Members Only – Now Or Never 和訳

「XXXTENTACION Presents: Members Only, Vol. 4」より、Members Onlyの

Craig Xen(クレイグ・ゼン)

Flyboy Tarantino(フライボーイ・タランティーノ)

Kidway(キッドウェイ)

が参加している曲。

Now or Never

ナウ・オア・ネヴァー

意味 「今でなければ2度とない」

Intro: Flyboy Tarantino

Alright, so fast

大丈夫さ、すぐに

Your hand tonight,
anyway

君の手が今夜、とにかく

Oh, yeah, never

2度とない

Duh, duh, duh, duh, never

2度とない

Duh, duh, duh, duh, never

2度とない

Now or never

今でなければ2度とないんだ

Verse 1: Flyboy Tarantino

Tell me why did you leave so fast?

何で君がすぐに離れてしまったのか教えてくれ

Would you mind if I hold your hand tonight?

今夜オレが君の手を握ってもいいかい?

What are you afraid of anyway?

とにかく、君は何を怖がっているんだ?

I’m not coming back,
it’s now or never
Now or never

オレは戻ってこないから、今しかないんだ、今でなければ2度とないんだ

You made me worse or, you made me better

君はオレを悪化させて、君はオレをマシにさせたんだ

It’s now or never

今でなければ2度とないんだ

Hold up, said, it’s now or never

ちょっと待ってくれ、言っただろ、今でなければ2度とないんだ

Verse 2: Flyboy Tarantino with Craig Xen

Tell me why did you leave so fast?

何で君がオレのもとから速く離れてしまったのか教えてくれ

Would you mind if I hold your hand tonight?

今夜オレが君の手を握ってもいいかい?

What are you afraid of anyway?

とにかく、君は何を怖がっているんだ?

I’m not coming back
It’s now or nevernow or never

オレは戻ってこないから、今しかないんだ、今でなければ2度とないんだ

You love me now or you love me never

今君がオレのことを愛するか、2度とオレのことを愛さないか

It’s now or never
Said, it’s now or never

今でなければ2度とないんだ、言っただろ、今しかないって

Verse 3: Craig Xen with Flyboy Tarantino

Tell me why did you leave so fast?

何で君がすぐに離れてしまったのか教えてくれ

Would you mind if I held your hand tonight?

今夜オレが君の手を握ってもいいかい?

What are you afraid of anyway?

とにかく、君は何を怖がっているんだ?

I’m not coming back, it’s now or never

オレは戻ってこないから、今しかないんだ

I’m not coming back, it’s now or never
Now or never

オレは戻ってこないから、今しかないんだ、今でなければ2度とないんだ

Verse 4: KidWay with Flyboy Tarantino

Tell me why did you leave so fast?

何で君がすぐに離れてしまったのか教えてくれ

I just really wanna hold your hand tonight

今夜オレはただ本当に君の手を握りたいだけなんだ

What are you afraid of anyway?

とにかく、君は何を怖がっているんだ?

I’m not coming back, it’s now or never, it’s now or never

オレは戻ってこないから、今しかないんだ、今でなければ2度とないんだ

You make me worse or you make me better

君はオレを悪化させるか、オレをマシにさせるかどっちかだ

It’s now or never
Now or never

今しかないんだ、今でなければ2度とないんだ

Verse 5: Craig Xen with Flyboy Tarantino

Tell me why did you leave so fast?

何で君がすぐに離れてしまったのか教えてくれ

Would you mind if I held your hand tonight?

今夜オレが君の手を握ってもいいかい?

What are you afraid of anyway?

とにかく、君は何を怖がっているんだ?

I’m not coming back, it’s now or never
(I’m not coming back, it’s now or never)

オレは戻ってこないから、今しかないんだ

Now or never

今でなければ2度とないんだ