Hate Will Never Win 和訳

曲名
『ヘイト・ウィル・ネヴァー・ウィン』

曲名の意味
『憎しみが勝つことは絶対にない』

ドナルド・トランプ大統領のスピーチから始まる。

この曲にはトランプ大統領のシャーロッツビルの事件について述べたスピーチが引用されている。

事件では、白人主義団体とその反対派の間に起きた衝突で死者と負傷者が出た

シャーロッツビル事件について

トランプの最初のスピーチ

But a very important one,

でもとても大切なことなんだ、

and it was scheduled to talk about the great things that we’re doing with the secretary on the veterans administration.

また、私たちが国防長官と復員軍人援護局で一緒に行う
素晴らしいことについて話す予定が立てられた。

And we will talk about that very much so in a little while,

またもう少ししたら、多くのことを話すつもりだ。

but I thought I should put out a comment as to what’s going on in Charlottesville. So, again,

でも私は現在のシャーロッツビルの現状についてコメントをすべきだと思ったんだ。だから、まただ。

I want to thank everybody for being here, in particular I want to thank—

ここに来てくれている皆さんに感謝をしたい、特別に感謝をー

Chorus: XXXTENTACION

Mind me while I sit and pretend to make amends with all these false laws and menacing men

オレが座って、この間違った裁判と、彼らを脅したことをお詫びをしようと振る舞っている間、オレのことを気にしてくれ

事実でない元彼女を暴行した容疑で裁判で有罪になり、不法監禁されてしまったことを述べている。

Will fucking swallow you

君を超うのみにするだろう

I’ll follow you down road

オレは君のことを道で追いかけるだろう

To this broken-hearted love for you

この壊れた心を君に捧げる

My heart is gone in series of corpse

オレの心は死体が続く場所の中で死んでしまった

Never mind me while I sit and pretend to make amends With all these false laws and menacing men

オレが座って、この間違った裁判と、彼らを脅したことをお詫びをしようと振る舞っている間、オレのことを絶対に気にしないでくれ

Will fucking swallow you

君を超うのみにするだろう

I’ll follow you down road

オレは君のことを道で追いかけるだろう

To this broken-hearted love for you

この壊れた心を君に捧げる

My heart is gone in series of corpse

オレの心は死体が続く場所の中で死んでしまった


Verse

Why the fuck should I apologize?

何でオレが謝るべきなんだ?

Countries orderless, it’s a lie
By these fucking government scumbag dicksuckers with ties

国の秩序がなくなり、このクソ政府とクズ人間とバカ野郎たちの繋がりによる嘘なんだ

Trump(Great people, they’re great people)

トランプ『偉大な人々、彼らは偉大な人々だ』

Wanna fight for my future

自分の未来のために戦いたい

It’s right in my hands

正義がオレの中にある

And the future of many youth if I play my cards can advance

もしオレがトランプカードで賭けをしてゲームを進めることができたら、多くの若者の未来にも正義がある

And genuine dime, I opened my mind

本当のパートナー、オレ自分の心を開いたんだ

Where can I find this future?

将来、どこで本当のパートナーを見つけることがでるんだ?

Sever your mind and you will be blind

君の心を引き離して、君は盲目になる

Trapped in a mind, that flies within our walls

壁を越えずに飛行した心の中に閉じ込められた

I’m feeling like my mind within a war between myself

まるでオレの心の内側で、自分との間の戦争があるように感じる

Between this slavery of media, it’s poor presentation

哀れなプレゼンテーションをするメディアの、このオレが奴隷であることの間で戦争があるように感じる

Xは様々なスキャンダルのせいで、いつもメディアの報道の仕方(プレゼンテーション)に悩まされている。それが奴隷的だと感じ、そのメディアとの間にも戦争があると感じた。

Trump(Violence on many sides)

トランプ「暴力の多くの面で」

The youth within our nation Such is a pity,

オレたちの国家の若者はとても哀れで

depending on people resembling Bible Satan, uh

悪魔の聖書のような人々に依存している

Set ‘em up off and wet ‘em up off like it’s Playstation, uh

プレイステーションみたいに撃つ準備をして何度も撃って、あぁ

ゲームを例えて。

Open up your minds and come together as a nation

君の心を開いて国として一緒になろうよ

why? ×4

何で?

最後のトランプのスピーチ

This has been going on for a long, long time.

長くなってしまったが、

It has no place in America.

アメリカに場所はないんだ。

What is vital now is a swift restoration of law and order and the protection of innocent lives.

今極めて重要なのは、迅速な法律の修復と、巻き添えとなった命の援助だ。

No citizen should ever fear for their safety and security in our society.

社会の中で、どの国民も自分の安全確保と防護のために、1度たりとも不安を感じるべきではない。

And no child should ever be afraid to go outside and play.

どの子供も、外に出掛けて遊ぶのを1度たりとも怖がるべきではない。