Juice Wrld – All Girls Are The Same 和訳

They’re rotting my brain, love

彼女たちはオレの脳ミソを腐らせている、愛よ

These hoes are the same

こういう女たちは同じだ

Verse 1

I admit it, another ho got me finished

認めるよ、他の女がオレを終わりにさせたんだ

Broke my heart, oh no you didn’t

オレの心を壊して、しまった、君はオレの心を壊していなかったね

Fuck sippin’,

チビチビ飲むなんてクソだ

I’ma down a whole bottle
Hard liquor,

オレは強い酒を丸ごと1本飲むんだ

hard truth, can’t swallow

辛い現実、飲み込めない

Need a bartender,

バーテンダーが必要だ

put me out my sorrow

オレの悲しみから抜けさせてくれ

Wake up the next day in the Monte Carlo

モンテ・カルロで翌日起きる

モンテ・カルロとはロサンゼルスにあるホテルのこと。

With a new woman,

新たな女と一緒に

tell me she from Colorado

彼女がコロラド州出身だとオレに教えくれた

And she love women, she’ll be gone by tomorrow

あと彼女は女性を愛していて、明日までにオレの元を離れてしまう

彼女はレズビアンでもあるけど、今日はJuice WRLDの元に来た。もしかしたら、レズビアンの彼女の所に行ってしまうのかもしれない。

Who am I kiddin’?

冗談をついているオレは誰だ?

All this jealousy and agony that I sit in

この嫉妬と苦痛の全ての上に座り

I’m a jealous boy,

オレは嫉妬深い男だ

really feel like John Lennon

本当にジョン・レノンみたいに感じるよ

John Lennonの1971年発表の曲に “Jealous Guy”という曲があり、その歌詞の”Oh no, I didn’t mean to hurt you, I’m just a jealous guy(しまった、君を傷つけるつもりはなかったんだ、オレはただの嫉妬深い男だ)”を軽く引用した。

I just want real love,

オレは本物の愛が欲しいんだ

guess it’s been a minute

(本物の愛を手に入れるには)しばらく時間がかかると思う

Pissed off from the way that I don’t fit in,

オレに合わないやり方にイライラし

I don’t fit in

オレには合わない

Tell me what’s the secret to love, I don’t get it

愛する秘密が何なのか教えてくれ、オレは理解できないから

Feel like I be runnin’ a race I’m not winnin’

まるでオレは勝つことのないレースを走っているみたいに感じるん

Ran into the devil today, and she grinnin’

今日偶然悪魔と遭遇して、彼女はニヤリと笑っている

Chorus

Hey, these girls are insane

ヘイ、こういう女の子たちは狂ってる

All girls are the same

女の子は全員同じなんだ

They’re rotting my brain, love

彼女たちはオレの脳ミソを腐らせているんだ、愛よ

Think I need a change

変化が必要だと思うんだ

Before I go insane, love

オレが狂う前に、愛よ

All girls are the same

女の子たちは全員同じなんだ

They’re rotting my brain, love

彼女たちはオレの脳ミソを腐らせている、愛よ

Think I need a change

変化が必要だと思うんだ

Before I go insane, love

オレが狂う前に、愛よ

Verse 2

Ten minutes,

10分

she tell me it would take ten minutes To break my heart,

彼女はオレに、オレの心を壊すには10分かかるだろうって伝えた

oh no she didn’t

しまった、彼女はオレの心を壊していなかったね

Fuck livin’, I’ma drown in my sorrow

生きることはクソだ、オレは自分の悲しみの中で溺れるんだ

Fuck givin’, I’ma take not borrow

与えることなんてクソだ、オレは借りるんじゃなくて奪うんだ

And I’m still sinnin’,

オレはまだ悪いことをしているんだ、

I’m still losin’ my mind

オレはまだ気を失っているんだ

I know I been trippin’,

ずっとラリっていることはわかってる

I’m still wastin’ my time

オレはまだ時間を無駄にしているんだ

All the time given,

捧げられた時間の全てを

am I dyin?

オレは死んでいるのか?

Am I livin’?

オレは生きているのか?

It’s fuck feelin’s,

感情なんてクソだ、

my sorrow go up to the ceilin’

オレの悲しみは天井に行く

Outro

Now I am insane

今オレは気が狂っている

Demons in my brain, love

悪魔がオレの脳ミソの中にいるんだ、愛よ

Peace I can’t obtain

さようなら、オレには手に入らない

‘Cause all these girls the same, love

だってこういう女の子たちは全員同じだから、愛よ

× 2