XXXTENTACION アルバム「?」和訳 日本語訳リスト

読み方 クエスチョンマーク

 

1. “Introduction (Instructions)”
紹介(助言)

introduction (instructions) 和訳

2. “Alone, Part 3”
孤独 パート3

XXXTENTACION – Alone Part 3 和訳

3. “Moonlight”
月光

XXXTENTACION – Moonlight 和訳 日本語訳

4. “Sad!”
悲しい!

XXXTENTACION – SAD! 和訳

5. “The Remedy for a Broken Heart (Why Am I So in Love)”
壊れた心のための治療法(何でオレはすごく恋してるんだ)

The remedy for a broken heart 和訳

6. “Floor 555”

XXXTENTACION – Floor 555 和訳 日本語訳

7. “Numb”
麻痺

XXXTENTACION – NUMB 和訳 日本語訳

8. “Infinity (888)” featuring Joey Bada$$

無限大(888)

XXXTENTACION – Infinity 和訳 日本語訳

9. “Going Down!”
下がる!

10. “Pain = Bestfriend” featuring Travis Barker
苦しみ=1番の友達

Pain = Bestfriend 和訳 日本語訳

11. “$$$” featuring Matt Ox

12. “Love Yourself (Interlude)”
あなた自身を愛そう

XXXTENTACION – love yourself 和訳

13. “Smash!” featuring PnB Rock

14. “I Don’t Even Speak Spanish LOL”
オレはスペイン語でさえ話さないんだ(笑)

I don’t speak Spanish lol 日本語訳

15. “Changes”
変化

XXXTENTACION – Changes 日本語訳 和訳

16. “Hope”
希望

XXXTENTACION ”Hope” 和訳 日本語訳

17. “Schizophrenia”
精神分裂病

XXXTENTACION – Schizophrenia 和訳

18. “Before I Close My Eyes”
目を閉じる前に

before I close my eyes 和訳 日本語訳

 

XXXTENTACION着用のRevengeパーカー

XXXTENTACION – NUMB 和訳 日本語訳

NUMB ナン

『麻痺した』という意味

目の下にも彫っている言葉

And every single year

来る年来る年 毎年

I’m drowning in my tears

オレは涙に溺れている

I’m drowning in my tears again

また涙に溺れているんだ

I can’t seem to forget the pain I seem to give

オレが与えようかと思われた痛みを、オレは忘れることができないようだ

The pain I seem to give

与えようかと思われた痛みを

And every single year

来る年来る年 毎年

I’m drowning in my tears

オレは涙に溺れている

I’m drowning in my tears again

また涙に溺れているんだ

I can’t seem to forget the pain I seem to give

オレが与えようかと思われた痛みを、オレは忘れることができないようだ

The pain I seem to give my friend

与えようかと思われた痛みを、友達よ

× リピート

XXXTENTACION – Alone Part 3 和訳

アローン パート3

アローンとは「孤独」という意味

Can’t seem to find someone’s shoulder

誰かの肩が見えないようだ

Who will I rely on when it’s over

終わった時にオレが頼るのは誰だ

Took a chance with you, it made me colder

君と一緒に一か八かやって、冷たい気持ちになる

Better on my own when it’s all over

全てが終わった時は1人でいるほうがマシ

So when I’m weak, who do I call ?

だからオレが弱いとき、誰に電話をかけるんだ?

My God it hurts, I can’t be calm

なんてことだ、痛い、落ち着けない

What do I do?

オレは何をするんだ?

Do I run?

オレは走るのか?

Tired of hate, tired of love

憎しみに疲れた、愛に疲れた

I’ve dug my nails into my arms

オレの腕に爪を押し付けた

She turned and left with all my scars

ジェニーバはオレに全ての傷を残して去った

What is my word?

オレの価値は何?

Gave my love a piece of me

オレの一部である、ジェニーバに対するオレの愛を捧げた

She put my heart beneath her feet

ジェニーバは足の下にオレの心を閉じ込めた

She turned and left the question what’s my worth

ジェニーバは『オレの価値は何』という問いを残して去った

× 2

XXXTENTACIONってどう読むの?名前の由来は?

エックス・エックス・エックス・テンタシオン

名前の由来は?

XXXはキスやハグを表したり、成人向けのコンテンツを表す言葉。

それにスペイン語で「誘惑」という意味の「tentacion」を組み合わせたのが由来。(英語では「temptation」という単語にあたる。)

XXXTENTACIONの年齢や身長、人種は?XXLで衣装忘れ?

XXXTENTACION – Changes 日本語訳 和訳

この曲の歌詞で出てくる「Baby」と「Girl」 はどちらも、Xの元彼女でXの裁判の原告であるジェニーバ・アヤラのことを指す。

Chorus

Mmm, baby I don’t understand this

これは理解できないよ

You’re changing, I can’t stand it

君は変わってしまって、オレは耐えられないよ

My heart can’t take this damage

オレの心はこのダメージを受けとることができないよ

And the way I feel, can’t stand it

オレの感じ方に耐えられないよ

まだ好きだということ。

×2


Bridge

Girl, you’re making it hard for me

君がオレを辛くさせているんだ

× repeat


XXXTENTACION ”Hope” 和訳 日本語訳

Hope ホウプ
「希望」という意味

Xの従兄弟が住んでいるフロリダのブロワードの高校で起きた銃乱射事件について書かれた曲。

曲を公開する前

『今日ブロワードで起こった銃乱射で誰かを失った家族に向けてお悔やみを申し上げます。

オレのいとこがあのプラザの中の中学校に通っているんだ、起きてしまった大変な悲劇だ』と投稿。


日本語訳

[Intro]

Yeah

あぁ

Rest in peace to all the kids that lost their lives in the Parkland shooting

パークランドの銃乱射で命を奪われた全ての子供たちよ、安らかに眠れ

This song is dedicated to you

この曲を君に捧げる

[Verse]

Okay, she keep cryin’, she keep cryin’, every single night

OK、毎晩彼女は泣き続けているんだ

Day and night, on my mind, please don’t kill the vibe

四六時中気になるんだ、オレの気分を台無しにしないでくれ

Oh no, I swear to god, I be in my mind

まさか、オレは神に誓うよ、オレの心の中で

Swear I wouldn’t die, yeah,

オレは死ぬことはないだろうって誓うよ、あぁ

we ain’t gonna-

オレたちは死なないって

Said I wouldn’t die, yeah

オレは死ぬことはないだろうって

No, I’m not alright, yeah

いや、オレは大丈夫じゃない、あぁ

I might start a riot

多分オレは暴動を始めるよ

I’m so fucking tired

オレは超疲れたんだ

So, so, what you say?

それで、君は何て言うんだ?

Feelin’ good, I’m feelin’ great

気分がいいよ、オレの気分は最高

Tired of the fucking hate

憎しみには疲れたよ

Stackin’ cheese all on my plate

お金がオレの皿に全て積み重なっているんだ

ここでは「疲れた」「暴動」というネガティブな要素「お金」「気分がいい」といったポジティブな要素対照している。

[Outro]

So outside my misery

だから外でオレの苦痛が

I think I’ll find A way of envisioning a better life
For the rest of us

生き残っているオレたちのより良い人生を思い描く方法を見つけたと思うんだ

The rest of us

生き残っているオレたちに

There’s hope for the rest of us

生き残っているオレたちに希望がある

The rest of us

生き残っているオレたちに

歌詞についてコメント



全ての言葉がこの状況に適切でなくても、生々しくてリアルな表現の代わりにオレが感じた適切な言葉と励みになる言葉を選んだ

アートワークに書かれている言葉

アルバム『17』に引き続き、この曲のジャケット(アートワーク)はXによる殴り書き。

見やすくしてみます。

『君たち全員がどう感じているかでも、オレが君に言う正しい言葉を探すことができるかでもない、でも君たち全員に知ってもらいたいのは君は1人ではないということ。

この曲の最後の言葉を君に捧げるよ、ダグラス高校(銃乱射があった高校)

心を込めて XXX』

XXXTENTACIONが愛情不足の子供たちにメッセージを送る

社会で受け入れられていないと感じる子供たちに向けてメッセージ

愛情不足で、

鬱を患っていて、

反社会的で、

誤解されていて、

怒っていて、

クレイジーで、

黒人、白人、アジア人、

ゲイ、ストレート(同性愛ではない異性愛の方)、バイ(ゲイとストレートの方)である全ての子供たちへ

オレはみんな全員を受け入れるよ、

あと君にはオレがまさに死ぬ日まで永遠に友達、愛する人、ブラザーがいるし、

君が一人だと感じたらオレのことを思ってくれ、

オレの心とエネルギーは君と一緒にあるし、君は受け入れられたんだ

XXXTENTACIONがファンに誰かを助けるよう呼びかけをする

XXXTENTACIONの寄付活動から始まった とは『助けの手を差し伸べるチャレンジ』という意味で、ファンが『誰かを助けた』時にこのタグをつけて投稿するキャンペーン。

XXXTENTACION – SAD! 和訳

SAD!

読み方 サッド

「悲しい」という意味


Chorus

Who am I?

オレは誰だ?

Someone that’s afraid to let go (unh)

自由になるために怖がっている誰かは

You decide,

君は決めた

if you’re ever gonna let me know (yeah)

もし君がいずれやる予定なら、オレに教えてくれよ

自殺することを決めて、もしやるつもりなら教えてよ、と。

Suicide,

自殺

if you ever tried to let go (uh)

解放されるために、君が自殺を試そうとしたことがあるなら

I’m sad and low, yeah

オレは悲しいし、元気もない

I’m sad I know, yeah

オレは悲しいし、オレは知っているんだよ、あぁ



Verse

I gave her everything

ジェニーバに全てを捧げたんだ

She took my heart and left me lonely

ジェニーバがオレの心を奪ってオレを1人ぼっちに置いていった

I’ve been broken,

オレはずっと壊れているんだ

heart’s contentious

心は議論を呼び起こすもので

I won’t fix, I’d rather weep

治すことはできない、しくしく泣く方がマシ

I’m lost then I’m found but

オレは自分自身を見失ってから自分自身を取り戻したが

It’s torture being in love

恋愛中は拷問だ

I love when you’re around

君が周りにいるときが好きだ

But I fucking hate when you leave

でも君が離れる時すごく嫌なんだ

Chorus リピート


XXXTENTACIONが児童養護施設に寄付をすると投稿

自宅監禁中のXが再び寄付について投稿した。

過去にも寄付することについて投稿したことがある。

XXXTENTACIONが女性の暴力防止団体に寄付すると投稿

『クリスマスに、児童養護施設に(日本円で)200万円寄付するつもりだ。

いつもオレはオレがやっているいいことを見せないけど、君たちはオレが見たネガティブなことを同じように見ている、だから今いいことを隠さない時なんだ。
オレは影でいいことをやっているんだ。

もし君が児童養護施設にどれだけ小さいお金であろうと寄付できるのであれば、それは大いに感謝されることになる。
そのチャンスを得ていない子供たちのことを忘れるな!

オレたちはその子供たちに、子供たちは忘れられておらず、子供たちのことを想っている人がいるということを示さなければならない!』