Trippie Redd – How You Feel 和訳

Chorus

Haven’t smiled in a while

しばらく笑っていないんだ

But yesterday was too wild

でも昨日は荒れ狂いすぎた

I guess I wanna know how, how you feel

オレは君がどう感じるか知りたいと思うんだ

Yeah, how you feel, yeah

あぁ、君がどう感じるか、あぁ

If you were here, be so proud

君がもしここにいたら、とても誇りだったよ

トリッピーは過去に車の事故で亡くした兄のOompのことについて話している。

この兄の死がきっかけで、音楽に集中するようになった。

頬にOomps Revenge(Oompの復讐)と彫っており、それを曲名にした新曲も今回のアルバムに収録された。

All my thoughts are so piled

オレの全ての考えがとても積み重なった

I guess I wanna know how, how you feel

オレは君がどう感じるか知りたいと思うんだ

Yeah, how you feel, yeah

あぁ、君がどう感じるか、あぁ

I’m tryna pour my heart out

自分の心の中を打ち明けようとしている

How the fuck I’m ‘posed to sound?

オレに(兄の声を?)聞くのは無理だ

I guess I’m tryna know how, how you feel

オレは君がどう感じているか知ろうとしていると思う

Verse

Like cookies to a girl scout

ガールスカウトが売るクッキーみたいに

アメリカのガールスカウトは活動費のためにクッキーを売っているよう。

アメリカガールスカウトのクッキーはマズイ。それでも凄く売れる理由

A nobody, a mushmouth

誰もこもった声で話す人はいない

I guess I’m tryna know how, how you feel

オレは君がどう感じているか知ろうとしていると思う

How you feel

君がどう感じるか

Bridge

How you feeling about me, feel × repeat

君はオレについてどう感じているんだ

(Chorus )