XXXTENTACIONとスキーマスクとの間に何があったのか?

 

現在2人はお互いフォローを外しております。

しかしガチなビーフではなく、スキー自身のキャリアのためにそれぞれ別の道を歩むことになったようです。

f:id:Xxxtentacion:20171017021020j:image

スキーの『オレはいつもXに対して愛をもっている、最初から音楽を一緒にやってたんだ』というツイートに対して、

Xは『お前はまだオレの好きなラッパー』だと。

f:id:Xxxtentacion:20171017021402j:image

『何があったの、2人の間に』というリプに

『何もねぇよ、スキーは自分自身になっているだけで、別れたんだ、それでスキーは彼自身の決断と失敗に責任がある状態になったんだ!彼がリーダーなんだ!』と。

f:id:Xxxtentacion:20171017023454j:plain

Eminem – The Storm (BETサイファー)和訳

ストーム。嵐という意味

This the calm before the storm right here

落ち着く、嵐が今ここに来る前に

Wait, how was I gonna start this off?

待て、どうやってオレはこのラップ始めたんだ?

I forgot
Oh, yeah

忘れた、オー、イェー

 

That’s an awfully hot coffee pot

あれはひどく熱いコーヒーの急須だな

f:id:Xxxtentacion:20171011151417j:plain

Should I drop it on Donald Trump?

これをドナルドトランプの上に落とすべきか?

Probab­ly not

たぶんそうするべきじゃないな

 

But, that’s all I got ‘til I come up with a solid plot

それだけだった、オレが中身のぎっしり詰まったたくらみを思い付くまでは

Got a plan,

たくらみがあるぜ

and now I gotta hatch it like a damn Apache with a tomahawk

トマホーク(ミサイル)と一緒のアパッチ(攻撃ヘリコプター)みたいに今、企まなきゃいけない

f:id:Xxxtentacion:20171011151552j:plain

I’ma walk inside a mosque on Ramadan
And say a prayer that every time Melania tal­ks

イスラム教の寺院のラマダンの中を歩いて、メラニアが毎回話す度に祈るんだ

f:id:Xxxtentacion:20171011151911j:plain

She gets a mop–ahh, I’ma stop

メラニアは口に汚い物をくわえてる-
ああ、止めるよ

f:id:Xxxtentacion:20171011152023j:plain

But we better give Obama props

でもオレたちはオバマに尊敬を与えた方がいいんだ

f:id:Xxxtentacion:20171011141941j:plain

‘Cause what we got in office now’s a kam­ikaze

何故ならオレたちがトランプが在任期間中に得たものは今無謀なことだから

That’ll probably cau­se a nuclear holocau­st

あれは多分核戦争による破滅の原因だ

And while the drama pops and he waits for shit to quiet down

事件が起き、トランプはこれが静まるのを待っているんだ

He’ll just gas his plane up and fly arou­nd ‘til the bombing stops

トランプは飛行機のガスをいっぱいにして、爆発が止まるまで飛び回り、

f:id:Xxxtentacion:20171011152135j:plain

Intensities heighten­ed, tensions are ris­ing

強さは増し、電圧は上がっていく

Trump, when it comes to giving a shit, you’re stingy as I am

トランプ、お前が気にすることに関して言えば、お前はオレみたいにケチ

 

Except when it comes to having the balls to go against me, you hide ‘em

オレに逆らう勇気をもつ時以外はな、お前はその勇気を隠すだろ

‘Cause you don’t got the fucking nuts li­ke an empty asylum

だってお前は空の避難所みたいな超xxxxでさえもってないんだから

Racism’s the only th­ing he’s fantastic for

人種差別主義はトランプが唯一素晴らしいと考えているもの

‘Cause that’s how he gets his fucking ro­cks off and he’s ora­nge

なぜなら、あれがトランプが音楽界でケンカを売られる理由で、トランプはオレンジなんだ

f:id:Xxxtentacion:20171011141243j:plain

Yeah, sick tan,

ああ、病的に日焼けしてる

トランプは日焼けしすぎて肌がオレンジに見えるので、よくアメリカで『トランプの人種はオレンジだ』とよくからかわれているのだ。

f:id:Xxxtentacion:20171011144300j:plain

that­’s why he wants us to disband

だからトランプはオレたちに解散してもらいたいだ

反トランプの集団に解散してもらいたいと。

‘Cause he can not wi­thstand
The fact we’re not afraid of Trump

だってオレたちはトランプを怖がっていないという事実に、トランプは耐えられないからだ

Fuck walking on egg shells, I came to st­omp

歩いてる卵の殻はクソだ、オレはそれを踏みつけるために来たんだ

f:id:Xxxtentacion:20171011164507j:plain

That’s why he keeps screaming, “Drain the swamp”

それがトランプが『ヘドロを流す(問題を解決する)』と叫び続けている理由だ

‘Cause he’s in quick­sand

だって今トランプは流砂の中にいるから

つまり、卵の殻であるトランプをガリっと踏み潰し、それを流してバイバイしてしまうということ。

f:id:Xxxtentacion:20171011145751j:plain

f:id:Xxxtentacion:20171011145603j:plain

ちなみに、Drain the swamp [ヘドロを流す(問題を解決する)]はトランプが演説で使っていたフレーズである。

It’s like we take a step forwards, then backwards

まるでオレが一歩前に進むと、後退してしまうみたいだ

But this is his form of distraction

でもこれがトランプの気晴らしで

Plus, he gets an eno­rmous reaction

それにプラスして、トランプは大げさなリアクションをとる

Twitterでいつも大きなリアクションをとっているトランプ。

When he attacks the NFL so we focus on that
Instead of talking Puerto Rico or gun re­form for Nevada

トランプがNFLを攻撃している時に、オレたちは
代わりにプエルトリコや(ラスベガス銃乱射事件が起きた)ネバダ州の銃規制に焦点を当てて話す

f:id:Xxxtentacion:20171011153208j:plain

All these horrible tragedies and he’s bo­red and would rather

こういうひどい悲劇でも、トランプは退屈で、NFLを攻撃した方がマシだったのだろう

 

Cause a Twitter storm with the Packers

 何故なら、NFLの話題と一緒にツイッターの嵐に遭ったからだ

Then says he wants to lower our taxes

それでトランプはオレたちの税金を下げたいと言ったが

www.newsweekjapan.jp

Then who’s gonna pay for his extravagant trips

それなら、誰がトランプの金遣いの荒い出張に金を払うんだ?

f:id:Xxxtentacion:20171011165826j:plain

Back and forth with his fam to his golf resorts and mansions?

トランプ家は所有しているゴルフリゾートと豪邸を行き来するだろ?

Same shit that he to­rmented Hillary for and he slandered

トランプがヒラリー・クリントンをいじめ、中傷し

Then does it more

もっとやってるんだ

 

From his endorsement of Bannon

スティーブ・バノンからの支持を得て

でもバノンは解任になりました。

f:id:Xxxtentacion:20171014223738j:plain

Support from the Kla­nsmen

KKK(白人史上主義者)から支持を得る

f:id:Xxxtentacion:20171014223946j:plain

Tiki torches in hand for the soldier tha­t’s black

And comes home from Iraq

イラクから帰還した黒人の軍人に向けて、たいまつを手にもって

f:id:Xxxtentacion:20171014223502j:plain

And is still told to go back to Africa

『アフリカに戻れ』と言っているんだ

Fork and a dagger in this racist 94-year­-old grandpa
Who keeps ignoring our past historical, deplorable factors

フォークと短刀がアメリカの過去の歴史的な悲しむべき要因を無視し続けている94歳の人種差別主義者のおじぃちゃんにあるぜ

これトランプの父、フレッド・トランプのことらしい。

f:id:Xxxtentacion:20171014224046j:plain

1999年に94歳で亡くなっている。

KKKのメンバーだったという噂があった。KKKのメンバーが含まれていたイベントで逮捕されたからだ。

何故フォークと短刀かというと、

これはcloak and dagger (陰謀という意味)とpitchfork and torches(ピッチフォークとたいまつ↓)をかけているからだ。

f:id:Xxxtentacion:20171014223157g:plain

 

Now, if you’re a bla­ck athlete

今、もし君が黒人のプロのスポーツ選手で、

You’re a spoiled lit­tle brat for tryna use your platform or your stature to try to give those a voice who don’t have one

自分のポジションや知名度(名声)を使って、発言力のない人達のために発言しようとすると、甘やかされた、わがままで小さいガキだと言われてしまう

NFLの時のように、黒人のプロの選手が自分の『スポーツ選手』である立場を使って、例え発言をしても社会に影響を与えることができない黒人の一般人の方達の代わりに発言しても、『甘やかされたガキ』だとスルーされてしまう。

f:id:Xxxtentacion:20171014224734j:plain

人種差別を訴えても、伝わらないという悲しい事実なのだ。

He says, “You’re spi­ttin’ in the face of vets who fought for us, you bastards”

トランプは選手たちに
『お前らは、私たちアメリカ人のために戦ってくれた退役軍人に向かってツバを吐いている、クソ野郎!』と言うんだ

f:id:Xxxtentacion:20171014224909j:plain

Unless, you’re a POW who’s tortured and battered

君が拷問され、虐待された戦争捕虜でない限り、

‘Cause to him, you’re zeros

オレたちはトランプにとってゼロの存在だ

‘Cause he don’t like his war heroes captured

だからトランプは戦争の英雄たちが捕まえられるのが嫌いなんだ

トランプはベトナム戦争で捕虜として拷問を受けたことがあるジョン・マケインについて聞かれた時、こう発言している。

f:id:Xxxtentacion:20171014225027j:plain

『ジョン・マケインは戦争の英雄じゃない。戦争の英雄だから、マケイン氏は捕まえられたんだ。捕まえられない人々が好きだ。』

That’s not disrespec­ting the military

それは米軍を貶しているのではないんだ

 

Fuck that, this is for Colin, ball up a fist

あれはクソだ、これはコリン・キャパニックのためだ、げんこつを握って

f:id:Xxxtentacion:20171011140527j:plain

コリン・キャパニックとはNFLのスーパースターで、2度も国家斉唱を拒否し、ひざまついた選手。

And keep that shit balled like Donald the bitch

ドナルド・トランプみたいにげんこつを維持してろ、ビッチ

しょっちゅう怒っているトランプを例えて。

He’s gonna get rid of all immigrants

トランプは移民を全部強制送還して

He’s gonna build that thing up taller th­an this

移民よりも高い壁を作るのだろう

Well, if he does bui­ld it, I hope it’s rock solid with bricks

もしトランプが壁を作るなら、それが固い岩のレンガだったらいいなと願っているよ

‘Cause like him in politics, I’m using all of his tricks

だってトランプの政治はまるで、オレがトランプの企みを全部使っているんだ

‘Cause I’m throwing that piece of shit against the wall ‘til it sticks

オレは壁に突き刺さるまでクソを投げつけているぜ

 

ファンに問いかける

And any fan of mine who’s a supporter of his

あとオレのファンよ、
誰だ、トランプの支持者は

f:id:Xxxtentacion:20171014225323j:plain

I’m drawing in the sand, a line

砂にラインを引くぜ

You’re either for or against

君がトランプの支持者だろうが、反トランプだろうが

And if you can’t dec­ide who you like more and you’re split
On who you should st­and beside

もし君がどっちか決められずに、どっちかに行くべきなのに真ん中にいたりしたら

I’ll do it for you with this:
Fuck you

これを送るよ、ファック・ユー

The rest of America stand up

残りのアメリカ人よ、立ち上がってくれ

We love our military,

米軍を愛しているし

and we love our co­untry

オレたちの国を愛してる

But we fucking hate Trump

でもオレたちはトランプが大嫌いだ

 

 

Nellyが強姦で逮捕、ツイートで完全な無罪を主張する

ツアーバスで被害に遭った女性が主張して逮捕と報道された。

でもネリーのツイートを見ると、心が痛くなる。

彼のツイートを読んでみるがいい。
f:id:Xxxtentacion:20171008095908j:image

言わせてくれ、オレは通り越してショックを受けているし、嘘の主張でターゲットにされちまったんだって。オレは完全に無罪だよ。オレには自信があるさ、1度事実を確かめれば、とても明らかになることだろうし、オレは嘘の主張の被害者だ。

オレが愛している人達に謝罪したい、困惑させてしまったことと、この嘘と名誉を傷つける主張によってオレが不当に処罰されてしまった状況におかれたことを。

また、それでも変わらず応援してくれたファンに感謝したい。ファンはオレのことを知ってる。オレの罪が事実でないと立証されるだろうと、オレは君たち(ファン)に保証するよ。この名誉を傷つける主張と立ち向かうために、法的な選択を追求するよ。ありがとう

違う言葉で言うなら、君たちファンはちゃんと知っているだろうけど、オレはこんなクソなことしてねぇぜ…。愛だ…!!

完全に明らかにするために。保釈金は要求されなかったゆえに、罪に告発はされなかった。オレは釈放された。もっと進んだ捜査が行われようとしてる

カテゴリー: News

Big Shaq – Man’s Not Hot ブース版 和訳

まず、このBig Shaq(ビッグ・シャク)ことRoadman Shaq (ロードマン・シャク)一体何者なのか⁉

f:id:Xxxtentacion:20171004105549j:plain

実はこれイギリスのコメディアンが作り出した架空上のラッパーなのである!

www.instagram.com

そのイギリスのコメディアンのMichael Dapaah(マイケル・ダッパー)も、このBig Shaqのキャラで出世したコメディアンで、

その人気の波はイギリスを超え、アメリカ、全世界に広まり、

イギリスではエドシーラン、エミネムに続き3位に!

彼の祖国のガーナでは1位に

 

Big ShaqがMan’s Not Hotを解説!(和訳)

Ski Mask The Slump Godもこれに反応を示し、

あのバンド・元オアシスのリアムギャラガまでツイートする程!
f:id:Xxxtentacion:20171004082405j:image

ちなみに、Roadman Shaqの『Roadman』はイギリスでドラッグディーラーという意味がある。
ドラッグディーラーという設定なのだ。

この曲の何がウケて流行っているか。
和訳で確認してみて下さい。

Intro

Are you ready for this G, yeah?

ギャングスタ、準備はいいか?

C’mon, man, I was born ready and dat

来いよ、これを準備するために産まれてきたんだ

Okay, aight, boom

オーケー、オーライ、ボン

Big Shaq, hold tight, Asnee

ビッグ・シャク、しっかりつかまってろよアスニー

Scoopnum, ratnum, oosna

↑人名らしい。

Hold tight the girl-dem as well, boom

しっかりつかまれよ女の子達、つかまった方がいいぜ、ボン

Verse 1

Two plus two is four,
minus one that’s three, quick maths

2+2=4-1=3 素早い計算だ

Everyday man’s on the block,

毎日あいつは売りに出してる

smoke trees

臭う草を

treeはweedの意味もある

See your girl in the park, that girl is a uckers

公園にいるお前の女を見てみろよ、あの子は舐めてくれるぜ

When the ting went quack-quack-quack,

銃がクウァ、クウァ、クウァって鳴った時は

you man were ducking

お前はひょいとかがんでいた

この場合はduckは『ひょいとかがむ』という意味だが、
duck(ダック、あひる)とあひるの鳴き声の『クウァ、クウァ』をワードプレーでかけた。

f:id:Xxxtentacion:20171004111203j:plain

銃がクウァ、クウァ🔫と鳴ることはまずない。

Hold tight, Asnee, he’s got the pumpy

しっかりつかまれアスニー、彼は銃をもったから

Hold tight, my man, he’s got the frisbee

しっかりつかまれオレの友達よ、
彼はフリスビーを持ったから

f:id:Xxxtentacion:20171004111708j:plain

フリスビーでそこまでビビるのですか笑

I trap, trap, trap on the road, movin’ that cornflakes

道で逃げられない状況に置かれた、ドラッグが入った袋を動かして

ここでいうコンフレークとは、ドラッグが入った袋のこと。確かに音が似てそうです

f:id:Xxxtentacion:20171004112629j:plain

Rice Krispie, hold tight, my girl Whitney (perfect)

ライスクリスピー、しっかりつかまって、オレの女のホイットニー
(完璧だ)

ライスクリスピーはさっきのコンフレークのこと。

f:id:Xxxtentacion:20171004113153j:plain

ホイットニー・ヒューストンは薬物に苦しんでいたから、ホイットニーを選んだというワードプレー。

f:id:Xxxtentacion:20171004113351p:plain

『完璧だ』はこのフリースタイルのインストに収録されているただのかけ声w

On the road doin’ ten toes, like my toes

道で危険な状況から逃げる、オレの足指みたいに

イギリスでは『ten toes(10本の足指)』に『危険な状況から逃げる』という意味がある。

それと『オレの足指(my toes )』をかけたワードプレー。

f:id:Xxxtentacion:20171004113538j:plain

You man thought I froze, I see a peng girl, then I pose

お前はオレが凍結したと思ったろ、素敵な女の子を見たら止まるぜ

If she’s not on it, I ghost, hah,

その子がオレに興味を持たなくても、幽霊のように音をたてずに動くさ

look at your nose

お前の鼻を見ろよ

f:id:Xxxtentacion:20171004113925j:plain

What? You dickhead!

何だ?お前はバカ!

Look at your nose

お前の鼻を見ろよ

f:id:Xxxtentacion:20171004114016j:plain

Nose long like garden hose,

庭のホースみたいに鼻がなげぇな~~~~~

f:id:Xxxtentacion:20171004114224j:plain

休憩

shhh, you get me?

シー、わかる?

Boom, man’s gonna come back in

ボン、戻ってくるぜ

(yeah, yeah)

ああ、戻ってくる

You know like that?

あんな感じだって知ってるよな?

(yeah, yeah, yeah)

ああ、そうだ

You’re feelin’ that?

わかるか?

(yeah, yeah, bad, bad)

ああ、ああ、かっこいいぜ

You dun know, I see you shiverin’ and that

お前は知らないだろ、お前が震えているの見てるからな

Don’t get shook man’s here (aight)

ショック受けるなよ、オレはここにいるからな

You protected-ed, yeah?

お前あの状況から守られたな、だろ?

↑このprotected-edはBig Shaq流の間違っている英語。真に受けないように

(aight, let’s do it)

大丈夫さ、やろうぜ

Aight, boom, let’s go, boom

大丈夫さ、ボン、行くぜ、ボン

Verse 2

Hop out the four-door with the .44, it was one, two, three and four

44ピストルを持って4つのドアから飛び降りて、
ドアは1、2、3、4あったぜ

車のドアのこと。
ドアが4つある

f:id:Xxxtentacion:20171004114404j:plain

Chillin’ in the corridor,

通路でぞっとさせている

your dad is forty-four

お前の父ちゃん44歳

さっきの44ピストル🔫とかけて。

And he’s still callin’ man for a draw,

あとお前の父ちゃんがまだタバコ吸いに誰かを呼んでいるなら

let him know

彼に知らせておいてくれ

When I see him,

オレが彼を見たら

I’m gonna spin his jaw

頬を殴って顔を回転させるぜ、って

f:id:Xxxtentacion:20171004114727j:plain

こんな感じ

Take man’s Twix by force, 

力ずくであいつのTwix(チョコレート)を奪って、

f:id:Xxxtentacion:20171004115433j:image
send man shop by force

力ずくであいつを店に行かせて

Your girl knows I’ve got the sauce, no ketchup

お前の女がオレがソース(情報源)をもっていることを知ってるんだ、ケチャップなしに

ソースとケチャップのワードプレー。

f:id:Xxxtentacion:20171004115911j:plain

Just sauce, raw sauce

ただのソースさ、生のソースさ

f:id:Xxxtentacion:20171004120204j:plain

Boom, yo, gah

ボン、ヨー、ガー

 

The ting goes skrrrahh, pap, pap, ka-ka-ka
Skibiki-pap-pap, and a pu-pu-pudrrrr-boom
Skya, du-du-ku-ku-dun-dun
Poom, poom

銃は打ち放つ

ティンゴンスクゥゥウラ!!!!

パッパッカッカッカッ!!

スキリピッパッパッ!

ザプププドルゥーブン

スキヤ!

f:id:Xxxtentacion:20171004120740j:plain

ドゥドゥククドゥンドゥ

プンプン

You dun know,

お前は知らないな

Big Shaq, ha, yo, yeah-yeah

ビッグ・シャク、ハッ、ヨー、イェーイェー

Alright, fire-fire-fire in the booth

悪くなかったな、ブースで燃えてるぜ

You get me, man’s not hot

わかるか、オレはイケてねぇ

I tell her man’s not hot, hah, cot

女にオレはイケてねぇって伝えるんだ

I tell her man’s not hot

女にオレはイケてねぇって伝えるんだ
The girl told me, “Take off your jacket”

彼女はオレに『コート脱げよ』って言ったんだ

I said, “Babes, man’s not hot”

それでオレはこう言った
『ベイビー、オレは暑くない(イケてない)から!』

動画で見るように、ダウンコートを着ているビッグ・シャク。

f:id:Xxxtentacion:20171004121045j:plain

ドラッグディーラーは天気がどうであれ、このようなモコモコのコートを着ているようです。

hotには本来『(恋愛対象として)素敵』という意味がある。

この場合は『イケてる』と訳したが、
コートを着ていても『暑くない』と自分が『イケてない』をかけたかとw

Yo, man can never be hot

ヨー、オレは絶対イケてるやつにはなれねぇぜ!

Perspiration ting, Lynx effect

汗、リンクスの効果

リンクスとはイギリスでいう8×4みたいな制汗剤のこと。

f:id:Xxxtentacion:20171004121357p:plain

つまりコートを着てて汗かいているということ。

世界で大ウケ

ライブでもこの盛り上がり

www.youtube.com

大量にネタ動画も作られているぐらいであるw

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

XXXTENTACIONがジョセリンが嫌いと投稿

ジョセリンと言えば、Jocelyn Floresでお馴染みのXの自殺してしまった女友達。

XXXTENTACION- Jocelyn Flores 和訳

XXXTENTACION – Revenge 和訳

ジョセリンの追悼曲を2曲も書いてくれたXだが、

なんと、今になってジョセリンが嫌いだと衝撃発言。

タイミングからして、ラスベガスのテロの犯人もジョセリンと同じくホテルの部屋で自殺したことから(ジョセリンも銃で自殺したのではないけど)

記憶がよみがえってしまったのではないかと。

www.bbc.com

f:id:Xxxtentacion:20171003152114j:image

[「もうこれ以上傷つきたくない…。」

f:id:Xxxtentacion:20171003152333j:image

1人で死ぬ準備はできている

f:id:Xxxtentacion:20171003152530j:image

うーん、このルックスになってから『1人で死ぬ準備できてる』って言われると、本当にやってしまいそうな気がする

f:id:Xxxtentacion:20171003152643j:image

1番の友達も失って、オレのプライバシーも失って、オレの健全さも失った

失っている、全てやられたし、全てが傷つき過ぎた

ちまちま書いてw

読めねえよwww

(拡大して読みましたw)

f:id:Xxxtentacion:20171003152956j:image

ジョセリンが自殺する前に、もしオレのことを一瞬でも考えていたらなと思うよ

彼女が何かをやるのに十分な強さがあったらどうだったのかと思う

オレは今でも、何年も自殺したいと願っていたし、でも自殺したいという強い思いにとりつかれたことは1度もない

こう思うんだ。
君がオレの胸に穴を残したことについて気にしているなら、この繰り返し思い出させる事実は、オレが目に留めたもの全てがクソなものに変わっていくということ、でも特に理由なくそう思うんだ

彼女が気にしていなかったたら、誰も気にしない。
(ジョセリンが自殺したことで、Xの心にポカンと穴が空いてしまったことを誰も気にしない。)

お前ら嫌いだ、嫌いだよジョセリン

あーらら。

急にどうしたん

Kodak Black – Roll In Peace 和訳

この2人は世間的には最悪に評判が悪く、嫌われている2人である。

2人とも女性を暴行したとして世間に知られているからだ。

f:id:Xxxtentacion:20171001214343j:plain

Twitterを開ければ『XXXTENTACIONとKodak Blackは暴行魔だから、(アーティストとして)応援するな』という英語のツイートがたくさん出てくる。

実際にはXの件は、彼が有名になったことをいいことに彼女がギャングに襲われたのに『Xに殴られた』と主張し、その顔写真が広まり、逮捕されたという、罠に引っかかった嘘なのだ。

XXXTENTACIONの壮絶な20年間の人生

そんな共通点のある2人が書いた、それぞれの事件について述べた曲。

和訳

Aye, everything be like, off the top these days like

エイ、全てがまるで、思いつきで、最近はまるで

These days, I don’t even know what a pad is these days

最近は、何のノートにラップを書き留めたかもわからない

Fuck that hoe ‘cause she a nat nat

あのビッチはクソだ、だってビッチだから

Pre-Chorus: Kodak Black

You ain’t the one for me, baby

お前はオレにとっての仲間のうちの1人じゃないだろ

You ain’t got shit I need, bitch

オレが必要としているものも得ていないだろ、ビッチ

You want me to take my time with you

お前はオレと一緒に時間をかけてほしいんだろ

Well maybe I’m not your speed bitch

たぶんオレはお前のドラッグじゃない、ビッチ

スピードっていう覚醒剤

Maybe I’m out your league, bitch

たぶんオレとは格が違って釣り合わないし

You ain’t even got no cheese, bitch

お前は金さえもってないし

Maybe I’m just too G for you

たぶんオレはお前にとってギャングすぎるんだろう

Or maybe I’m just too street, bitch

それか、たぶんオレはストリートすぎるんだろう

ストリートで生活しているという意味で。

I can’t even roll in peace (why)

薬でハイになりながら(weedを吸いながら)安らかに眠ることさえできない
(何で?)

Everybody notice me (yeah)

みんなオレに気づいてる(あぁ)

I can’t even go to sleep (why)

眠ることさえできない
(何で)

I’m rolling on a bean (yeah)

薬でハイになっている(あぁ)

They tried to give me eight

あいつら(警察)はオレを刑務所に8年入れる刑を科そうとした

Got on my knees like “Jesus please”

『キリストよ、お願いだ』って願っているみたいに両膝をついて

He don’t even believe in Jesus

彼はキリストでさえ信じていないのに

Why you got a Jesus piece?

「何でお前はキリストもってたの?」

これLil Uzi Vertのことかと言われている。

f:id:Xxxtentacion:20171001135026j:image

この曲を出した後にUziとLil Yachtyのことをインスタグラムのライブでディスったからだと。

www.youtube.com

If you wanna leave just leave, but you ain’t gotta lie to me

離れたいなら、離れろよ
でもお前はオレに嘘をつく必要はないんだ

Even the blind can see
That you ain’t gon ride for me

お前がオレについていかないのは、目の見えない人にでさえ見えるんだから

You ain’t even showing me the love

オレに対して愛でさえ示さないし

you say you got me for me

お前はオレに対してわかったって言っただろ

There ain’t no loyalty, you lied to me

誠実さなんて存在しないし
お前はオレに嘘をついたし

You said that you gon’ ride for me

お前はオレについていくって言っただろ

 

Verse 1: Kodak Black

Baby, that’s blasphemy, yeah

おい、あれは冒涜だ、あぁ

Baby, you’re bad for me, yeah

お前はオレにとって悪いやつなんだよ、あぁ

Say you gon’ clap for me, yeah

オレのために拍手するって言ってくれ

Say you gon’ blast for me, yeah

オレのためにやっつけると言ってくれ

Why you ain’t show me none of the love you say you have for me, yeah

何でお前は少しの愛も示さないんだ、オレに愛があると言うくせに

I was goin’ through tragedy

オレは悲劇を乗り越えたんだ

Bitch, I needed you drastically, yeah

ビッチ、極端にお前を必要としてた、あぁ

I’ma just switch my flow up, yeah

オレのフロウに切り替えるぜ

Maybe I’m sick, no throw up, yeah

たぶんオレは最高だ、
吐くことなしにな

Sickはこの文では『最高』という意味だが、
本来は『病んでいる、病気である』って意味。

それと『吐く』って意味のthrow upって単語を足して、意味を引っかけたというワードプレイ。


Maybe I’m sick, no check up, yeah

多分オレは病んでる、診断されなくても

Boy, you need to run your check up, yeah

お前は真偽について調べ続ける必要がある、あぁ

コダックの犯罪の真偽について。

I’m eatin’ on you niggas, no ketchup, yeah

お前らを悩ましているんだ、ケチャップなしにな

eatは本来『食べる』という意味。
でも、この場合はeat onで『~を悩ます』 という意味で使われている。

その『食べる』という意味のeatとケチャップ(ketchup)をかけたワードプレイ。

f:id:Xxxtentacion:20171001221811j:plain

「ケチャップ」は前の単語ともライムを踏むためにあえて「ケチャップ」を選んだのだろう。

I’m eatin’ on you niggas, can’t catch up, ayy

お前らを悩ませているんだ、追いつくことはできない

Hit her face down with her ass up, ayy

彼女の顔をケツと一緒に叩いて

暴行事件のことか?

Even when I’m fucking, I’m masked up, ayy

ひどい扱いをしている時でさえ、オレは顔を隠しているんだ

Pre-Chorus: Kodak Black

You ain’t the one for me, baby

お前はオレにとっての仲間のうちの1人じゃないだろ

You ain’t got shit I need, bitch

オレが必要としているものも得ていないだろ、ビッチ

You want me to take my time with you

お前はオレと一緒に時間をかけてほしいんだろ

Well maybe I’m not your speed bitch

たぶんオレはお前のドラッグじゃない、ビッチ

Maybe I’m out your league, bitch

たぶんオレとは格が違って釣り合わないし

You ain’t even got no cheese, bitch

お前は金ももってないし

Maybe I’m just too G for you

たぶんオレはお前にとってギャングすぎるんだろう

Or maybe I’m just too street, bitch

それか、たぶんオレはストリートすぎるんだろう

I can’t even roll in peace (why)

薬でハイになりながら(weedを吸いながら)安らかに眠ることさえできない
(何で?)

Everybody notice me (yeah)

みんなオレに気づいてる(あぁ)

I can’t even go to sleep (why)
眠ることさえできない
(何で)

I’m rolling on a bean (yeah)

薬でハイになっている(あぁ)

They tried to give me eight

あいつら(警察)はオレを刑務所に8年入れる刑を科そうとした

Got on my knees like “Jesus please”

『キリストよ、お願いだ』って願っているみたいに両膝をついて

He don’t even believe in Jesus

彼はキリストでさえ信じていないのに

Why you got a Jesus piece?

「何でお前はキリストもってたの?」

If you wanna leave just leave, but you ain’t gotta lie to me

離れたいなら、離れろよ
でもお前はオレに嘘をつく必要はないんだ

Even the blind can see
That you ain’t gon ride for me

お前がオレについていかないのは、目の見えない人にでさえ見えるんだから

You ain’t even showing me the love

オレに対して愛でさえ示さないし

you say you got me for me

お前はオレに対してわかったって言っただろ

There ain’t no loyalty, you lied to me

誠実さなんて存在しないし
お前はオレに嘘をついたし

You said that you gon’ ride for me

お前はオレについていくって言っただろ

 

Verse 2: XXXTENTACION


I ain’t gon’ do the nigga shit ‘cause I’m too good for features, huh

下らないことはやらないよ、オレはゲストとしては良すぎるからな、そうだろう?

I ain’t gon’ fuck the nigga bitch ‘cause I know she a eater, huh

あのビッチにもうやましいことはしないよ、だってジェニーバは何でもやるやつだからさ

Xの元彼女のジェニーバはXの名声を利用して、Xの評判を落とそうとしている。
Xに殴られて視力を失ったと嘘をついて、ネットに寄付のページを作ったぐらいだ。

Last time I wifed a bitch she told the world I beat her, huh

最後にビッチを彼女にしていた時に、ジェニーバが世界に向けて『オレがジェニーバを殴った』と言ったんだ、そうだろう?

And when they locked Lil Kodak up, my nigga I couldn’t believe it, huh

あいつら(警察)がオレの仲間のリル・コダックも監禁したときは信じられなかったんだ、そうだろう?

Ayy lil’ shorty, pop my whoady

エイ、小さいオレの彼女よ、オレの友達を殴れよ

Pockets on Pinocchio, poking yuh

ポケットにピノキオ、突き出ているぜ

f:id:Xxxtentacion:20171001215819j:plain

嘘をつくとピノキオみたいに鼻が突き出ることと、実際にXのズボンのポケットの近くに突き出ているものがあることから。

Hit her from the back, damn that bitch bleeding

ジェニーバを後ろから殴って、くそ、 ジェニーバは出血してる

Said I knocked her period on

オレがジェニーバの生理中に殴ったって言ったんだ(?)

Remember when I had that poker, huh

オレのことを突っつくやつがいたことを覚えておけ

Instead of looking over my shoulder, huh

オレの肩の方に目を向ける代わりにな、そうだろう?

Forcing with a nigga, no Yoda

力があいつと一緒にある、ヨーダなしに

スターウォーズのMay the force with you から引用。

f:id:Xxxtentacion:20171001215922p:plain

That mean a young nigga got what on me?

それは若いやつがオレの何に乗ったか?って意味だ

Xのパート、解説が少ないからかなり予測で書いたけど、もしかしたら間違っているかもしれない。
歌詞だけでは完全に内容の解読不可能でした。(解説が出たらまた訂正します)

f:id:Xxxtentacion:20170902160648j:plain

Pre-Chorus: Kodak Black

You ain’t the one for me, baby

お前はオレにとっての仲間のうちの1人じゃないだろ

You ain’t got shit I need, bitch

オレが必要としているものも得ていないだろ、ビッチ

You want me to take my time with you

お前はオレと一緒に時間をかけてほしいんだろ

Well maybe I’m not your speed bitch

たぶんオレはお前のドラッグじゃない、ビッチ

Maybe I’m out your league, bitch

たぶんオレとは格が違って釣り合わないし

You ain’t even got no cheese, bitch

お前は金ももってないし

Maybe I’m just too G for you

たぶんオレはお前にとってギャングすぎるんだろう

Or maybe I’m just too street, bitch

それか、たぶんオレはストリートすぎるんだろう

I can’t even roll in peace (why)

薬でハイになりながら(weedを吸いながら)安らかに眠ることさえできない
(何で?)

Everybody notice me (yeah)

みんなオレに気づいてる(あぁ)

I can’t even go to sleep (why)

眠ることさえできない
(何で)

I’m rolling on a bean (yeah)

薬でハイになっている(あぁ)

They tried to give me eight

あいつら(警察)はオレを刑務所に8年入れる刑を科そうとした

Got on my knees like “Jesus please”

『キリストよ、お願いだ』って願っているみたいに両膝をついて

He don’t even believe in Jesus

彼はキリストでさえ信じていないのに

Why you got a Jesus piece?

「何でお前はキリストもってたの?」

If you wanna leave just leave, but you ain’t gotta lie to me

離れたいなら、離れろよ
でもお前はオレに嘘をつく必要はないんだ

Even the blind can see
That you ain’t gon ride for me

お前がオレについていかないのは、目の見えない人にでさえ見えるんだから

You ain’t even showing me the love

オレに対して愛でさえ示さないし

you say you got me for me

お前はオレに対してわかったって言っただろ

There ain’t no loyalty, you lied to me

誠実さなんて存在しないし
お前はオレに嘘をついたし

You said that you gon’ ride for me

お前はオレについていくって言っただろ

Outro: Kodak Black

I’m in London, got my beat from London

ロンドンにいて、ロンドン(ロンドン・オン ・ザ・トラックという名前のプロデューサー)からビートをもらったんだ

f:id:Xxxtentacion:20171001220332j:plain

London On Da Trackはアメリカのアトランタ出身のプロデューサー。

ノア・サイラス ft. XXXTENTACION – Again 和訳


ほとんどノアサイラスのパートですが、ちょこっと歌って出てきます。

www.youtube.com

MVには🍟出てきません。

 

(Noah Cyrus)

You just made the worst mistake

あなたは最悪の間違いを犯したの

And you’ll regret it, darling

後悔するでしょうね、ダーリン

‘Cause once you give and then you take

だってあなたは与えてから、奪っていくんだもん

You’ll only end up wanting

あなたは結局求めて終わるのでしょう

 

Was everything hard enough?

全ては十分大変だったかしら?

‘Cause one day you’ll wake up, and then you’ll say

だっていつか起きたら、そのうち言うでしょうから

 

[Chorus]
I wanna be your lover

あなたの恋人になりたい

I don’t wanna be your friend

あなたの友達になりたくない

You don’t know what you got ‘til it’s gone my dear

あなたは、あなたが得たものが消えるまで知らない、愛しい人よ

So tell me that you love me again

だからまた私のことを愛してくれるのか、教えて

I, I wanna be your lover
Baby,

あなたの恋人になりたいのよ、大切な人

I’ll hold my breath

私は息を呑むから

You don’t know what you got ‘til it’s gone my dear

あなたは、あなたが得たものが消えるまで知らない、愛しい人よ

So tell me that you love me again

だからまた私のことを愛してくれるのか、教えて

Again, babe, again
Again, babe, again

また愛してくれるの?

You don’t know what you got ‘til it’s gone my dear

あなたは、あなたが得たものが消えるまで知らない、愛しい人よ

So tell me that you love me again

だからまた私のことを愛してくれるのか、教えて

 

[Verse 2: XXXTENTACION]

Ooh, she’s screaming in my head

彼女がオレの頭の中で叫んでいる

Ooh, I left her where I slept

オレが寝ていた所に彼女を置いていったんだ

Somewhere I can’t escape,

どこかに逃げることができない

I’m running from myself

自分自身から逃げているんだ

Somewhere in between in love and broken,

どこか愛と壊れたものの間にいる

I’m in hell

オレは地獄にいるんだ

 

[Chorus: Noah Cyrus]
Saying, “I wanna be your lover, I don’t wanna be your friend”

『あなたの恋人になりたい、友達にはなりたくない』って言っているのよ

You don’t know what you got ‘til it’s gone my dear

あなたは、あなたが得たものが消えるまで知らない、愛しい人よ

So tell me that you love me again

だからまた私のことを愛してくれるのか、教えて

I, I wanna be your lover

あなたの恋人になりたいのよ

You’ll leave when the clock hits ten

あなたは10時になったら私のもとを去るでしょうね

You don’t know what you got ‘til it’s gone my dear

あなたは、あなたが得たものが消えるまで知らない、愛しい人よ

So tell me that you love me again

だからまた私のことを愛してくれるのか、教えて

 

XXXTENTACION – XXL Cypher 和訳

海外では賛否両論で、批判のコメントを見ることの方が多いこのサイファーのVerse。

 

Xのサイファーとフリースタイルを見て

「Xの学校銃乱射フリースタイル」
「学校で銃乱射しそうなやつ」

(サイファーで座り込んでるのを見て)
「X何やってるの?」
『悪魔を呼び出してるんだよ』

f:id:Xxxtentacion:20170919163414j:plain

「黙っていた子供が急に喋り始めた」

「学校でランチタイムの時一人で食べるやつ」

「Xが台風を3つも呼んだ」と色んなコメントが見られました。

weathernews.jp

実際当たってますね。

彼はこのXXLの雑誌のインタビューで、学校では周りに馴染むことができない不適合者だと言っていました。

f:id:Xxxtentacion:20170919170409p:plain

きっと、クラスでは静かに一人でいるけど、いざ誰かと話して揉めると、すぐに暴力を振るってしまい、退学になってしまう子だったのでは。

そんなサイファーから。

和訳

And if the world ever has an apocalypse

もし世界がいつか大惨事になったら

I will kill all of you fuckers

お前らクソ野郎を全員殺すぜ

Fear will be plentiful,

不安は増えていき

death will be bountiful

死人は大量発生し

I will spare none of you peasants

お前ら無学な者には誰にも気を配らない

Fuck your religion,

お前の信条はクソ

your pastor fucked kids

お前の牧師は子供にみだらなことをして

And got sent to a prison in PC

パソコンの刑務所に送られたんだ

犯罪者はネットでリストに載ってしまうということ。

www.jailbase.com

I seen the devil, he’s in you and me

悪魔を見たんだ、
悪魔は君とオレの中にいて

You need saving to listen to this, see

君はこれを聴いて守る必要があるのさ、見てみろ

Follow ‘em home,

彼らを家まで付き添って

cut the right corner so nobody sees you

誰も君のことを見ないように右の角を曲がって

Turn off your phone

携帯の電源を切って

Leave it at home so nobody can trace you

誰も君のことを追ってこないように携帯を家に置いていって

Mask your expressions

君の表情を隠して

Appear to be calm,

落ち着いているように姿を現して

they won’t read your intentions

やつらは君の意志は読まないだろうから

As soon as you’re in

そこに君がついたらすぐに

Let them all know who they’re all in the presence of

やつら全員に、近くに誰がいるのかを知らせてやる

I am a murderer

オレだ、殺人犯だ

I am a demon,

悪霊だ

the son of a serpent

悪魔の息子だ

殺人犯でかつ悪霊がそばにいると。

f:id:Xxxtentacion:20170919163828j:plain

What is your faith?

君の信じているものは何?

What is your worth?

君の価値は何?

Have you felt acknowledgement?

君は自認を感じたことはあるか?

If I kill you now, will you go to heaven or hell you believe in?

今オレが君を殺したら、君が信じている天国か地獄に行くのか?

Death is approaching you

死は君に近づいてくる

30 seconds, think before lying in a blood sea

30秒、考えて
血の海に横たわる前に

XXXTentacion – NEVER 和訳

2014年10月発表曲。

16歳の時。

www.youtube.com

youtu.be

これも死についての曲。

Sing, me a sad song

オレに悲しい曲を歌ってくれ

Top of the morning too

おはよう

By the catacombs

地下埋葬所のそばで

You and I

君とオレは

It’s do or die

やるか死ぬかだ

Skies are grey,

空はグレー色

so you flew a kite

だから君は凧を空に飛ばした

f:id:Xxxtentacion:20170919103331j:plain

We knew

オレ達は知ってた

And I’ll take
My lifetime,

自分の一生を奪う

better days

いい日々を夢見て

I won’t awake

もう起きない

And I know

知ってるさ

Chorus

You, I, we die

君とオレとオレ達は死ぬ

It’s so hard to take

受け入れにくいことだけど

This time I’ll fly

今回オレは飛ぶ

We won’t ever break

オレたちは絶対壊れないだろう

It’s all I know

オレが知っているのはそれだけ

You can’t ever say

君は絶対言えないだろう

Vengeance never comes, ooohh

仕返しは2度と来ない

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

VLONE Staple Hoody Black ヴィーローンステイプルフーディブラック
価格:32400円(税込、送料別) (2018/2/17時点)