全米８位を記録し、メリーとしては初のトップ１０入りを果たしたアルバム、「Melvin vs. Melly」からのシングル。
日本語訳
Intro
Suicidal
自殺
Your love is suicidal
君の愛は自殺的なもの
Lately I’ve been feeling suicidal
最近自殺したいと感じているんだ
Your love is suicidal
君の愛は自殺させたくなるもの
Pre-Chorus
I thought that we were meant to be
オレたちは運命だと思っていたのに
You took my heart and made it bleed
君はオレの心を奪って出血させたんだ
I gave you all my ecstasy
オレは君に全ての喜びを捧げたのに
I know you’ll be the death of me
君のことで死にそうになることは承知さ
Left lipstick on my Hennessy
オレのヘネシーにキス跡を残して
Felt like you took my soul from me
君がオレから魂を奪ったかのように感じたよ
You gave me all your ecstasy
君はオレに全ての喜びを捧げてくれたのに
I thought that we were meant to be
オレたちは運命だと思っていたのに
Chorus
Your love is suicidal
君の愛は自殺的なもの
For me, your love is suicidal
オレにとって、君の愛は自殺したくなるもの
To me, your love is suicidal × 2
オレにとって、君の愛は自殺を考えるもの
Refrain
I’m sippin’ Hennessy-‘y-‘y, ooh × 2
ヘネシーを少しずつ飲んでいるんだ…
Verse
I don’t want to lose my conscience
良心を失いたくないよ
Drinkin’ all this Hennessy
(キス跡を残してくれた)このヘネシーを全部飲んでいる
Baby, you took control of me
ベイビー、君はオレからコントロールを奪ったのさ
And I got too many enemies
あと、オレにはたくさんの敵がいる
I knew you wanted to fuck him ‘cause I could just tell
君が彼にヤッてほしかったのはわかっていた、
Check my back, now I’m, now I’m in my bag, yeah
(彼女がいないか)オレの後ろを確認する、
In my bagは主に恋愛関係で、
You did me bad, you did me bad
君はオレに悪いことをやったのさ
But I said, “Fuck it,” and I ran up my bag, yeah
でもオレは『くそだ』って言って、オレの(他の)
I’m in my bag, I’m in my bag now
落ち込んでいるよ、今は悲しんでいるだ
But you didn’t even put it all on the line
でも君は電話でさえ出てくれなかったし
For me, no, oh, I’m sorry
オレにとっては、落ち込むさ、ごめんよ
This is the end of us
これはオレたちの終わりだ
It’s crazy ‘cause my heart is dangerous
オレの心は危険だからクレイジーなんだ
Felt like you took my soul from me
君がオレから魂を奪ったかのように感じた
Like the devil got a hold on me
まるで悪魔がオレのことをしっかりとつかまえているような感じだ
Everybody wishin’ bad on me × 2
みんなオレに対して悪いことを願っているんだ
You taught a lesson to me that I had to learn
オレが学ばなければいけないことを君は教えてくれたんだ
And I’m so sorry ‘cause you let our bridges burn
君がオレたちの橋を燃やしてしまったことはとても残念に思うよ
I said I loved you and I wish I never did
オレは君を愛していると言ったけど、
I swear to God, I swear to God, you stupid bitch
神に誓って言える、君はバカなビッチだ
Pre-Chorus
I thought that we were meant to be
オレたちは運命だと思っていたのに
You took my heart and made it bleed
君はオレの心を奪って出血させたんだ
I gave you all my ecstasy
オレは君に全ての喜びを捧げたのに
I know you’ll be the death of me
君のことで死にそうになることは承知さ
Left lipstick on my Hennessy
オレのヘネシーにキス跡を残して
Felt like you took my soul from me
君がオレから魂を奪ったかのように感じた
No way, I gave you all my ecstasy
ありえないよ、オレは君に全ての喜びを捧げたのに
I thought that you were meant for me
オレにとって、君は運命だと思っていたのに
I know you’ll be the death of me
君のことで死にそうになることは承知さ
Thought we were for eternity
オレたちは永遠だと思っていたのに
You fucked me up, both physically
And mentally, I can’t believe
君はオレを身体的にも精神的にもめちゃくちゃにして、
Refrain
I’m sippin’ Hennessy-‘y-‘y, ooh ×4
ヘネシーを少しずつ飲んでいるんだ…
Chorus
Your love is suicidal
君の愛は自殺的なもの
For me, your love is suicidal
オレにとって、君の愛は自殺したくなるもの
To me, your love is suicidal × 2
オレにとって、君の愛は自殺を考えるもの
Outro
You taught a lesson to me that I had to learn
オレが学ばなければいけないことを君は教えてくれたんだ
And I’m so sorry ‘cause you let our bridges burn
君がオレたちの橋を燃やしてしまったことはとても残念に思うよ
I said I loved you and I wish I never did
オレは君を愛していると言ったけど、
I swear to God, I swear to God, you stupid bitch
神に誓って言える、君はバカなビッチだ