PnB Rock – Now Or Never 2.0 和訳(一部)

Now Or Never 2.0
ナウ・オア・ネヴァー

Now Or Neverには
『今しかない、今でなければ2度とないチャンス』という意味がある。

XXXTENTACIONが所属していたMembers Onlyが作った「Now or Never」のリミックス曲である。

Members Only – Now Or Never 和訳

アコースティックバージョンもあるので楽しんでもらいたい。

日本語訳

Tell me why did you leave so fast?

何で君がすぐに離れてしまったのか教えてくれ

Would you mind if I hold your hand tonight?

今夜オレが君の手を握ってもいいかい?

What are you afraid of anyway?

とにかく、君は何を怖がっているんだ?

I’m not coming back, it’s now or never

オレは戻ってこないから、今しかないんだ

Chorus

Tell me why did you leave so fast?

何で君がとても速くオレから離れてしまったのか教えてくれ

Tell me why does it hurt so bad?

何で君が離れてしまったたことがオレをひどく傷つけるんだ?

Why you had to spread your wings so fast?

何で君はとても速く飛ぶ羽根を広げなければいけなかったんだ?

I’ll never leave you in the past, nah

オレはこれまで君のもとを離れたことがないのに

Verse 1

They killed my dawg today

今日あいつらはオレの親友を殺した

It’s crazy when they took my dawg away

あいつらがオレの親友を殺したときはクレイジーで

XXXTENTACIONのことかと思われる

So I’m going hard today

だから今日オレは努力するんだ

‘Cause for me, he would be a call away

何故ならオレにとって、彼は電話で繋がる存在になるだろうから

It’s raining hard today

今日は激しく雨が降っている

These teardrops,
they keep falling, ayy

この涙も落ち続けていく、エイ

I gotta watch all my enemies

オレの敵全員を観察しなければいけないんだ

‘Cause I know that they tryna get rid of me

何故なら、敵たちがオレを取り除こうと試していることを知っているから

They tryna steal all my energy

あいつらはオレの全てのエネルギーを盗もうとしている

Plottin’ and scheming,

陰謀を企んで、企んで

they tryna put an end to me

オレを終わりにしようと試しているんだ

Know it’s some people around me right now

今オレの周りの数人の人々は

They ain’t right, they be moving too finicky

正しくないんだ、細かく動きすぎていて

You act like I owe you or somethin’

君はオレが君をオレのものにしているか、何かみたいに振る舞っている

Lil’ nigga, I’m startin’ to peep all your tendencies

小せぇやつよ、オレは君の全ての傾向をこっそり見始めているんだ

But when I was down and when I was out

でもオレがダウンした時とオレがラリった時は

I couldn’t call you, is you kiddin’ me?

君を呼ぶことはできないんだ、君はオレに冗談をついているのか?

Bridge

Nowadays, I don’t even breeze through

今では、楽々と解決さえしてない

Love my hood, but fuck it, I don’t really need to

オレのフッド(地元)は愛しているけど、くそなんだ、本当はフッドに行く必要はないんだ

Hoodはneighborhood(近所)の略である。

‘Cause they killed my bro, they killed a part of me too

何故ならフッドのやつらがオレのブラザーを殺したからだ、あいつらはオレの一部も殺した

Now it’s a hole in my heart everybody can see through

今はオレの心に穴があいて、みんなにはその穴が透けて見えるんだ

Chorus

Tell me why did you leave so fast? (Did you leave so fast?)

何で君がすぐに離れてしまったのか教えてくれ

Would you mind if I hold your hand tonight? (If I hold your hand?)

今夜オレが君の手を握ってもいいかい?

What are you afraid of anyway?

とにかく、君は何を怖がっているんだ?

I’m not coming back, it’s now or never

オレは戻ってこないから、今しかないんだ

Tell me why did you leave so fast? (Did you leave so fast?)

何で君がすぐに離れてしまったのか教えてくれ

Would you mind if I hold your hand tonight?

今夜オレが君の手を握ってもいいかい?

Now or Never

今でなければ2度とないんだ

Members Only – Now Or Never 和訳

「XXXTENTACION Presents: Members Only, Vol. 4」より、Members Onlyの

Craig Xen(クレイグ・ゼン)

Flyboy Tarantino(フライボーイ・タランティーノ)

Kidway(キッドウェイ)

が参加している曲。

Now or Never

ナウ・オア・ネヴァー

意味 「今でなければ2度とない」

Intro: Flyboy Tarantino

Alright, so fast

大丈夫さ、すぐに

Your hand tonight,
anyway

君の手が今夜、とにかく

Oh, yeah, never

2度とない

Duh, duh, duh, duh, never

2度とない

Duh, duh, duh, duh, never

2度とない

Now or never

今でなければ2度とないんだ

Verse 1: Flyboy Tarantino

Tell me why did you leave so fast?

何で君がすぐに離れてしまったのか教えてくれ

Would you mind if I hold your hand tonight?

今夜オレが君の手を握ってもいいかい?

What are you afraid of anyway?

とにかく、君は何を怖がっているんだ?

I’m not coming back,
it’s now or never
Now or never

オレは戻ってこないから、今しかないんだ、今でなければ2度とないんだ

You made me worse or, you made me better

君はオレを悪化させて、君はオレをマシにさせたんだ

It’s now or never

今でなければ2度とないんだ

Hold up, said, it’s now or never

ちょっと待ってくれ、言っただろ、今でなければ2度とないんだ

Verse 2: Flyboy Tarantino with Craig Xen

Tell me why did you leave so fast?

何で君がオレのもとから速く離れてしまったのか教えてくれ

Would you mind if I hold your hand tonight?

今夜オレが君の手を握ってもいいかい?

What are you afraid of anyway?

とにかく、君は何を怖がっているんだ?

I’m not coming back
It’s now or nevernow or never

オレは戻ってこないから、今しかないんだ、今でなければ2度とないんだ

You love me now or you love me never

今君がオレのことを愛するか、2度とオレのことを愛さないか

It’s now or never
Said, it’s now or never

今でなければ2度とないんだ、言っただろ、今しかないって

Verse 3: Craig Xen with Flyboy Tarantino

Tell me why did you leave so fast?

何で君がすぐに離れてしまったのか教えてくれ

Would you mind if I held your hand tonight?

今夜オレが君の手を握ってもいいかい?

What are you afraid of anyway?

とにかく、君は何を怖がっているんだ?

I’m not coming back, it’s now or never

オレは戻ってこないから、今しかないんだ

I’m not coming back, it’s now or never
Now or never

オレは戻ってこないから、今しかないんだ、今でなければ2度とないんだ

Verse 4: KidWay with Flyboy Tarantino

Tell me why did you leave so fast?

何で君がすぐに離れてしまったのか教えてくれ

I just really wanna hold your hand tonight

今夜オレはただ本当に君の手を握りたいだけなんだ

What are you afraid of anyway?

とにかく、君は何を怖がっているんだ?

I’m not coming back, it’s now or never, it’s now or never

オレは戻ってこないから、今しかないんだ、今でなければ2度とないんだ

You make me worse or you make me better

君はオレを悪化させるか、オレをマシにさせるかどっちかだ

It’s now or never
Now or never

今しかないんだ、今でなければ2度とないんだ

Verse 5: Craig Xen with Flyboy Tarantino

Tell me why did you leave so fast?

何で君がすぐに離れてしまったのか教えてくれ

Would you mind if I held your hand tonight?

今夜オレが君の手を握ってもいいかい?

What are you afraid of anyway?

とにかく、君は何を怖がっているんだ?

I’m not coming back, it’s now or never
(I’m not coming back, it’s now or never)

オレは戻ってこないから、今しかないんだ

Now or never

今でなければ2度とないんだ

Members Only – Empty 日本語訳

XXXTENTACIONが埋葬された後に書かれたと思われる、残されたMembers OnlyのメンバーがXを失ったことについて書いた曲。

 

Ski Mask The Slump God

Craig Xen(クレイグ・ゼン)

Cooliecut (クーリーカット)

Kin$oul(キンソウル)

が代表して、Xが亡くなったことについての喪失感を書いてくれた。

Empty(エンプティ)とは「空っぽ」という意味である。

Intro: Cooliecut

Feel empty, feel empty, yeah, I feel empty

魂が抜けたように感じる
魂が抜けたように感じる、あぁ
心の中が空っぽだと感じる

Woke up feeling empty, I feel empty, yeah, I feel empty

目が覚めたら魂が抜けたように感じる
心の中が空っぽだと感じる、あぁ
心の中が空っぽだと感じる

Chorus: Cooliecut

Woke up feeling empty, I feel empty, yeah, I feel empty (Empty) × 4

目が覚めたら魂が抜けたように感じる
心の中が空っぽだと感じる、あぁ
心の中が空っぽだと感じる

Verse 1: Craig Xen

It’s been 70 hours since I buried my brother

オレのブラザー(=XXXTENTACION)を土葬(どそう)してから70時間が経った

アメリカでは土地が広い分、火葬が主流の日本とは違い、そのまま遺体を埋葬することが多いよう。

Xの場合は『生き返ってほしい』という意味も含めて土葬にしたと親族が言っていた。

Still ain’t talked to my mother yet

まだオレの母親には話していない

Been a mess and I look at life as why it couldn’t be I?

ずっとめちゃくちゃで、『何でオレが代わりに死ななかったんだ?』という風に人生を見る

Why it had to be my lil’ brother Jah?

何でオレの小さなブラザーのJah(=ジャー、 XXXTENTACIONの本名『Jahseh(ジャーセー)』の略称)が死ななければななかったんだ?

Too often it been the one that create change, they take from us

しばしば、(Xは)変化を起こす一員でいたのに、やつらはオレたちから奪ったんだ

In prison, and these chains is stuck to our wrists

刑務所では、このチェーンがオレたちの手首から離れず

Xが刑務所に行っていた時に、CraigはXのことを思ってチェーンをつけて待っていた。チェーンはお互いのためを思って手離さずにいた。

And my eyes glisten when I’m reminiscin’

オレが思い出を語っているとき、目が輝く

And my head droppin’,

オレの頭が項垂れていると

I’m reminded that I’m empty

オレの心の中が空っぽだということを思い出す

Chorus: Cooliecut

Woke up feeling empty, I feel empty, yeah, I feel empty (Empty) × 4

目が覚めたら魂が抜けたように感じる
心の中が空っぽだと感じる、あぁ
心の中が空っぽだと感じる

Verse 2: Kin$oul

Lost in the system,

社会のシステムの中で心がボロボロになり

still playing the victim

まだ被害者を演じている

Born in the world, thinkin’, “Why am I livin’?”

この世界に生まれ、考えるんだ、『何でオレは生きているんだ?』って

Stuck in my conscience,

良心の中にとどまっている

all the time’s we been talkin’

オレたちが話してきた全ての時間

Rapping, laughing, and moshing,

ラップして、笑って、モッシュして

spitting flames in the closet

部屋の中で炎のラップを吐き

Sadness, anger, and madness, seeing you in that casket

悲しみ、怒りと狂気、棺桶の中の君を見ている

You was my fucking brother (You was my fucking brother)

君はオレのブラザーだった

You was a fucking savage (You was a fucking savage)

君はすごいやつだった

Interlude: Ski Mask the Slump God

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Huh

Verse 3: Ski Mask the Slump God

And I’m constantly brushed by my
Conscience and demons,

絶えず自分の中の良心と悪魔にかすられ

recall

思い出す

Once was at peace, took a fall

1度目は心穏やかでいたが、落ちたんだ

Now is in pieces, I bawled

今は粉々に砕けて、大声で泣いてしまった

Cried and I weeped for Jah

Jah (=XXXTENTACION) 泣いたのために泣いた

Vision I seek so bold
Alone, we’re weak,

オレが探し求めるビジョンはとても冒険的で、孤独なんだ、オレたちは弱いし

but we’re strong
Together, see, haha

でもオレたちは一緒だと強いんだ、見てみろ、ハハ

The rain still continues to fall,

雨はまだ降り続けている

pain continues to call

痛みは叫び続ける

Sayin’ not much of at all, so balance is where I’ll start

少しも言いすぎない、バランスがオレが始める場所なんだ

I know they judgin’ my heart, can’t even blame them at all

あいつらがオレの心を判断しているのはわかっている、そもそもあいつらのことを責めることさえできない

I know I fucked up, and I’ll apologize for my flaws

オレが問題を起こしてしまったことはわかってる、オレの欠点について謝るよ

Lost on a train made of thought

頭の中にある電車の中で迷った

I hope my end is my start

オレの終わりがオレの始まりだと願っている

I hope that Jah see my heart

Jah[ジャー] (=XXXTENTACION) がオレの心を見てくれることを願っている

I know I’m God in my mind

神がオレの中にいるのは知っている

But God is still who I call

でも神はまだオレが呼んでいる存在なんだ

また、スキーはこのリリックで同時にXのことも呼んでいる。

ヘブライ語の聖書でJah(XXXTENTACIONの本名、Jahseh[ジャーセー]の略称)という名前の神(=God)がいるからだ。

All in all

(Xが)何よりも大切なんだ

Chorus: Cooliecut

Woke up feeling empty, I feel empty, yeah, I feel empty (Empty) × 4

目が覚めたら魂が抜けたように感じる
心の中が空っぽだと感じる、あぁ
心の中が空っぽだと感じる

XXXTENTACIONがSAD ! のMVのコンセプトを語る

公開当時、Xが亡くなった直後ということもあり、「X本人は自分の死を予期していたのではないか?」と話題になった「SAD!」のミュージックビデオ。

実はミュージックビデオを公開する前の生前に、Xはミュージックビデオのコンセプトについて、その当時まだ未公開だったインタビューで語っていたのだ。

撃たれる前のインタビューにて、X本人がミュージックビデオのコンセプトについて語る

「あれは昔の自分を壊したオレだ。

みんな金髪と黒髪時代のオレを攻撃していた。

この興味をそそるマグショットと一緒に。

その出来事は、本当は自分は内なる素晴らしい人だと気づかせてくれたんだ。

オレはその素晴らしい人格を壊して、悪いと理解される誰かに変わってしまったんだ。

でもオレは内側(心)が悪い人間ではなかったんだ。

オレは外見だけ悪い人間だったんだ。」

XXXTENTACION – Rebirth 日本語訳

2016年にXがプリスコープでライブをした音声にBGMをつけた曲。

なんと、この時から彼は自分を死を予言していたのだ。

Pay attention to what you’re doing in your life ‘cause your life is right in front of you,

君が君の人生の中でやっていることには気をつけな、なぜなら君の人生はちょうど君の目の前にあるのだから。

everything you need is right in front of you.

君が必要としている全てはちょうど君の目の前にある。

Even if you’re broke, even if you’re broke, dead broke,

例え君が貧乏でも、例え君が死ぬほど貧乏でも

it’s because it’s supposed to be like that and everything

なぜならそれはまるで, 全てになるはずだから

– the people who struggle the most or get it the hardest will succeed in the end, I promise you.

一番苦労している人々や一番頑張っている人々は最後には成功するんだ、君に約束するよ。

You will not have the hardest life forever.

君は永遠に辛い人生を送らないんだよ。

Everything will come to you, what you deserve will come to you.

全ては君のところにやってくる、君のところにやってくる価値があるものがやってくる。

And if I end up getting shot and killed for what the fuck I’m doing,

あともしオレが、オレがやったことで撃たれて殺されたとしても、

or if I end up getting my ass beat at some point in time, or, or,

またはもしオレがいつかやられて終わったとしても、または

nigga, if shit get hard on me, it’s because I deserve it.
That’s point-blank-period.

それがオレに衝撃を与えたとしても、何故ならオレはそれに相応するから。

Everybody will get a death that’s – everybody will get a death that is deserving, everybody will get a life that is deserving, everybody

みんな死ぬんだよ、みんな相応する死を遂げるんだよ。
みんな相応する人生を生きるんだよ、みんな。

– you will get what the fuck you deserve.

君は君に相応するものを得るんだよ。

Karma, point-blank-period.

運命。

XXXTENTACION 名言

『君に相応しない人たちがいる。彼らは君のレベルの誠実さや愛に準備ができていないんだ。いつも覚えておかなきゃいけないのは、みんな君みたいに育てられていないことだ。みんな君みたいにピュアなハートやいい心をもっていないんだ。みんなが君に一番の関心をもっているわけじゃないし、みんなが君に成功してもらいたいと思っているわけじゃないんだ。』

facebookの過去の投稿より引用

 

 

XXXTENTACIONの息子の母親がインタビューに答える

メディアで取り上げられてからも、一切その姿を公に出さなかったXXXTENTANTACIONの産まれた息子、Gekyume(ゲキューム)の母親であり、Xの彼女であったJenesis Sanchez(ジェネシス・サンチェス)さん(20)。

そのジェネシスさんが産後すぐに行ったと思われるインタビューが公開!

亡くなる2週間前に赤ちゃんの存在を知ったX

ゲキュームは男の子の名前用にXが選んだもので、女の子だった場合はXiorra(ジオラ)という名前も決めていたという。
(今のエコー写真では性別がわかるのは妊娠5~6ヶ月頃)

XiorraはXが好きだったゲームのKingdom Heartsの異なるキャラクターから、2つの言葉を組み合わせて名付けた名前だという。

初産だったジェネシスさんは陣痛に26時間耐えて産んだ。

Xとの関係

Xとジェネシスさんの交際は2018年の1月からだが、お互いの存在は数年前から知っていたという。

外出をする際に一切変装をしなかったXは、外に出ると人から気づかれるという理由で二人は家で過ごすことが多く、テレビゲームをして遊んでいたことが多かったという。スーパーに出かける時は真夜中の時間を選んで行っていたそう。

また、ジェネシスさんはゲキューム君に父親のXのことを嘘なく教える』という。

Xと過ごした思い出などを話しながら、父親のXについて教えていくという。

首にJahsehとXの本名をタトゥーで彫っているジェネシスさん。

SNSも一切やらずに子育てをしており、インタビュー中の落ち着いた話し方から既にいい母親像が見受けられた。

デンゼル・カリーXXXTENTACIONとの関係

Denzel CurryがXXXTENTACIONの死後、Xとどういう関係だったか語っているインタビュー。

葬式前にはXに関するタトゥーも彫ったデンゼルだが、動画の最初で彼がジェスチャーしているように、Xとの関係は上がったり下がったりだったということ。

XXXTENTACIONの葬式にて。

しかしXが亡くなる前、2人の関係はいい方向に進んでいたということ。

「Xは自分自身と戦っていた」と話すデンゼル。

デンゼル曰く、「Xと初めて会った時はクールだと思った」ようで

Xと会った当時は「オレたちの関係は安定していた」とのこと。

Xのことを訴え続けたジェニーバアヤラと裁判の状況になったとき、「Xはオレとの間で荒れ狂った」そうで、

お互い相手のことを根にもっていた関係だったよう。

亡くなる前最後にXと話したときは、お互いを悩ませたことについて話し合ったそうだ。

『Xとトラブルを避けるようにしている』と別のインタビューで話したことも。

今ではXが亡くなって半年以上が経った今でも、デンゼルはXの曲を自分のコンサートで流し、トリビュートを送っている。

先日のデンゼルの来日公演では、#ImSippinTeaInYoHoodとLook At Me! を流して会場を盛り上げてくれた。

 

XXXTentacionを訴えたGeneva Ayalaの人格

最初から結論を言います。

私は散々このXXXTentacionの暴行疑惑の件について多大な時間を惜しんで調べて参りましたが、本当にXがやったのか、そうでなかったのかという確実な証拠や真相を掴むことは不可能だという結論に辿り着きました。

証拠がないので、確実にやった、やっていないとはもう断言できない、というのが結論です。これ以上調べることはもう不可能です。全て手を尽くしました。

「~らしい」と、当時彼ら2人がどういう関係にあったかということを知っている人間から話を聞くことしかできないのです。私たちXの友人でも知り合いでもなかった人間では。

ですが、Xを訴えた原告Geneva Ayalaに疑わしい部分もあり、Xの人格とGenevaの人格を見て、どちらが信用性があるか、どちらの言っていることの方が信じられるか、それを私たちが判断して信じるしかないのです。

Geneva Ayalaは統合失調症?

被害妄想が激しく、病的な虚言症の疑いがあるGeneva Ayala(ジェニーバ・アヤラ、元交際相手)は、日本人から見たら何もわからないかもしれませんが、英語が読める人から見れば誰もが頷く病んでいる人でした。

自殺をしたいとSNSで騒いだり、薬を飲んで吐き出そうとしている動画まで。

閲覧注意

X以外にも過去に付き合ったことがある男性に対して、暴行の容疑で訴えて刑務所にいれようとした疑惑もあり、1番被害妄想が強いのが会ったことがないSNSでやりとりをしている男性に対しても「あんたは女性暴行魔だし、刑務所に閉じ込めてやるから。」

とリプを返した件。

Xが暴行をしていないことを一度は認めた

これはGeneva AyalaのInstagramの前のID、bloodsuccaでやりとりした時のDM。
(今でもTwitterでの名前はbloodsucca)

この中でGenevaはXを暴行で訴えたことに対して、「Xは暴行していないわ」とXの暴行の無実を認めているのだ。

どうやら、このDMをしたお相手はGeneva Ayalaが過去についた嘘についてInstagramで投稿したらしく、そのことについてGenevaが『投稿を消して』というメッセージから始まる。

G『投稿を消してよ、お願い』

相手『何で?どんな嘘でくだらないことかについてただ投稿しているだけじゃん

G『自殺してやるわ。何で人々は私を1人にしてくれないの?私何が悪いことをやったの』

相手『お前はJahseh(XXXTENTACION) に嘘をついただろ。お前は超狂っている』

相手『わからないけど、お前が嘘をついていることは知っているんだ。お前は同じことを2016年にジェラルドに対してやったんだ』

相手『お前はXが騙して、Xがお前を殺そうと脅したと主張したと思ったんだろ、Xが地球上で一番親切な人だとお前が知った時に。ジェニよ』

G『あなたストーカーだわ、すごく嫌なやつね。私の人生を脅さないで』

G『あなた私のことを殴るの?もうあなたはいいわ、男なんてクソよ、私の人生を2度と脅さないで』

相手『君の話していることは一体なんだよ、お前薬中かよ』

G『あんたを投獄してやるわ、投稿を消しなさいよ、女性の暴行魔

相手『どうぞやれば。オレはフロリダ(XもGenevaも住んでいる州)にも住んでいないから。やってみろよ』

G『あんたの音楽はゴミだし、あんたのアカウントもゴミだし、あんたは女性暴行魔だし、刑務所に閉じ込めてやるから。投稿を消しなさいよ』

相手『いや、オレの投稿は事実だよ。』

相手『君が、Xが暴行したり何かされると怖がっているから?』

G『いや、彼(=X)は私に暴行してないわ』

相手『どういう意味だよ、暴行していないって?まるでXが君のことを殺したかったみたいにシーンを作ってさ』

G『彼(=X)は(暴行)してないわよ』

相手『してないってどういう意味だよ😂

G『私自殺したいの、ごめんなさい』

ここまで読んで、Geneva Ayalaがどれだけ不安定で、病んでいるかおわかりいただけたと思う。

Xが亡くなったあと、この件について「私は嘘をついていなかった」と言ったり、不安定なのか言っていることの辻褄が合わないのがGenevaである。

こんな人物の主張を信じるか、暴行事件についての発言はさておき、普段から言っていることの辻褄が合っていたXのどちらを信じるかだ。

Xが普段どのような発言をしていた人物だったか知るにはこの記事を読むことをお勧めする。

XXXTENTACIONが自らの精神面や育ち、家族について語る

Genevaは何故このような人格になったか

それは彼女の不遇な家庭環境や育ちにあった。

母親は子供に興味を示さず、父親も忙しくて構っている暇がなかったという。