XXXTENTACIONが亡くなる前の投稿が悲しすぎる

亡くなる1ヶ月前

亡くなる約3週間前

亡くなる2週間前

亡くなる12日前

亡くなる3日前

亡くなる2時間前

XXXTENTACION – SAD! MV英語字幕 和訳

解説動画はこちら

こんにちは

僕の名前はゲキューム (gekyume)

ゲキュームとはXが作った造語であり、「異なる心理状態」「次の世界」という意味)

君の名前は何?

君の年齢はいくつ?

君は何でこのミュージックビデオを見ているの?

ふむ・・・ok

何故君は愛するの?

今、何故君は憎むの?

君の血液型は何?

生まれた時間と場所は?

ok !

さあここから、このミュージックビデオを見ることによって君の警告と魂の求めるものがある

もし君がこれを見ているなら、君は僕(gekyume) のクリエイティブなオーラと願いの一部を受ける

君は今「僕の(gekyume)」世界の中にいるか・・・人が言うように僕(gekyume)の意識の中にいる

ここに僕の求めているものがある

君(X)は世界の至るところすみずみに愛を広め、僕(gekyume)の名前を賞賛し喜び、僕たちが我慢しているエネルギーのサイクルの全てを変えるだろう

世界は変わる必要がある。

人間は愛することと、壊すことより和解することの方がマシということを学ばなければならない

この視覚的なプレゼンテーションを見に来た、いいエネルギーと悪意よりも愛をもっている人々に祈りを

ネガティブな意思をもっている人たちへ、ありがとう

君の(ネガティブな)エレルギーは、君のエネルギーをあげようとした多くの時間に変わってしまった

世界はもうすぐ愛に満ちたものになる、君はそれを見る

1回戦いが中断されます

彼らは君のことを理解していない。

君は怖がっていない?

君の1番の敵は君自身で、君は悩んでいないように見える

君が傷を受けずに人生を歩んできたように振舞うことはできないけれども

かつての君にしがみついていた君の記憶だ

君がなれる多くの光へ・・・

君の心のパワーを君は理解しなきゃいけない

上のハート

「オー!オレは彼女(元彼女で原告のGeneva?)の愛が全て自分にほしい」

「人々は変わる

物事は変わる

だからオレはやった

オレとオレの家族にとって結果はいいものである限り、オレは文句を言わない」

君は自分との戦いは十分に終えた

君の悪魔が君の努力を高く評価しているように見える

君はこれで満足した?

私たちの中で長生きして、王子、X

XXXTENTACIONが生前に消したツイート 和訳

これは自宅監禁中であった2018年1月にXがツイートし、のちに消したツイート。

突然連続ツイート

オレが本当に見たいのはリアルなやつが成功していることで、みんな間違いを犯す。でも君の行動が1番の結果を表すんだ。

でもなぁ、正しいことを話しているオレは誰だ?世間の中で光をを作り出そうとして、若者をいい道に導こうとしているありきたりの黒人なんだ。

こういうツイートは数分以内に消すよ。

楽曲作成とSki Mask The Slump Godについて語る

君たちはロニーJ(Xの曲のプロデュースをしているプロデューサー)とオレのプロデューサーに、ビートを盗んで、そのビートを改造して、ボーカルを異常に操作して、評判を落とすことについて聞くだろう。

オレはそれについて何も言ってないよ。

オレのサウンドをコピーして、オレに尊敬の意を払わないことをしないでくれ、君たち全員『ラッパーたち』よ。

オレとスキーがビートを作ったんだ。

スキーのミックステープを手に入れるよ。手に入れる理由は、スキーが成功しているのを見たいからだ、スキーを喜ばせてくれる希望の中で、スキーから見た、スキーにとっての成功を。

誰が何と言おうと気にしない、スキーはリル・ウェイン以来の1番優れたメタファー(隠喩)のラッパーさ。

もしスキーが集中して、スキーのプライドを一方に捧げたら、スキーはスゲぇやつになるぜ、メディアはオレのブラザー(スキー)に対しての意見を変えないだろうけど。ピリオド

つまり、Xがスキーからのコラボを断ったせいで、メディアはXがスキーのことを嫌っていると報道しているが、実際はそうではない。

それを訂正して報道することはしないだろう、と。

XがSki Mask The Slump Godからコラボの申請を断ったのにも関わらず、スキーがフロリダで1番ヤバいラッパーだと示唆した件について、ファンが質問

『X、スキーとは一緒にコラボしたくないのに、スキーがフロリダで1番ヤバいラッパーだって言うの、どういうこと?理解できないんだけど(頭を横に振って拒否感を示す)』

その質問に対してXがリプ

君はオレの父親じゃないし、黙れよ、君はオレのことを判断できない

ファンに向けて

オレがオレのサポーター(応援してくれる人たち)に対して多くのエネルギーを与え、とても気を遣っているみたいだから、時々大変だと感じることがあるんだ。

オレのためなら何でもするか、オレと同じぐらいオレに対して気を遣って、同じ量のエネルギーをオレに与えているように感じたいんだ。

刑務所にいた時について語る

オレは子供の時に子供でらしくいることができなかった、更正プログラムをこなし、刑務所を転々として多くの時間を費やし、オレは最低でも平和に成長したい。

時々裁判のシステムはより良い人間になるために自分を助ける代わりに、オレを自殺させたい気持ちにさせるような気持ちがするんだ、メディアにも同じことが言えるけど、メディアはオレのことを超ひどく扱って、でも(動画の再生回数やサイトの閲覧回数などの)数を得るためにオレの名前を使うんだ

言うよ、オレのことを愛してるって言わないでくれ、オレに何か悪いことが起きた時、君はそれに対して何もしないじゃないか、それは愛とは言わない。

身体的にも精神的にもオレの後ろにいない人々に対してオレの魂を捧げたくない。

XXXTENTACIONの告別式の様子

アメリカ現地時間の6月27日に、6月18日に亡くなったXXXTENTACIONの参加無料の告別式が開かれた。

ファンも参加できたこの告別式はカメラで撮影が一切禁止されており、カメラがついている物を持込することが禁止されていた。

参加者は約2万人弱。

参加者の長打の列。

 

葬儀で親戚や友人はXのブランドでかつレーベルのBad Vibes ForeverからのTシャツを着た。

背中に「No More Pain」[これ以上の痛みはない]とプリントされている。

I don’t speak Spanish lol 日本語訳

和訳(一部)

[Verse 1: Carlos Andrez]

Mamita vente (mamita vente, mamita vente)

ベイビー(恋人という意味)、女の子来てよ

Ma-mi-ta (ma-mi-ta)

ベイビー、ガール

Mamita vente, olvida la gente

ベイビー、ガール来てよ、人々を忘れて

Sé que tu cuerpo me pide calor

君の体が盛り上がりを僕に聞いているのは知っている

Y sé lo que siente’, la noche te prende

君が感じているものは知っている、夜が君を夢中にさせる

No te preocupes, me gustan mayor

心配しないで、年上の方が好きなんだ

Girl, you know you got me feeling you the way you move

ガール、君は君の躍り方で僕を感じさせてくれるよ

Baby, bring you closer and let me show you what to do

ベイビー、もっと近づいて何をすべきか見させてよ

Move it side to side, I know you want a drink or two

左右交互に動いて、君がちょっとお酒を飲みたいのを知っているよ

Let me have your body, let me show what I can do

君の体を持たせてよ、オレができることを見せさせてくれ

Mami, eres tú quien me provoca

ベイビー、君は僕を刺激させる女性だ

Cuando chupa ella sí se pone loca

彼女がする時、本当にクレイジーになるんだ

Hazlo lento pero quítate la ropa

ゆっくりやろう、でも君の服を脱がす

Enséñame rodillas y abre boca
Ah

僕に膝を見せて口を開けて

[Pre-Chorus: Judah]

Mami, what you doing all alone in the club?

ベイビー、クラブでずっと一人で何しているの?

Baby, get your vibe up, pour up another cup

ベイビー、楽しんで、違うカップに注いで

Girl, I wanna get you all alone out the club

ガール、クラブの外で君を独り占めしたいよ

Get up in my ride, I wanna show you love

オレの乗っているところに立って、君に愛を示したいよ

XXXTENTACION – Floor 555 和訳 日本語訳

フロア 555

この曲のビートを作ったのはなんと、まだ弱冠17歳のプロデューサー。

I’ll put one in that chamber,

銃に弾薬を入れるぜ

lay you in the face of God

神のためにお前の顔を撃つ

Know to be-face the fake fuck, aight?

偽物に直面することを知る、クソ、いいか?

Fuck us up,

オレたちをやらかして

Fuck is a feelin’ God

F***は神を感じている、

level I’m, feelin’ odd

レベル、奇妙に感じて

Fairly very Beverly Hill, Westside

とてもビバリーヒルズのウェストサイド

ビバリーヒルズの住民はお金持ちのため、『金持ちのように感じる』という意味でこの比喩を使った。

Bitch, I’m drillin’ your neighbor daughter at Best Buy

ビッチ、お前の近所の娘とベストバイ(家電量販店)でヤってるんだ

If I hit up your daddy, then nigga, you best slide

オレがお前の父親に連絡したら、その時お前は1番の女だ

If you totin’ that pistol, nigga, you best ride

お前がピストルを携帯しているなら、お前は1番の復讐だ

この場合のride(ライド)は西海岸のギャングが使い始めたスラングで、恥をかかせたことに対する復讐』という意味。

If you shoot that shit at me, nigga, I best die

お前がオレに向けて撃ったら、オレは1番死ぬ

普段I best dieという言い方はしない。これは本来英語としては間違っているが、前の歌詞とrhymeを踏むために敢えてI best dieと使っているのだ。

‘Cause I’m a muh’fuckin’ narcissist

だってオレは超ナルシストだからさ

Trippin’, you catch a fit, bitchin you not equipped with that

キれてる、お前は(銃の)かみ合いをとらえ、愚痴を言っている、お前は(弾薬を)備えつけていないぜ

銃の弾薬

Pussy boy, don’t be talkin’ shit

女々しい男、クソなことは話すな

Or you can meet this AK-47, it got kick back

またはお前がこのAK-47(銃)に会ったら、銃の弾の跳ね返りを喰らった

‘Cause I’m a muhfuckin’ martian, in the heart of the moshpit

オレは超火星人だから、モッシュピットの中心に

モッシュピットとはメタルバンドのコンサートでよくあるこれ。

Put that boy in a coffin, ‘cause the way that he talkin’

男を棺に入れろ、あいつの話し方が(気に入らないからだ)

Pussy boy, don’t be gawkin’, I ain’t doin’ no barkin’

女々しい男、ボケっとしているな!オレはどならない

I’ma let that shit rip, leave his ass in the parkin’

引き裂かせてやるさ、駐車場に彼を置き去りにして

Chorus

Fuck boy, don’t test me

こいつはクソ、オレを試すな

XXXTENTACION – Infinity 和訳 日本語訳

XとJoeyとのコラボ曲、第2弾!

XXXTENTACION – “Infinity (888)” feat. Joey Bada$$

インフィニティ(888)

無限大(888)

888とは無限大のマークから。

Intro

Joey Bada$$

Niggas will be like “Yo, These niggas is wildin’ right now, like, these niggas is really wildin'”
You know what I’m sayin’?

あいつらはこんな感じになるんだ、『こいつらは今ワイルドに暴れているんだぜ、こいつら今本当にワイルドに暴れているんだぜ』オレが言っていることわかるか?

Like, we ain’t playin’ with y’all niggas, man, you heard?

まるで、オレたちはお前らとは一緒に楽しまないみたいなさ。聞いたか?

XXXTENTACION

Sometimes you just gotta catch chlamydia on these niggas, G shit

時々、こいつらからクラミジアをもらわきゃいけないことがあるんだ、ガチだぜ

Joey Bada$$

You know what I’m saying? Gonorrhea, all of that shit

オレの言っていることわかる?淋病(クラミジアと同じく性病)クソなもん全てだ

XXXTENTACION

All of that shit

クソなもん全部だ

Joey Bada$$

I catch all diseases in the world so the world don’t have no more diseases, you feel me?

オレは世界中の全ての病気に感染するから、世界はもうこれ以上病気をもつ必要はないよな?わかる?

XXXTENTACION

G shit

ガチだぜ

Verse : Joey Badas$$

I’m as real as they come, they feel it, get numb

オレはこの上なくリアルだ、あいつらがオレのリアルさを感じると呆然となる

You think you got a little buzz so now you can’t get stung

今少し人気を得たら攻撃されることはないと思っているだろ

I keep a razor blade tucked on me, under my tongue

かみそりをオレの舌の下に隠しておくんだ

Don’t let me have to tell these niggas about the city I’m from
It’s Brooklyn,

こいつらにオレの出身の市であるブルックリンについて、オレに言わせるな

be the home of hardest ever

ブルックリンは史上最高の故郷

Where them niggas don’t aim,

あいつらが狙わない所は

they just palm Berettas

ただ銃を隠して持っている

And bomb whatever

何でも爆弾を落として

Say we don’t move calmly never,

オレたちが2度と落ち着いて動かないと言うんだ

this for my niggas trapped in cells like salmonella

これをサルモネラ菌(食中毒を起こす菌)みたいに刑務所に閉じ込められているオレの友達に捧げる

Look, I could do this shit with no effort, no pressure, no gimmick shit, no radio records

見ろよ、オレは努力やプレッシャー、策略なしにこれを成し遂げられたんだ

Just textbook rhyme style with the raw texture
Punchlines, right hooks,

ただ力強いテクスチャー(さまざまなメロディー、リズム、楽器などを組み合わせて作られる効果)とパンチライン、正当なhook(曲のサビ)があるテキストのライムスタイルさ、

now that’s a trifecta

今では3つの偉業だ

No more free lectures,

もう無料で行う講演会もない

I’m taxing these niggas extra

オレが必要以上にこいつらのを書いているんだ

実はJoeyは、Post Maloneの “Rockstar” をゴーストライターとして作曲に携わったと発言している。

T-Painによると、元々”Rockstar”はT-PainとJoeyが作ったもので、それをT-Painのパートを消して21 Savageのパートを代わりに入れたとTwitterで答えている。

This the Pro of all Eras,

これは全てのプロ・エラだ

he’s back in your sector

彼はお前の分野に戻る

So, might be best to protect your neck

だからお前の首を守るのがベストかもしれないんだ

Or profess your debt to the god, he might bless ya

または神にハッキリと恩義を言うんだ、神は君に恵みを授けるかもしれないから

Verse : XXXTENTACION

Murder these flows like I murder these hoe ass niggas

オレがこういう女々しい男たちを殺すみたいに、このフロウでやっつけるのさ

Where the fuck is your energy, bro?

お前のエネルギーはどこだよ、ブラザー?

Make your nigga deepthroat a Desert Eagle

銃をお前の喉の奥まで飲み込ませてやる

If he try me like a ho, pussy boy, that’s on my soul

もし彼がオレをビッチみたいに試してきたら、女々しい男だ、誓うよ

Make my flow shapeshift, cold expression like a facelift

オレのフロウが冷たい表情へと姿を変えさせる、顔のシワとりみたいに

I could probably swing like eight grips if you talkin’ all that ape shit

お前が怒りについて話しているなら、オレは多分8つの銃みたいに振り回せる

I’m not talkin’ YMBAPE shit, but I’m bangin’ on my chest, bitch

YMBAPEのことについて話しているんじゃないけど、オレは自分の胸を叩いているぜ、ビッチ

これはアメリカでSNSのコメディアンとして活躍しているYMBAPEのこと。

彼はBathing Apeが大好きで、Supremeが大嫌いでアンチSupremeとして活躍しているのだ。(アンチ活動のせいで逮捕されたことも。)

そんな彼のモットーがBathing Apeのゴリラから取った「banging on my chest (自分の胸を叩く)」なのだ。由来はゴリラが自分の力を見せつけるために胸を叩くことから。

Xはこの歌詞の1行前の緑色の部分の歌詞で「ape shit(怒り)」という言葉を使っている。それと「Bathing Ape」をワードプレーでかけた。

ここは、相手に怒りを投げつけられた時に自分の胸を叩いて自分の力を見せつける、という意味なのだ。

Ayy, ayy, ayy, ayy

Travelin’ through the infinity, uh

無限大を通して伝わっていく

You not that nigga, pretend to be, uh

お前はなる振りをするやつじゃない

All that bullshit do not get to me, uh

全ての下らないことはオレをイライラさせたり、悪影響を受けたりしないんだ

Xには冤罪で訴えられ不法監禁され、世間の評判も下がってSNS上で批判されたり、時には外で殴られたこともあった。
そんなことはXに影響をもたらさないと。

XXXTENTACIONが冤罪を含む15の罪で再び刑務所に!

XXXTENTACIONが襲撃を受けた後にTakeOffに謝罪!

I am a spirit, an entity, uh

オレは精神だ、存在だ

You just wanna suck all my energy, uh

お前はオレのエネルギーを全て奪いたいだけ

I am the realest since Kennedy, uh

オレはケネディ以来の1番リアルなやつだ

You pussy ass niggas fuckin’ suck, you sound the same

お前ら女々しいやつらは超クソだ、お前らは同じに聴こえる

他のSoundCloudラッパーやマンブルラッパーはみんな同じに聞こえると。それに反してXは色んなジャンルの曲を作り、差別化を図っている。

I spit the pain, that’s why the young niggas feel the same

オレが苦しみを吐き出す、これが若者が同情する理由

They know I bang, I pull a fuckin’ pistol out the Range and act insane

あいつらはオレが打ち負かすことを知っているんだ、ライフル射撃場でオレはピストルを引き出して、狂って振舞うんだ

Chorus : XXXTENTACION & Joey Bada$$

Spend years at the crib so I don’t feel the pain no more

何年も家で過ごしたからもう痛みを感じないんだ

I don’t feel the pain no more,

オレはもう痛みを感じないんだ

I gotta get it how I live

オレがどう生きるのか理解しなければいけない

I don’t feel the pain no more, I don’t feel the pain no more

もう痛みを感じないんだ、オレはもう痛みを感じないんだ

× 2

XXXTENTACION – Moonlight 和訳 日本語訳

ムーンライト

月光

※今インターネット上に出ている歌詞は一部、本来の歌詞とは異なる場合がございます。よって和訳も一部異なっている可能性がございますので、その上でご覧ください。

Chorus コーラス

Spotlight, uh, moonlight, uh

スポットライト、月光

Nigga, why you trippin’? Get your mood right, uh

何で君はキレてんの?気分を取り戻して

Shawty look good in the moonlight

彼女は月光の中だと美しく見えるんだ

All these pussy niggas so bad mind

こういう女々しいやつらは全員すごく嫉妬してる

× 4

Verse ヴァース

Feel like I’m destined

運命のような気がするよ

I don’t need no Smith & Wesson, no

銃(スミス&ウェッソン=銃器メイカーの名前)はいらない

Girl, who you testin’?

君は誰にイライラしてるの?

Fuck a Scantron, here’s your lesson, oh

テストのマークシートはクソだ、君のレッスンだよ

Knife in intestine

腸にナイフが刺さって

Takin’ shots with all your brethren, no

君の仲間と一緒に撃って、やめて

Feel like I’m damaged

オレはダメージを喰らったような感じがするよ

Feelin’ like you fuckin’ planned it

君が計画していた感じがするよ

All alone, call my phone, make me feel right

一人ぼっちで、オレの電話に電話をかけてくれると、正しい気持ちにさせてくれるんだ

Girl you know when you call, make me feel right

君が電話をかけるとオレを正しい気持ちにさせてくれるのを知っているだろ

× 2

Chorus リピート

XXXTENTACION – Schizophrenia 和訳

Schizophrenia
スキゾフレニア

『統合失調症』 『精神分裂症』を表す言葉。

Intro

Voices in your, voices in your, voices in your head

君の頭の中で声が聞こえる

Those who tryna drive you mad

その声は君を怒らせようとし

And make it all, make it all wild
Wild

全てをワイルドにさせようとする

× 2


Verse

There’s another mind deep in me

オレの中にもう1つの心があるんだ

Don’t know what’s gotten into me

何がオレの頭にとりついたのかわからない

I’ve seen the other side plentifully

他の自分もたくさん見てきたんだ

‘Til the end I’ll, ‘til the end I’ll fight

オレが戦う最後まで、戦う最後まで

× 2

Chorus

Don’t give up × リピート

諦めるな

編みこみヘアのXXXTENTACIONがプリントされているRevengeパーカー!XXXTENTACION本人も着用