Trippie Redd – How You Feel 和訳

Chorus

Haven’t smiled in a while

しばらく笑っていないんだ

But yesterday was too wild

でも昨日は荒れ狂いすぎた

I guess I wanna know how, how you feel

オレは君がどう感じるか知りたいと思うんだ

Yeah, how you feel, yeah

あぁ、君がどう感じるか、あぁ

If you were here, be so proud

君がもしここにいたら、とても誇りだったよ

トリッピーは過去に車の事故で亡くした兄のOompのことについて話している。

この兄の死がきっかけで、音楽に集中するようになった。

頬にOomps Revenge(Oompの復讐)と彫っており、それを曲名にした新曲も今回のアルバムに収録された。

All my thoughts are so piled

オレの全ての考えがとても積み重なった

I guess I wanna know how, how you feel

オレは君がどう感じるか知りたいと思うんだ

Yeah, how you feel, yeah

あぁ、君がどう感じるか、あぁ

I’m tryna pour my heart out

自分の心の中を打ち明けようとしている

How the fuck I’m ‘posed to sound?

オレに(兄の声を?)聞くのは無理だ

I guess I’m tryna know how, how you feel

オレは君がどう感じているか知ろうとしていると思う

Verse

Like cookies to a girl scout

ガールスカウトが売るクッキーみたいに

アメリカのガールスカウトは活動費のためにクッキーを売っているよう。

アメリカガールスカウトのクッキーはマズイ。それでも凄く売れる理由

A nobody, a mushmouth

誰もこもった声で話す人はいない

I guess I’m tryna know how, how you feel

オレは君がどう感じているか知ろうとしていると思う

How you feel

君がどう感じるか

Bridge

How you feeling about me, feel × repeat

君はオレについてどう感じているんだ

(Chorus )

Trippie Redd – Wish 和訳 日本語訳

Diplo プロデュース

Chorus

Ooh, baby, what you wishin’ for?

オー、ベイビー、君は何のために願っているんだ?

Maybe you should wish it more

多分君はもっと願うべきだよ

Maybe the world is yours

多分世界は君のものだよ

Maybe when it rains, it pours (Keep on wishin’)

多分雨が降るときは、激しく降る(願い続けて)

I don’t know how to wish anymore (Keep on wishin’)

これ以上どう願えばいいかわからない(願い続けて)

I don’t know how to wish anymore
Or do I?

これ以上どう願えばいいのはわからない、またはオレは願い方をわかっているのか?

Post-Chorus

Wish you’d get out my face,

君がオレの目の前から消えてくれると願うよ

might go MIA

行方不明になっていい

Might just blow my brain, I’d be Kurt Cobain

ただオレの脳みそを撃ってもいい、オレはKurt Cobainになるだろう

I can’t feel my face × 4

自分がどんな顔をしているのかもわからなくなる

Verse

I wish you would find your chill

君がリラックスできることを願っているよ

‘Cause Lord knows this shit get real

何故なら、神はこれが現実になることを知っているから

If it is price you know you kill

それが値段なら、君が打ちのめすと知っているだろ

Man this big rack, you know the deal

なぁ、この大きな1000ドル(約10万円)、取引を知っているだろ

Man it’s big slap, you know the deal

なぁ、ひどい批判だ、問題を知っているだろ

Draco a big dragon, fire and hell

ドラゴン、大きなドラゴン
火と地獄

And send me man, say yourself

オレを送ってくれ、自分自身に言い聞かせる

‘Cause I do not need no hell

だってオレに地獄はいらないから

Bridge

Keep on wishin’

願い続けて

Keep on wishin’

願い続けて

Keep on wishin’

願い続けて

Ooh, ohh, ahh

[Chorus]

[Pre-Chorus]

[Chorus]