The remedy for a broken heart 和訳

The remedy for a broken heart (why am I so in love)

ザ・レメディ・フォー・ア・ブロークン・ハート
(ホワイ・アム・アイ・ソー・イン・ラブ)

曲名の意味は『壊れた心の治療(何でオレはすごく恋しているんだ)』

Chorus

Why am I so in love?

何でオレはすごく恋しているんだ?

I don’t know why

何でなのかわからない

Verse

Steady tryin’ to maintain Same things that’ll blow a bitch mind frame

変わらず、ビッチの心をたくらむ状態にさせる同じ事を続けようとしている

Xは前作のアルバム「17」でジェニーバについて曲を書き、彼女の本名を曲に出したことで訴えられている。

XXXTENTACIONが冤罪を含む15の罪で再び刑務所に!

My brain can’t fathom what the hate say

オレの脳みそは憎しみが言うことを理解できないんだ

He say, she say, how ‘bout me say?

彼は言う、彼女は言う、『オレはどう?』『私はどう?』って

Get the Vis-a, headed to the islands  A-S-A-P

ビザを手に入れて、できるだけ早く島に向かった

A-S-A-Pはas soon as possibleの略。

What’s that on my shawty wrist? That’s a AP

オレの彼女の腕についているのは何だ?オーデマ・ピゲだ

I’m the type to save a bitch, C-A-P-E

オレはビッチを助けるタイプだ、キャプテンはビッチを助ける

このC-A-P-EはCaptain Save A Hoeの略。
Xの過去の曲に同名の曲がある。

Feeling like ET, flying out of the Addy

ETのように感じる、注意欠陥障害の薬から飛び立つ

Fucking on shawty,

彼女とヤッて、

she baddie casual convo than at it

彼女は魅力的で、一緒に寝てた時より打ち解けた会話で

I mean I’m better than better,

良い状態よりも良いって意味で

maybe I’m lying
I’m sadder than most of y’all with the money and the freedom, nigga

多分オレは嘘をついているだろうけど、オレはお金と自由を持っていても、君たちの大多数より悲しいんだ

What is money really worth if it ain’t love?

それが愛じゃなければ、お金の本当の価値は何なんだ?

I’ma find a perfect balance,

(お金と愛の)完璧なバランスをこれから見つけるけど

it’s gon’ take time

それには時間がかかるだろう

I heard shawty still in love through the grape vine

彼女(ジェニーバ)はまだオレに恋してると噂で聞いたんだ

インスタグラムのストーリーでXの新曲を聴いている様子を見せているジェニーバ。

Heard shawty still in love through the grape vine

まだ彼女がオレのことを好きだと噂で聞いたんだ

Heard shawty in love through the grape vine

彼女がオレに恋してると聞いたんだ


Pre-Chorus

Mix a little bit of weed with a little bit of cash

少しのタバコの混合と少しのお金と

With a little bit of this, with a little bit of that

少しのこれと少しのあれ

We gon’ be al-, we gon’ be al- (right) ×2

オレたちは大丈夫になる、大丈夫だろう

× 4

Chorus

Why am I so in love?

何でオレはすごく恋してるんだ?

I dont know why

何でだかわからない

× 2

Bridge

She said I, oh, I, am falling for you, falling for you

彼女は言ったんだ、『私あなたに恋している』って

I, oh, I, am falling for you, falling for you × 3

あなたに恋している