XXXTENTACION – Save Me (17) 和訳

セイブ・ミー

「オレを守って」

「17」のアルバムの方に収録されている方のSave Meです。

www.youtube.com

Who do I have?

オレには誰がいるんだ?

Help me in hell, my friend (my friend)

助けてくれよ、地獄にいるんだ、オレの友達よ

I won’t shed a tear

涙は流さない

Let them see me in pain again

あいつらにオレが苦しみの中にいるって、また見せつけてやるんだ

Verse

Hello, from the dark side in

暗い側に入り込んだところから、ハローと呼びかける

Does anybody here wanna be my friend? (my friend)

オレの友達になりたい人はここに誰かいるか?(オレの友達に)

Want it all to end

終わらせるために、友達が全て欲しいんだ

地獄を終わらせるために。

Tell me when the fuck is it all gon’ end?

地獄な人生がいつ終わるのか教えてくれないか?

Voices in my head

頭の中で声が聞こえる

Telling me I’m gonna end up dead

結局死んで終わるんだと自分に言い聞かせる

So save me, before I fall

だからオレを守ってくれ、オレが落ちる前に

So save me, I don’t wanna be alone

だからオレを守ってくれ、1人になりたくないんだ

同じ曲名で過去にもう1曲出してるので、気になる人はぜひ

XXXTENTACION – Save Me 和訳