XXXTENTACION – Infinity 和訳 日本語訳

XとJoeyとのコラボ曲、第2弾!

XXXTENTACION – “Infinity (888)” feat. Joey Bada$$

インフィニティ(888)

無限大(888)

888とは無限大のマークから。

Intro

Joey Bada$$

Niggas will be like “Yo, These niggas is wildin’ right now, like, these niggas is really wildin'”
You know what I’m sayin’?

あいつらはこんな感じになるんだ、『こいつらは今ワイルドに暴れているんだぜ、こいつら今本当にワイルドに暴れているんだぜ』オレが言っていることわかるか?

Like, we ain’t playin’ with y’all niggas, man, you heard?

まるで、オレたちはお前らとは一緒に楽しまないみたいなさ。聞いたか?

XXXTENTACION

Sometimes you just gotta catch chlamydia on these niggas, G shit

時々、こいつらからクラミジアをもらわきゃいけないことがあるんだ、ガチだぜ

Joey Bada$$

You know what I’m saying? Gonorrhea, all of that shit

オレの言っていることわかる?淋病(クラミジアと同じく性病)クソなもん全てだ

XXXTENTACION

All of that shit

クソなもん全部だ

Joey Bada$$

I catch all diseases in the world so the world don’t have no more diseases, you feel me?

オレは世界中の全ての病気に感染するから、世界はもうこれ以上病気をもつ必要はないよな?わかる?

XXXTENTACION

G shit

ガチだぜ

Verse : Joey Badas$$

I’m as real as they come, they feel it, get numb

オレはこの上なくリアルだ、あいつらがオレのリアルさを感じると呆然となる

You think you got a little buzz so now you can’t get stung

今少し人気を得たら攻撃されることはないと思っているだろ

I keep a razor blade tucked on me, under my tongue

かみそりをオレの舌の下に隠しておくんだ

Don’t let me have to tell these niggas about the city I’m from
It’s Brooklyn,

こいつらにオレの出身の市であるブルックリンについて、オレに言わせるな

be the home of hardest ever

ブルックリンは史上最高の故郷

Where them niggas don’t aim,

あいつらが狙わない所は

they just palm Berettas

ただ銃を隠して持っている

And bomb whatever

何でも爆弾を落として

Say we don’t move calmly never,

オレたちが2度と落ち着いて動かないと言うんだ

this for my niggas trapped in cells like salmonella

これをサルモネラ菌(食中毒を起こす菌)みたいに刑務所に閉じ込められているオレの友達に捧げる

Look, I could do this shit with no effort, no pressure, no gimmick shit, no radio records

見ろよ、オレは努力やプレッシャー、策略なしにこれを成し遂げられたんだ

Just textbook rhyme style with the raw texture
Punchlines, right hooks,

ただ力強いテクスチャー(さまざまなメロディー、リズム、楽器などを組み合わせて作られる効果)とパンチライン、正当なhook(曲のサビ)があるテキストのライムスタイルさ、

now that’s a trifecta

今では3つの偉業だ

No more free lectures,

もう無料で行う講演会もない

I’m taxing these niggas extra

オレが必要以上にこいつらのを書いているんだ

実はJoeyは、Post Maloneの “Rockstar” をゴーストライターとして作曲に携わったと発言している。

T-Painによると、元々”Rockstar”はT-PainとJoeyが作ったもので、それをT-Painのパートを消して21 Savageのパートを代わりに入れたとTwitterで答えている。

This the Pro of all Eras,

これは全てのプロ・エラだ

he’s back in your sector

彼はお前の分野に戻る

So, might be best to protect your neck

だからお前の首を守るのがベストかもしれないんだ

Or profess your debt to the god, he might bless ya

または神にハッキリと恩義を言うんだ、神は君に恵みを授けるかもしれないから

Verse : XXXTENTACION

Murder these flows like I murder these hoe ass niggas

オレがこういう女々しい男たちを殺すみたいに、このフロウでやっつけるのさ

Where the fuck is your energy, bro?

お前のエネルギーはどこだよ、ブラザー?

Make your nigga deepthroat a Desert Eagle

銃をお前の喉の奥まで飲み込ませてやる

If he try me like a ho, pussy boy, that’s on my soul

もし彼がオレをビッチみたいに試してきたら、女々しい男だ、誓うよ

Make my flow shapeshift, cold expression like a facelift

オレのフロウが冷たい表情へと姿を変えさせる、顔のシワとりみたいに

I could probably swing like eight grips if you talkin’ all that ape shit

お前が怒りについて話しているなら、オレは多分8つの銃みたいに振り回せる

I’m not talkin’ YMBAPE shit, but I’m bangin’ on my chest, bitch

YMBAPEのことについて話しているんじゃないけど、オレは自分の胸を叩いているぜ、ビッチ

これはアメリカでSNSのコメディアンとして活躍しているYMBAPEのこと。

彼はBathing Apeが大好きで、Supremeが大嫌いでアンチSupremeとして活躍しているのだ。(アンチ活動のせいで逮捕されたことも。)

そんな彼のモットーがBathing Apeのゴリラから取った「banging on my chest (自分の胸を叩く)」なのだ。由来はゴリラが自分の力を見せつけるために胸を叩くことから。

Xはこの歌詞の1行前の緑色の部分の歌詞で「ape shit(怒り)」という言葉を使っている。それと「Bathing Ape」をワードプレーでかけた。

ここは、相手に怒りを投げつけられた時に自分の胸を叩いて自分の力を見せつける、という意味なのだ。

Ayy, ayy, ayy, ayy

Travelin’ through the infinity, uh

無限大を通して伝わっていく

You not that nigga, pretend to be, uh

お前はなる振りをするやつじゃない

All that bullshit do not get to me, uh

全ての下らないことはオレをイライラさせたり、悪影響を受けたりしないんだ

Xには冤罪で訴えられ不法監禁され、世間の評判も下がってSNS上で批判されたり、時には外で殴られたこともあった。
そんなことはXに影響をもたらさないと。

XXXTENTACIONが冤罪を含む15の罪で再び刑務所に!

XXXTENTACIONが襲撃を受けた後にTakeOffに謝罪!

I am a spirit, an entity, uh

オレは精神だ、存在だ

You just wanna suck all my energy, uh

お前はオレのエネルギーを全て奪いたいだけ

I am the realest since Kennedy, uh

オレはケネディ以来の1番リアルなやつだ

You pussy ass niggas fuckin’ suck, you sound the same

お前ら女々しいやつらは超クソだ、お前らは同じに聴こえる

他のSoundCloudラッパーやマンブルラッパーはみんな同じに聞こえると。それに反してXは色んなジャンルの曲を作り、差別化を図っている。

I spit the pain, that’s why the young niggas feel the same

オレが苦しみを吐き出す、これが若者が同情する理由

They know I bang, I pull a fuckin’ pistol out the Range and act insane

あいつらはオレが打ち負かすことを知っているんだ、ライフル射撃場でオレはピストルを引き出して、狂って振舞うんだ

Chorus : XXXTENTACION & Joey Bada$$

Spend years at the crib so I don’t feel the pain no more

何年も家で過ごしたからもう痛みを感じないんだ

I don’t feel the pain no more,

オレはもう痛みを感じないんだ

I gotta get it how I live

オレがどう生きるのか理解しなければいけない

I don’t feel the pain no more, I don’t feel the pain no more

もう痛みを感じないんだ、オレはもう痛みを感じないんだ

× 2