Kodak Blackが獄中後に初めてXXXTENTACIONについて書いた曲を発表した。

Kodakが獄中後に初めてリリースした最新アルバムの『Dying To Live(ダイン・トゥ・リヴ=[生きるために死ぬ])』に収録されている『Malcom X. X. X』という曲で、Kodakは曲名の通りマルコムXのインタビュー音源をサンプリングしながら、XXXTENTACIONについて言及する曲になっている。

Xが撃たれて亡くなった時、Kodakは刑務所にいてXのお葬式さえ行けなかった。

また、Xは2018年1月にKodakが銃とマリファナの所持や自分の息子に対するネグレクト(ネグレクトの容疑はあとで取り下げられている)で再逮捕される前、Kodakが保護観察期間だったということもあり、Kodakに大人しくしてろと警告をしていたのだ。

Kodakが逮捕された後のXXXTENTACIONの投稿

『Kodakに警告をしたからオレはガッカリしている、でもKodakを解放して』

その警告を真剣に受け止めなかったKodakはインスタグラムのライブ中に、自分の3歳の息子の前で銃を持ったり、マリファナを吸ったりして再逮捕。

それから刑務所に入り、２度とXと会えなくなってしまったのだ。

もし、あの時Xの警告を真剣に受け止めていれば、Xと数ヶ月も話せないまま、お別れすることはなかったかもしれない。

そんなKodakの心境を書いた曲。重要な部分だけピックアップ。

Malcom X.X.X 一部和訳

Talkin’ to you like talkin’ to myself

自分に向けて話しているかのように、君(=X)に向けて話している

‘Cause it ain’t no gettin’ through to you, with all I swear

何故なら君に伝えることができないから、それは全て誓える

And I’ve been thinkin’ ‘bout you since I came to jail

刑務所に来たときからずっと君(=X)のことを考えていた

I’ve tried to reach out to you, but it was to no avail

君に手を伸ばそうと試したけど、もうできなかった

Guess it ain’t nothin’ else to do when we outgrew each other

オレたちがお互いの苦しみから逃れる時に、他にやることはないと思う

We hard down beefin’ like we never knew each other

まるでお互いを知ったことがないみたいにオレたちは激しくビーフしている

Kodakはこう言っているが、実際二人がビーフをしている姿を見ることはなかった。もしかしたら二人は裏でケンカをしていたのかもしれない

They tryna tell us put the bikes up and the guns down

あいつら(Xの殺人犯たち)はオレたちにバイクをよこして、撃つぞと伝えようとする

X was tryna buy a bike and he got gunned down

Xはバイクを買おうとして撃たれた

X was tryna change his life, but he got burned down

Xは自分の人生を変えようとしていたが、Xは撃たれた

X wasn’t ridin’ with no pipe so he got gunned down

Xは銃を備えて車を運転していなかったから、撃たれたんだ

また、余談であるがこの記事のタイトルの『故XXXTENTACION』という表現、実は私自身もとても嫌いで、まだまだ生きたかったXに『故』をつけたくなかったのだが、今回は記事の文字数の限度の関係上と、記事の内容の表現上、使う判断を下した。

Hook

Girl I’m done with you (With you)

ガール、君とは終わったよ(君とは)

Girl we done it’s through (Girl we done)

ガール、オレたちは終わったんだ、関係を終えて

(ガール、オレたちは終わったんだ)

I hit that nigga for the work (I finessed his ass)

俺は成果のためにあいつを襲うんだ
(彼から盗んだんだ)

Stick and move,

離れずついて行き、動いて

then I SKRT, SKRT, SKRT SKRT, SKRT

それからオレはスカー、スカー、スカー、スカー、スカー

本来『スカー』は車のタイヤが急に方向転換をしたり、速く止まった時に出る音をマネして表現した擬音語。

(Ooh I’m gone)

オー、オレはいなくなる

What is up with you (What is up with you?)

君はどうしたんだ？

I thought I said I’m done with you
(I thought I said it’s over)

オレが君とは終わったと言ったと思った

(関係は終わったとオレが言ったと思った)

Fuck my school and fuck my teacher too

学校と先生もクソだ

(I will fuck you over)

君にひどい扱いをしてやる

Sniper on the roof,

狙撃者が屋上にいて

he playing　peek-a-boo

彼はいないいないばあをしてる

狙撃者がこそこそ見え隠れしているという様子をいないいないばぁに例えた。

(He will knock you over)

彼はお前から盗むだろう

SKRT, SKRT, SKRT, SKRT, SKRT (I SKRT, SKRT)

スカー、スカー、スカー、スカー、スカー、スカー(オレはスカー、スカーする)

Jump in that Jag,

あのJag(イギリスの車)に飛び乗って

Jag Jag Jag pic.twitter.com/VpEGlMbV71

— Kodak Black (@KodakBlack1k) September 8, 2014

SKRT, SKRT, SKRT

スカー、スカー、スカー

(Ooh Kodak SKRT, SKRT, SKRT, SKRT, SKRT)

オー、コダック、スカー、スカー、スカー、スカー、スカー

SKRT, SKRT, SKRT, SKRT, SKRT

スカー、スカー、スカー、スカー、スカー

Verse

When I say keep the poker, I ain’t talking ‘bout no beans

オレがポーカー(銃)をキープすると言うときは、薬のことを話しているんじゃねぇ

Project Baby,

プロジェクト・ベイビー

プロジェクト・ベイビーとはKodakが2015年に出したミックステープのこと。

you know I got baby bottles full of lean

お前はオレがリーンで満たされている用をたすボトルを持っているのを知っている

下品な話で申し訳ないが、Baby Bottle自体がバイクで移動している時に用をたすボトルのことらしい。

Kodakも以前『リアルなニガは用をたすとき手を洗わない』とツイートしていたことから、汚いのに慣れているのかもしれない

I’ve been through so much of shit,

オレは多くのことを乗り越えてきたんだ

this shit’ll’ make a nigga sing

この辛いことがオレを歌わせるんだ

I remember rocking bugle boy,

オレはコカインをやる男の子が

now rock designer jeans

今はデザイナージーンズを履いているのを覚えているんだ

God dang,

くそ、

you just like my chain, you just like to swing

お前はオレのチェーンみたいで、お前はただ揺れるのが好きなんだ

チェーンが揺れることを比喩して。

It’s 1k,

1000ドルだ、

I got 22k and all my niggas bling

22000ドルを手にいれて、オレの仲間たちは見せびらかしている

Hit the club on them jiggas,

あいつらと一緒にクラブで薬やって

you know all my niggas geeked

オレたちが全員ハイになっているって知っているだろ

You would think I’m ‘bout to smack your bitch,

お前はオレがお前の女に音を立ててキスをするところだと思っただろう

I made her hit her knees

オレは彼女の膝を打たせるんだ

Met this plug,

このプラグ(ドラッグディーラーのコネ)に会って

I was talking ‘bout he put that thing on me

オレは彼がオレにつけたものについて話していたんだ

I finessed him,

オレは彼から盗んだ

ain’t got time to let you run no game on me

お前に業界を走らせる時間はオレにないんだ

Like i’m working out,

まるでオレが鍛えているみたいに

life done dropped a lot of weight on me

人生がオレに重量を落としたんだ

I’ve been busy,

オレはずっと忙しくしてて

I’ve been working hard so don’t you hate on me

オレはずっと懸命に働き続けているから、オレのことを嫌わないでくれ

You my dawg then just be my dawg

お前はオレの仲のいい友達だ、それからただオレの仲のいい友達でいてくれ

and don’t you change on me

あとオレを変化させないでくれ

Don’t you switch,

変えないでくれ

don’t you change on me,

オレを変化させないでくれ

no switching lanes on me

オレに通路を変えさせないでくれ

I was in that Jag,

オレはJagに乗っていたんだ

now I’m pulling up in that Range on me

でも今はあのRangeを止めている

I ain’t in no gang, but if you run up

オレはギャングの中にいない、
でももしお前が急いで走るなら

I’m gon’ bang homie (kodak let it spray)

オレは撃つぞ、親友(コダック、撃たせろ)

Hook x 1

家宅捜索をされてから急に逮捕され、息子のKing君(本名King Khalid Octave君）と離れ離れになってしまたコダック。

親子のペアルックが得意なKodak Blackと息子のKing君

Kodakが起訴されたいくつかの告訴は現在免除されたが、未だに刑務所にいるKodak

20歳でシングルファザーのKodakは収監前に息子のキング君の母親になってくれる人を探しており、キング君はKodakが収監されて以来姿を見ない。 #FreeKodak pic.twitter.com/DZWwim0OQS

— transgreytest (@transgreytest) February 27, 2018

そんなコダックから刑務所の中からと思われるツイートをした。

Kodak Blackが「40日 40の夜」とツイート

刑務所にいる予定の日数か？ https://t.co/fHSyKnsqhF

— transgreytest (@transgreytest) February 28, 2018

Kodak Blackが刑務所から？ツイート

「父親であることだけがオレを幸せにしてくれるんだ」 https://t.co/Z5Di3OgHDS

— transgreytest (@transgreytest) March 2, 2018

Kodak Blackがツイート

「時々オレが全てを取り戻せたらなと願うよ、本当はラップさえしたくないんだ、時々ね」 https://t.co/EyMhlEiWd8

— transgreytest (@transgreytest) March 2, 2018

Kodak Blackがツイート

「まるで昨日のことのようだ…。オレがもっと多くの金を得ると傷ついた、金がストレスから解放させてくれると思ったのに」 https://t.co/X8MWpss6bG

— transgreytest (@transgreytest) March 2, 2018

Gleeee!

Southside
Aye, Lil Metro on that beat

サウスサイド、リルメトロがビートに乗ってるぜ!

この曲のプロデュースはプロデューサーのSouthsideとMetro Boomin !

Hook

Lil Kodak, they don’t like to see you winnin’

リル・コダック、あいつらはお前が勝つのが好きじゃないんだ

They wanna see you in the penitentiary

あいつらはお前を刑務所で見たいんだ

I need me a lil’ baby who gon’ listen

これを聴いてくれる小さな自分が必要なのさ

この曲は昔の自分に宛てて書いた曲なのかもしれない。

Girl, I don’t wanna be the one you iggin’

ガール、オレは君が無視するうちの１人の人間になりたくないんだ

My mama told me: “Boy, make a decision!”

母はオレに言ってくれた
『坊や、決断しなさい!』って

Right now I gotta keep a tunnel vision

だから今オレは余計なものを見ないで、1点だけに焦点を当てて見なくちゃならない

タイトルの『トンネル・ビジョン（英語読みだと『タヌル・ヴィジョン』）』は
訳すと『トンネルの視界』という意味。

トンネルだけを覗くように、狭い視界という意味なのだが、この場合はコダックのお母さんがコダックのために、
『正しい方向性を決めて、ストリートでの生活は見ないで、1点だけに焦点を当てて、目標のために頑張って』という意味で使われている。

ちなみにコダックもシングルマザー育ちのよう。

I need me a lil’ baby who gon’ listen

これを聴いてくれる小さな自分が必要なのさ

Girl, I don’t wanna be the one you iggin’

ガール、オレは君が無視するうちの１人の人間になりたくないんだ

Lil Kodak, they don’t like to see you winnin’

リル・コダック、あいつらはお前が勝つのが好きじゃないんだ

They wanna see you in the penitentiary

あいつらはお前を刑務所で見たいんだ

I need me a lil’ baby who gon’ listen

これを聴いてくれる小さな自分が必要なのさ

Girl, I don’t wanna be the one you iggin’

ガール、オレは君が無視するうちの１人の人間になりたくないんだ

My mama told me: “Boy, make a decision!”

母はオレに言ってくれた
『坊や、決断しなさい!』って

Right now I gotta keep a tunnel vision

だから今オレは余計なものを見ないで、1点だけに焦点を当てて見なくちゃならない

They sendin’ all my homies on a mission

あいつらはオレの全ての友達を刑務所に送る任務を負っている

And I ain’t tryna miss out on these millions

数億を得るのは見逃さないぜ

アメリカで言うミリオン$は、日本円にすると億にあたる。

Anti Social Social Club LOGO2 TEE Tシャツ (ブラック) 価格：16740円（税込、送料別) (2018/2/17時点)

Verse 1

I jumped up out the Wraith, Kodak bought a Wraith

オレはロールス・ロイスのレイスに飛び上がって

コダックはレイスを買ったんだ

I get any girl I want, any girl I want

欲しい女は欲しいだけ手に入る

She want me to save the day, but I ain’t got a cape

彼女はオレに危機から守ってほしいが、オレにはケープはない

ケープとはアニメのヒーローがつけているケープのこと。

She wanna see me every day, she wanna be my bae

彼女はオレのことを毎日見たくて、オレの彼女になりたいんだ

That money make me cum, it make me fornicate

結婚していなくても関係を持ちたくなるのさ

これはリック・ロスの『money make me come』の『come』と同じ発音の『cum』をかけて、このリリックにした。

Uh, I’m the shit, I need some toilet paper

あー、オレは最高だ
トイレットペーパーが必要だな

Shitはもちろん『クソ』という意味だが、

この場合は例外で、”the shit” で『最高』という意味になる。
これもよく使う。
shitと全く反対の意味になる。

それと実際のshitの意味、トイレのクソとトイレットペーパーでかけたワードプレー。

Follow my player rules, then we gon’ be okay

オレのプレーヤールールに従え、次オレたちは大丈夫になるから

On the real I need a bih’ who gon’ cooperate

マジでオレと一緒に協力してくれるビッチが必要なんだ

Anti Social Social Club ORIGINAL LOGO HOODIE (ブラック) 価格：28080円（税込、送料別) (2018/2/17時点)

Hook

I told you niggas I’m gon’ be that fuckin’ nigga

お前らに言っただろ、オレはすごいやつになるって

Everything be good ‘til you doin’ better than ‘em

お前があいつらより上手くやるまでは、全ては良いままなんだ

They wanna see a nigga shot or see me in the system

あいつらは黒人が撃たれるか、社会奉仕（刑務所）の中でオレを見たいんだ

All you niggas out here poison like snake venom

あいつらは蛇が毒を出すみたいにここの刑務所から出所して

Codeine in my liver, rockin’ Balenciaga denim

オレの肝臓にコデインがある、バレンシアガのデニムで踊っている

I’m booted even when I’m sober, I don’t need a jigga

素面の時でさえハイだ、エクスタシーのピルはいらない

They sendin’ all my niggas on a fuckin’ journey

あいつらはオレの仲間を全員クソな旅に乗せて

刑務所に送るということ。

I told that baby to come over ‘cause I’m fuckin’ horny

あの子に来てって言ったのさ、だってムラムラしてるから

My mama told me: “Kill these niggas, son, keep it goin’!”

ママがオレに言ったのさ
『あいつらをやっつけて、やり続けろ』って

I’m thug to the bone, but I’m still her baby boy

オレは骨からサグだ、でもまだオレはお母さんの小さな息子なんだ

Lil Kodak, boy they hate to see you in a foreign

リル・コダック、あいつらは外国で君を見るのが嫌なんだよ

They miss when you was in that ‘Yota kickin’ door

あいつらが寂しがっている、お前がトヨタの車のドアを蹴っていた時が

トヨタのことヨタって呼ぶんですね。