Flipp Dinero – Leave Me Alone 和訳

とても23歳には見えないフリップ・ディネロの出世曲。

2017年5月から徐々に火がつき始め、約半年後にビルボードチャート入り。

Leave Me Alone

リーブ・ミー・アローン

意味「1人にしてくれよ」

BETで披露した時の映像。電車内から出てくるパフォーマンスで、目を引くステージ。

Intro

Yah, yah

Yeah, I miss you but I got no time for that (Damn, yah)

あぁ、君のことが恋しいけど、その時間はないんだ(あぁ)

Yah eh, yah eh

Verse 1

Yeah, I miss you but I got no time for that

あぁ、君のことが恋しいけど、その時間はないんだ

How could you, wish you never played me

どうしてそんなことするんだ、君がオレと1度も遊んでいなければと願うよ

Have no time for that (damn)

そんな時間ないんだ(あぁ)

Claiming you’re my lady

君がオレの女だと主張しているけど

Got no time for that

そんな時間はないんだ

How could you

どうしてそんなことするんだ

Moving like you’re crazy

君がクレイジー
みたいに動いてて

I ain’t call you back (damn)

君に電話折り返ししないからな(あぁ)

Chorus

Leave me alone

オレを1人にしてくれよ

Drunk as fuck

超酔っているんだ

Bitch you dumb as fuck

ビッチ、君は超バカだよ

Running up the bucks (d-damn, ay)

ドル札が増えていく(あぁ)

Leave me alone

オレを1人にしてくれよ

Drunk as fuck

超酔っているんだ

Bitch you dumb as fuck

ビッチ、君は超バカだよ

Bitch you down or what (ya)

ビッチ、君は落ち込んでいるのか、それとも何だ(君は)

Leave me alone

オレを1人にしてくれよ

Drunk as fuck

超酔っているんだ

Bitch you dumb as fuck

ビッチ、君は超バカだよ

Running up the bucks (damn, ay)

ドル札が増えていく(あぁ)

Leave me alone

オレを1人にしてくれよ

Yah, yah, yah, yah (ay)

Verse 2

Yeah, I miss you but I got no time for that

あぁ、君のことは恋しいけど、その時間はないんだ

You was my little lady, drive me crazy

君はオレの小さな女だった、オレを狂わせて

I was fine with that (damn)

オレはそれで満足していたんだ(あぁ)

How you just gon’ play me

どうして君はこれからオレとただ遊ぶだけなんだ

I ain’t fine with that

それじゃオレは満足できないよ

Thinking ‘bout you daily

君のことを常に考えている

Smoking crazy while I’m off the tech (damn)

オレがテック(リーン)を飲んでいない間にめちゃくちゃウィードを吸って(あぁ)

Flexin’, oh we would flex it

フレックスする、オー、オレたちはフレックスするだろう

フレックスとは自分が持っている金銭や高価なブランド品などを見せつけること。

Always had told you that you’d be a star

君がいつかスターになるだろうと、いつも君に伝えていた

Goals in our checklist (damn)

オレたちのチェックリストの中に目標が書いてある(あぁ)

Question, or check your message

質問、または君のメッセージを確認して

Knew that I’d fuck the bitch from the start

最初からビッチとヤるだろうとは知っていた

Or she was texting (damn)

それか、彼女はスマホでメッセージを送っていたんだ(あぁ)

Bridge

Demon she cold (yah)

悪魔、彼女は冷たいんだ(あぁ)

Leaving and I’m gone (yah)

離れていって、オレは消える(あぁ)

Fiendin’ she on (yah)

必要としている、彼女が近くにいることを(あぁ)

Dreaming we on (yah)

夢みているんだ、オレたちが向かっているのを

Verse 3

Drop us a coupe

オレたちをクーペから降ろして

Dropping the top of my car (ay)

オレの車の上から降りて

I cannot love on a bitch when she fucking the clique

集団グループの中にいる女は愛せないよ

この場合のグループとは、好きな音楽や趣味、着ている服装などでまとまっている集団のグループのこと。学校にいたら必ずいるような女同士の集団グループのことだ。

Man she playing her part (yeah, damn, ay)

おい、彼女は(その集団グループの中で)自分の役割を果たしているんだ

Life is a bitch,

人生はビッチだ、

knew all that shit from the start (ay)

最初から全て知っていたんだ

I told myself I walk up from that bitch
and she leave all that shit in the dark (like damn)

オレが女から歩み寄って、彼女が暗闇の中で全てを置いていくと自分に言い聞かせたんだ(まるで、あぁ、みたいだ)

Chorus リピート

Verse 4

You can’t play me,

君はオレと遊ぶことはできないよ

I’m just wavy

オレはただぐらついて不安定で

Sipping purple ‘til I’m lazy

のろのろになるまでパープルリーンを飲んでいる

Like a throwback

後戻りみたいに

Ayisyen how you ain’t know that

アイシャン(ハイチ語で植民地で生まれたネイティブ以外の人々』という意味)
どうして君は知らないんだ

Hit my bop like I’m Lil Kodak

オレがリル・コダックみたいにボップダンスを踊って

 

On the block where it ain’t good at

得意じゃない場所で売りに出して

I can’t sweat you I’m like who that?

君に無理に聞き出すことはできないよ、オレが『あれは誰だ?』みたいになる

I can’t sweat you I don’t do that (Nah, nah, ayy)

君に無理に聞き出すことはできないよ、オレはそんなことしないさ(しないさ、しないさ、エイ)

Tell you the truth

本当のことを君に言うよ

I ain’t want you to depart (Ayy)

君に出発してもらいたくないよ(エイ)

I wanted you but I can’t fuck with you
‘Cause you different,

君がほしかったけど、君が変わっているから君と一緒にやれないんだ

you can’t play your part (No, damn, ayy)

君は君の役割を果たせないんだ(いや、あぁ、エイ)

Tell you the truth

本当のことを君に言うよ

I wanted you from the start (Ayy)

最初から君のことが欲しかったんだ(エイ)

I cannot fuck on no bitch

オレは女を呼ぶことはできないんだ

I can’t love when the bitch is not playing her part (Like damn)

ビッチが自分の役割を果たしていない時に愛することはできないんだ(まるで、あぁ、みたいに)

Chorus リピート

Wifisfuneral – Pain 日本語訳 和訳

  • EP:Leave Me The Fuck Alone

(リーブ・ミー・ザ・ファック・アローン

意味『オレのことを1人にしてくれ』)

からの収録曲。

Pain

ペイン

『苦しみ』『痛み』という意味

和訳つき動画

Verse 1: wifisfuneral

Been wanting to blow my brains for a minute

数分間自分の脳みそを撃ち飛ばすのを待っている

Hating my life,

自分の人生を嫌っていて、

oh, I can paint you a picture

オー、君のことは絵に描ける

I’ma triple the ice,

オレは3つの氷で

my pain flow through a river

オレの苦しみは川を通り抜けて流れる

Drown in my sorrow cause I don’t know if I could getcha

理解できるかわからないから、オレの悲しみの中で溺れるんだ

See my mind been feeling gone like I don’t know

オレの心を見てみろ、オレがわからないみたいに、死んでいるように感じる

I been poppin’ on Percs like they Tylenols

やつらがタイレノール(痛み止めの薬)を飲むみたいに、オレはずっとパーコセット(鎮痛剤)を飲んでいる

When I’m withdrawing, bawling, can’t fight ‘em all

オレが(パーコセットを)飲むのを中止しているとき、大声で怒鳴って、その(飲むのを中止したときに出る)症状の全てとは戦えないんだ

When I’m withdrawing, bawling, can’t fight ‘em all

オレが(パーコセットを)飲むのを中止しているとき、大声で怒鳴って、その(飲むのを中止したときに出る)症状の全てとは戦えないんだ

Better yet, yo, my soul done dropped,

できたら、オレの魂が死んで

my holster popped

オレの銃のケースが撃たれて

Killed who dealt, they know to not

銃を取り扱った人が殺され、やつらは(銃を取り扱っていない人?)を知っている

Now look, nigga,

今見ろよ

listen, I was lost a lot

聞いてくれ、オレは多くのものを失われたんだ

Trapped in Hell with no parking spot

駐車場なしに地獄に閉じ込められて

No pot to piss, they watched me rot

ひどく貧乏で、あいつらはオレが腐っていくのを見たんだ

I was rotting in my grave I thought

オレはオレが考えていた自分の墓の中で腐っていた

But it was back to reality, it catches me softly

でも現実に戻ると、オレのことを優しく受け止めてくれた

Screaming death to my enemies

オレの敵に向かって死を叫んでいる

we paint this often

オレたちはよくこれを表現する

It’s a mission just to know I hate every human living

オレが全ての人間を嫌っているということをただ知るための使命なんだ

Glock to my brain, I’m like, “Fuck this ceiling”

銃を脳みそに当て、オレは『この天井はくそだ』みたいに構える

自分の部屋で銃を持っていると思われる。

自分の部屋の中で自分に向けて『What’s Up? (調子はどう?)』と聞いても、『上に何がある?(What’s Up? )』という意味で『天井』と答える人がいる。

そういう意味で『この天井はくそ』と言っているのかと。

Glock to my brain, I’m like, “Fuck this ceiling”

銃を脳みそに当て、オレは『この天井はくそだ』みたいに構える

(If so-gones are so-gones and bygones be bygones…)

もし深い想いが深い想いで、過去が過去によるものだったら…

Chorus: wifisfuneral

I can’t help my ways, I feel pain

オレのやり方を助けることはできない、苦しみを感じるんだ

Stuck, I’m trapped inside a maze, I escape away

ハマっているんだ、迷路の中に閉じ込められていて、逃げているんだ

If I die before I wake, ayy, just pray for me

もしオレが起きる前に亡くなったら、ただオレのために祈ってくれ

If I die before I wake, ayy, just pray for me

もしオレが起きる前に亡くなったら、ただオレのために祈ってくれ

[chorus] リピート

Bridge: Beta.files

Silence my phone,

自分の携帯を静かにさせて

find a balanced bone in me

自分の中にあるつり合いの取れた骨を探す

Just leave me alone,

僕をただ1人にしてくれ、

I’m searching for what’s innate

何が生まれつきのものなのかを検索している

We take in what they give out,

彼らが言葉に出したものを、僕たちは頭の中に取り込み、理解する

it’s not the same no more

もはや同じではない

We take in what they give out, it’s not the same no more

彼らが言葉に出したものを、僕たちは頭の中に取り込み、理解する

もはや同じではない

テカシ69が父親疑惑の赤ちゃんが可愛すぎる

テカシがDNA鑑定を受けることになっている赤ちゃん。

ベビーママさん(出産してくれたお母さん)はこの方。

https://www.instagram.com/layna_x3

ベビーママのLaynaさんはこの娘さん専用のアカウントまで作ってくれた。https://instagram.com/briella.iris

Briella Irisと名付けられた現在生後2ヶ月になる娘さん。

Irisがレインボーという意味のようで、テカシから由来していることは間違いないだろう。

このベビーママさんは今現在付き合っているテカシの彼女さんと違う人物。

カテゴリー: News

Ski Mask The Slump Godがファンに向けて投稿

良いエネルギーを必要としているみんなに向けて良いエネルギーを送っているよ

例え君が何を耳にしようとも、オレができる時に、いつもオレのサポーターたちのためにいようとしているということを覚えておいてくれ。

だからネガティブで間違っているエネルギーを勝たせるな

WifisfuneralがKodak Blackの新作を評価する

WifisfuneralがKodak Blackの最新アルバム“Dying To Live”を10点中10点という満点の評価をTwitterで下した。

また、収録曲であるMoshpit(モッシュピット=いわゆるモッシュのこと)のビートがクレイジーだとコメントを残している。

『Kodakのアルバム 10/10』

『Moshpitのビートはクレイジーだ、わぉ』

Kodakのアルバム”Dying To Live”について書いた記事はこちら。

Kodak Blackが故XXXTENTACIONについて曲を書く

XXXTentacionを訴えたGeneva Ayalaの人格

最初から結論を言います。

私は散々このXXXTentacionの暴行疑惑の件について多大な時間を惜しんで調べて参りましたが、本当にXがやったのか、そうでなかったのかという確実な証拠や真相を掴むことは不可能だという結論に辿り着きました。

証拠がないので、確実にやった、やっていないとはもう断言できない、というのが結論です。これ以上調べることはもう不可能です。全て手を尽くしました。

「~らしい」と、当時彼ら2人がどういう関係にあったかということを知っている人間から話を聞くことしかできないのです。私たちXの友人でも知り合いでもなかった人間では。

ですが、Xを訴えた原告Geneva Ayalaに疑わしい部分もあり、Xの人格とGenevaの人格を見て、どちらが信用性があるか、どちらの言っていることの方が信じられるか、それを私たちが判断して信じるしかないのです。

Geneva Ayalaは統合失調症?

被害妄想が激しく、病的な虚言症の疑いがあるGeneva Ayala(ジェニーバ・アヤラ、元交際相手)は、日本人から見たら何もわからないかもしれませんが、英語が読める人から見れば誰もが頷く病んでいる人でした。

自殺をしたいとSNSで騒いだり、薬を飲んで吐き出そうとしている動画まで。

閲覧注意

X以外にも過去に付き合ったことがある男性に対して、暴行の容疑で訴えて刑務所にいれようとした疑惑もあり、1番被害妄想が強いのが会ったことがないSNSでやりとりをしている男性に対しても「あんたは女性暴行魔だし、刑務所に閉じ込めてやるから。」

とリプを返した件。

Xが暴行をしていないことを一度は認めた

これはGeneva AyalaのInstagramの前のID、bloodsuccaでやりとりした時のDM。
(今でもTwitterでの名前はbloodsucca)

この中でGenevaはXを暴行で訴えたことに対して、「Xは暴行していないわ」とXの暴行の無実を認めているのだ。

どうやら、このDMをしたお相手はGeneva Ayalaが過去についた嘘についてInstagramで投稿したらしく、そのことについてGenevaが『投稿を消して』というメッセージから始まる。

G『投稿を消してよ、お願い』

相手『何で?どんな嘘でくだらないことかについてただ投稿しているだけじゃん

G『自殺してやるわ。何で人々は私を1人にしてくれないの?私何が悪いことをやったの』

相手『お前はJahseh(XXXTENTACION) に嘘をついただろ。お前は超狂っている』

相手『わからないけど、お前が嘘をついていることは知っているんだ。お前は同じことを2016年にジェラルドに対してやったんだ』

相手『お前はXが騙して、Xがお前を殺そうと脅したと主張したと思ったんだろ、Xが地球上で一番親切な人だとお前が知った時に。ジェニよ』

G『あなたストーカーだわ、すごく嫌なやつね。私の人生を脅さないで』

G『あなた私のことを殴るの?もうあなたはいいわ、男なんてクソよ、私の人生を2度と脅さないで』

相手『君の話していることは一体なんだよ、お前薬中かよ』

G『あんたを投獄してやるわ、投稿を消しなさいよ、女性の暴行魔

相手『どうぞやれば。オレはフロリダ(XもGenevaも住んでいる州)にも住んでいないから。やってみろよ』

G『あんたの音楽はゴミだし、あんたのアカウントもゴミだし、あんたは女性暴行魔だし、刑務所に閉じ込めてやるから。投稿を消しなさいよ』

相手『いや、オレの投稿は事実だよ。』

相手『君が、Xが暴行したり何かされると怖がっているから?』

G『いや、彼(=X)は私に暴行してないわ』

相手『どういう意味だよ、暴行していないって?まるでXが君のことを殺したかったみたいにシーンを作ってさ』

G『彼(=X)は(暴行)してないわよ』

相手『してないってどういう意味だよ😂

G『私自殺したいの、ごめんなさい』

ここまで読んで、Geneva Ayalaがどれだけ不安定で、病んでいるかおわかりいただけたと思う。

Xが亡くなったあと、この件について「私は嘘をついていなかった」と言ったり、不安定なのか言っていることの辻褄が合わないのがGenevaである。

こんな人物の主張を信じるか、暴行事件についての発言はさておき、普段から言っていることの辻褄が合っていたXのどちらを信じるかだ。

Xが普段どのような発言をしていた人物だったか知るにはこの記事を読むことをお勧めする。

XXXTENTACIONが自らの精神面や育ち、家族について語る

Genevaは何故このような人格になったか

それは彼女の不遇な家庭環境や育ちにあった。

母親は子供に興味を示さず、父親も忙しくて構っている暇がなかったという。

Juice WRLD ツイート日本語訳 20190101

『あいつらはオレの魂がほしいけど、オレの財産は欲しくないんだ、オレからそれを奪おうと悪魔のような強奪をしようとするけど、悪魔がオレに嘘をつくやり方がクレイジーなんだ』

Brazy→本来はcrazy。Bloods Gang(ブラッズ)の間でブラッズの頭文字のBを取って、brazyと使われるようになったことが始まり。

the way →やり方、方法、仕方