Mixed Personalities 和訳 YNW Melly, Kanye West

アメリカにも進出している日本のレストラン名が出てくるこの曲。

さてどこでどんな風に出てくるか?

Intro: R. Lee Ermey

Because I am hard, you will not like me

私は厳しいから、君は私のことを好きにならないだろう

Refrain

Say you want someone

君がほしい誰かを言ってみて

Say you want someone

君がほしい誰かを言ってみて

Said you want someone

君は言った、誰かがほしいって

Say you want someone

君がほしい誰かを言ってみて

Chorus: Kanye West

I think I got mixed personalities

オレは多重人格だと思うんだ

カニエは精神疾患を抱えており、本人曰く躁鬱病。躁鬱病とはハイと落ち込みを繰り返す精神の病気。

カニエがTwitterで連続ツイートするのはまさにその症状の現れ。不安定な時に病的に連続ツイートしてしまうのだろう。

This bitch switched up my whole mentality

このビッチがオレの全てを精神的に変えたんだ

This girl, she got mixed personalities

この女の子は多重人格だと思うんだ

One day she’s happy,
then she mad at me

ある日彼女が幸せでいて、それからオレに怒ったんだ

Post-Chorus: YNW Melly

Say you want someone that’ll love you

君がほしくて、君のことを今後愛してくれる誰かを言ってごらん

Someone who could please you

君を満足させることができる誰かを

Someone who can kiss on and rub you

君にキスして、君と体をこすり合わせることができる誰かを

Fuck you like this, fuck you like that

こんな感じにヤるのさ、あんな感じにヤるのさ

Verse 1: Kanye West & YNW Melly

Oh, now, I got mixed personalities

オー、今オレは多重人格だと思うんだ

She got me stressin’, singin’ melodies

彼女はオレにストレスを与えて、メロディーを歌っている

For her, I swear I’d catch a felony

彼女のためなら、オレは重罪を犯すと誓うよ

Oh, Penelope

オー、信じられないほど魅力的

Refrain

Say you want someone × 2

君がほしい誰かを言ってみて

Said you want  someone × 2

君は言った、誰かがほしいって

Verse 2: YNW Melly

I swear to God, this girl be trippin’, dawg

神に誓えるよ、この女の子は心を乱しているって

この顔が2つもついている緑の女の子について。この2つもついている顔が彼女が多重人格を抱えていることを表しているのだ。

One day she Blooded, then she Crippin’, dawg

ある日彼女はブラッズだった、それから今はクリップスなんだ

敵同士のギャング。敵のギャングに移籍することはありえない。

それぐらい彼女が変わりやすいということを例えて。

You know I put it in her kitten, dawg

わかるだろ、オレが彼女のネコにそれをのせると

She screamin’ out, she need some liftin’, aw

彼女は大声で叫んでいて、声を張り上げる必要があるんだ、あぁ

She blockin’, ignorin’ my calls
(Blockin’, ignorin’ my calls)

彼女はオレの電話をブロックして、無視しているんだ
(オレの電話をブロックして、無視しているんだ)

She keep on blockin’, ignorin’ my calls (Blockin’, ignorin’ my calls)

彼女はオレの電話をブロックして、無視し続けているんだ
(オレの電話をブロックして、無視しているんだ)

I’m all inside her, I’ll knock down her walls
(Knock ‘em down, boom)

オレは彼女を胸に秘めて、彼女の(部屋の)壁を壊すんだ
(全ての壁を壊して、ドカーン)

This bitch is hyper, need some Adderall (Oh, no)

このビッチはたくさんのパワーをもっている、アデロール(注意欠陥多動性障害の治療薬)が必要だ

もしかしたら注意欠陥多動性障害かもしれない女の子。

アデロールはアメリカの大学生が論文を終わらせるために気軽に買えてしまう薬らしい。

Chorus

Post Chorus

Verse 3: YNW Melly

Oh, Lord, I ain’t never been here before, oh, no

あぁ、しまった、ここには1度も来たことがないんだ、しまった

Oh, keep pressin’ ignore, oh, no

オー、困らせ続け、無視して、しまった

She keep ignorin’ my calls and blockin’ me on everything

彼女はオレの電話を無視して、オレの全ての連絡先をブロックしている

Bitch, oh, no
Oh, and it’s my fault, mmm

ビッチ、しまった、オレのせいなんだ、うーん

I got the keys to the lil’ bitch heart and you can’t get the vault (Yeah)

オレは小さなビッチのハートのカギを持ってるし、君は安心感を握ることはできない

Better go get a locksmith,

鍵屋に行った方がいいよ

better go get your Glock, bitch

君の銃を持った方がいいよ、ビッチ

Pull up on a mothafuckin’ opp if he playin’ with my Slime

もし彼がオレの仲間とともに戯れているなら、敵を引き抜け

That’s my boo, that’s my Slime, that’s my everything (Everything)

あれがオレの好きなやつ、オレの仲間で、オレの全てなんだ(全て)

That’s my bitch forever, don’t need no wedding ring (Wedding ring)

オレの永遠の女だよ、結婚指輪はいらない(結婚指輪)

I’ll give her the world, polka dots on her new pajamas

彼女に世界を与えるんだ、彼女の新しいパジャマはポルカドット柄で

Take the bitch out to Bahamas,

彼女をバハマに連れていく

let the ho eat at Benihana (Benihana)

紅花(アメリカでも展開されている日本のレストラン)で彼女に飯を食わせるんだ

Matter of fact, ain’t tryna meet your mama (Meet her mama)

事実問題、君のママに会おうとしていないんだ(君のママに会おうと)

Dick her down, that the other way (All the way)

彼女と寝て、反対方向に(どんなのもありだ)

Dick her down, yeah, the other way (Right way)

彼女と寝て、反対方向に(右方向)

Dick her down, yeah, the Thugger way (Thugger way)

彼女と寝て、サグな方向に(サグな方向に)

Knockin’ on your door (Door),

君のドアを叩いている(ドア)

tryna give your love (Love, love)

君に愛を与えようとする(ラブ、ラブ)

You keep tellin’ me (Love), you don’t give a fuck (Fuck, fuck)

君はオレにずっと伝えている(愛を)、君は気にしないんだ

Bridge: YNW Melly

You won’t find nobody that can fuck you like I fuck you, bae

オレが君とヤるみたいヤれる誰かは見つけられないぜ

You won’t find nobody that can fuck you like I fuck you, bae

オレが君とヤるみたいヤれる誰かは見つけられないぜ

You won’t find nobody that can fuck you like I fuck you, bae

オレが君とヤるみたいヤれる誰かは見つけられないぜ

Young Nigga World and I got them Young Nigga Ways

若い黒人の世界(YNW MellyのYNWの意味。Y=Young N=Nigga W=World )と若い黒人のやり方を得たぜ

Chorus

Refrain