XXXTENTACION – Save Me 和訳

「17」に収録されてない方のSave Me

曲名は『オレを守って』という意味

「17」のアルバムに収録されている方のSave Meはこちらです

XXXTENTACION – Save Me (17) 和訳

Intro

Fuck We do it

クソ、オレたちはやるぜ
(×リピート)

 

Verse

Bitch nigga got a problem

女々しいやつが問題をもってきやがった
(誰かがXに対してビーフをもってきた)

He could see me
Look a like a dark knight

やつは暗い騎士にように見えるオレのことが見えるぜ

All night
Black type
Red lips
Small Bite

一晩中、黒い文字、赤い唇、小さな噛みつき、

Beat the pussy like the miner
女々しいあいつをまるで炭鉱夫みたいに叩いて

ドンドンと・・・↓

f:id:Xxxtentacion:20170830093401j:plain

i ate the sun

太陽を食って

Kiss the moon off night
夜の時間以外に(昼間に)月にキスする

月は太陽とは真逆の存在で闇の意味を持つ。

太陽は光、太陽を食ってポジティブな要素を奪い、

闇でネガティブな要素の月を、太陽が出てる同じ時間に愛す、みたいなイメージに捉えました。

f:id:Xxxtentacion:20170830102649j:plain

Tragic

悲劇だ

death percentage where we live

オレたちが生きてる場所の死ぬ確率は

Frantic

気が狂ってる

All this shit we take we live
オレたちが生きるのに得る全てのクソなものは

Damage

被害

I don’t ever wanna live
本当に生きていたくない

He vanish
消える

took your body on a crypt

教会の地下聖堂(納骨するところ)に体をもっていった

Hook

Fuck, We do it 

クソ、オレたちはやるぜ
(×リピート)