Juice WRLD – Lucid Dreams 和訳

Lucid Dreams
ルーシッド・ドリームズ
「明晰夢」

原曲はSting 「Shape Of My Heart」

Chorus

I still see your shadows in my room

オレの部屋でまだ君の影が見えるんだ

Can’t take back the love that I gave you

オレが君に捧げた愛はもう取り戻せない

It’s to the point where I love and I hate you

重要なことは、オレが君のことを愛していて、嫌っているというポジションだ

And I cannot change you,

オレは君を変えることはできない

so I must replace you, oh

だから君の代わりを探さなきゃいけない

Easier said than done

やるより言うことの方が簡単だ

I thought you were the one Listenin’ to my heart instead of my head

君はオレの頭の代わりにオレの心の中を聴いてくれる人だと思っていたんだ

You found another one

君は違う彼を見つけて

But I am the better one

でもオレの方が彼よりいいやつなんだ

I won’t let you forget me

君にオレのことを忘れさせないよ

Verse

You left me falling and landing inside my grave

君はオレを突き落としたまま去って、オレの墓の中に落ちていく

I know that you want me dead

君がオレに死んでもらいたいのは知っている

I take prescriptions to make me feel a-okay

自分に大丈夫だと感じさせるために薬(ザナックス)を飲む

I know it’s all in my head

オレの頭の中に全てがあるのはわかってる

I have these lucid dreams where I can’t move a thing

動くことができない場所で明晰夢を見るんだ

明晰夢(めいせきむ)→睡眠中にみる夢のうち、自分で夢であると自覚しながら見ている夢のこと。

Thinking of you in my bed

ベッドの中で君のことを考えるんだ

You were my everything

君はオレの全てだった

Thoughts of a wedding ring

結婚指輪を考える

Now I’m just better off dead

今はいっそう死んだ方が楽

I’ll do it over again

もう一度やるんだ

I didn’t want it to end

この関係を終れらせたくなかったんだ

I watch it blow in the wind

この関係が自然に流されてしまったのを見たんだ

いわゆる自然消滅。

I should’ve listened to my friends

オレの友達のことを聞くべきだった

Leave this shit in the past

過去にこれを置き去りにして

But I want it to last

でもオレは関係を続けたい

You were made outta plastic, fake

君は整形で作られていて、ニセモノだ

I was tangled up in your drastic ways

君の思いきったやり方に巻き込まれたんだ

Who knew evil girls had the prettiest face?

邪悪な女の子たちが1番可愛い顔をしているって誰が知っていたんだ?

You gave me a heart that was full of mistakes

君がオレに心を捧げたことが間違いだらけだったんだ

I gave you my heart and you made heart break

オレは君にオレの心を捧げたのに、君は心を壊したんだ

Bridge

You made my heart break

君はオレの心を壊した

You made my heart ache

君はオレの心を痛めつけた

× リピート

Who knew evil girls had the prettiest face?

邪悪な女の子たちが1番可愛い顔をしているって誰が知っていたんだ?

Chorus × リピート