Juice WRLD – Black & White 和訳

twitter @shurikha52 君が翻訳して下さいました!


Chorus

I’m in my black Benz, uh Doin’ cocaine with my black friends, uh

黒いベンツの中にいる 黒人友達とコカインをキメる

We’ll be high as hell before the night ends, yeah

俺らは夜が明ける前にクソほどハイになる

We’ll be high before the night ends

俺らは日の出までにハイになるんだ

Before the night ends

夜が明ける前に

Switch up to the white Benz, uh (Benz) Doin’ codeine with my white friends, uh (friends)

白いベンツに乗り換える 白人友達とコデインをキメるんだ

Uh, we’ll be high as hell before the night ends, yeah (night ends)

俺達は夜が明ける前にクソほどハイになる

Before the night ends (woah) Before the night begins

夜が明ける前に 夜が始まる前に

Verse 1

Lord have mercy I know that these perkys finna hurt me, ayy

神よ、勘弁してくれ

このパーク(陣痛剤)は最終的に俺を傷つけることになるってわかってる

Juiceが直面している感情的な悩みから逃れる為に「パーク」を使っている。正しいスペルはpercだが、「元気づける」「元気」という意味のperk(perky)と掛けている。

Sometimes I feel like they doin’ surgery

時々手術してるんじゃないかってぐらい痛みを感じるんだ

Tell me, are they workin’? (are they workin’?), are they workin’?

教えてくれ、薬が作用しているのか?

Tell me, are they workin’?

教えてくれよ、薬が作用しているのか?

I party too damn much

俺は浮かれてる、最高だ。

And you niggas can’t keep up

お前らはついていけてない

I’m getting too fucked up, too fucked up Yeah, I’m too fucked up

俺は凄く混乱している。 やりすぎたぜ

Won’t look up til’ the sun come up Pills with the Hennessy,

I might throw up I might throw up, I’ll be okay

日の出までは見上げない ヘネシーと薬を同時に飲む、吐くかもな 多分。

だけど、なんとか言い聞かせるから大丈夫だ。

アルコールと薬は混ざらない、だからずっと胃に溜まる。

それでももっと摂取しようとするから、吐くかも、と言っている。 

Chorus x1

Verse 2

Every day’s a party, don’t let no one tell you different

毎日がパーティーだ。誰にもお前に違うなんて言わせるな

No lames allowed, you should really keep your distance

無理してノらなくても良い、距離を保つべきだ

もし君が望むなら、パーティーを毎日すべきだと言っている。

あくまでも、望むなら。

Smokin’ on loud, and that codeine I sip

高いマリファナを吸う代わりに1口だけコデインを飲む

※loudはウィードの別名。ここでは高いマリファナのことを指している。

ウィードをやめ、代わりにコデインで我慢すると言っている。

Pourin’ up this purple shit until it’s in my piss

この紫色のブツ(コデイン)を俺の小便になるまで注ぐ

R.I.P. to Prince, we got purple rain on deck

プリンス、安らかに眠れ。屋根に紫色の雨が降る

プリンスはアメリカのアーティスト。

代表曲の「Purple Rain(紫色の雨)」曲は音楽史上最高と言われている。

2016の4/21にODで亡くなる。57歳。

She love Bobby Brown so we keep the ‘caine on deck

彼女がボビー・ブラウンを愛しているから、俺らは机にコカインを残しておく

ボビー・ブラウンはアメリカの歌手、俳優。

コカインをキメてることで知られている。

彼女はボビーのファンで、コカインが好き。

だからいつでもキメれるように、残しておくとのこと。

There be haters ‘round, keep a AK on deck

周りにはアンチがいるからAK(銃)をデッキに置く

Man down, man down, on board

(アンチが)やられた、やられた、救急車に乗る

実際には撃ってない。想像上の話。

Party animals, I’m a lion in the zoo Party animals,

I’m a lion at the zoo Party animals, I’m a party animal I’m a party, yeah

俺はイケてる。動物園のライオンだ。

party animalで「イケイケな人」という意味で、

動物は関係ないが、それとライオンのように力を持ってるって言うのを掛けてる。 

Chorus x 1