I don’t speak Spanish lol 日本語訳

和訳(一部)

[Verse 1: Carlos Andrez]

Mamita vente (mamita vente, mamita vente)

ベイビー(恋人という意味)、女の子来てよ

Ma-mi-ta (ma-mi-ta)

ベイビー、ガール

Mamita vente, olvida la gente

ベイビー、ガール来てよ、人々を忘れて

Sé que tu cuerpo me pide calor

君の体が盛り上がりを僕に聞いているのは知っている

Y sé lo que siente’, la noche te prende

君が感じているものは知っている、夜が君を夢中にさせる

No te preocupes, me gustan mayor

心配しないで、年上の方が好きなんだ

Girl, you know you got me feeling you the way you move

ガール、君は君の躍り方で僕を感じさせてくれるよ

Baby, bring you closer and let me show you what to do

ベイビー、もっと近づいて何をすべきか見させてよ

Move it side to side, I know you want a drink or two

左右交互に動いて、君がちょっとお酒を飲みたいのを知っているよ

Let me have your body, let me show what I can do

君の体を持たせてよ、オレができることを見せさせてくれ

Mami, eres tú quien me provoca

ベイビー、君は僕を刺激させる女性だ

Cuando chupa ella sí se pone loca

彼女がする時、本当にクレイジーになるんだ

Hazlo lento pero quítate la ropa

ゆっくりやろう、でも君の服を脱がす

Enséñame rodillas y abre boca
Ah

僕に膝を見せて口を開けて

[Pre-Chorus: Judah]

Mami, what you doing all alone in the club?

ベイビー、クラブでずっと一人で何しているの?

Baby, get your vibe up, pour up another cup

ベイビー、楽しんで、違うカップに注いで

Girl, I wanna get you all alone out the club

ガール、クラブの外で君を独り占めしたいよ

Get up in my ride, I wanna show you love

オレの乗っているところに立って、君に愛を示したいよ

XXXTENTACION – Floor 555 和訳 日本語訳

フロア 555

この曲のビートを作ったのはなんと、まだ弱冠17歳のプロデューサー。

I’ll put one in that chamber,

銃に弾薬を入れるぜ

lay you in the face of God

神のためにお前の顔を撃つ

Know to be-face the fake fuck, aight?

偽物に直面することを知る、クソ、いいか?

Fuck us up,

オレたちをやらかして

Fuck is a feelin’ God

F***は神を感じている、

level I’m, feelin’ odd

レベル、奇妙に感じて

Fairly very Beverly Hill, Westside

とてもビバリーヒルズのウェストサイド

ビバリーヒルズの住民はお金持ちのため、『金持ちのように感じる』という意味でこの比喩を使った。

Bitch, I’m drillin’ your neighbor daughter at Best Buy

ビッチ、お前の近所の娘とベストバイ(家電量販店)でヤってるんだ

If I hit up your daddy, then nigga, you best slide

オレがお前の父親に連絡したら、その時お前は1番の女だ

If you totin’ that pistol, nigga, you best ride

お前がピストルを携帯しているなら、お前は1番の復讐だ

この場合のride(ライド)は西海岸のギャングが使い始めたスラングで、恥をかかせたことに対する復讐』という意味。

If you shoot that shit at me, nigga, I best die

お前がオレに向けて撃ったら、オレは1番死ぬ

普段I best dieという言い方はしない。これは本来英語としては間違っているが、前の歌詞とrhymeを踏むために敢えてI best dieと使っているのだ。

‘Cause I’m a muh’fuckin’ narcissist

だってオレは超ナルシストだからさ

Trippin’, you catch a fit, bitchin you not equipped with that

キれてる、お前は(銃の)かみ合いをとらえ、愚痴を言っている、お前は(弾薬を)備えつけていないぜ

銃の弾薬

Pussy boy, don’t be talkin’ shit

女々しい男、クソなことは話すな

Or you can meet this AK-47, it got kick back

またはお前がこのAK-47(銃)に会ったら、銃の弾の跳ね返りを喰らった

‘Cause I’m a muhfuckin’ martian, in the heart of the moshpit

オレは超火星人だから、モッシュピットの中心に

モッシュピットとはメタルバンドのコンサートでよくあるこれ。

Put that boy in a coffin, ‘cause the way that he talkin’

男を棺に入れろ、あいつの話し方が(気に入らないからだ)

Pussy boy, don’t be gawkin’, I ain’t doin’ no barkin’

女々しい男、ボケっとしているな!オレはどならない

I’ma let that shit rip, leave his ass in the parkin’

引き裂かせてやるさ、駐車場に彼を置き去りにして

Chorus

Fuck boy, don’t test me

こいつはクソ、オレを試すな

XXXTENTACION – Infinity 和訳 日本語訳

XとJoeyとのコラボ曲、第2弾!

XXXTENTACION – “Infinity (888)” feat. Joey Bada$$

インフィニティ(888)

無限大(888)

888とは無限大のマークから。

Intro

Joey Bada$$

Niggas will be like “Yo, These niggas is wildin’ right now, like, these niggas is really wildin'”
You know what I’m sayin’?

あいつらはこんな感じになるんだ、『こいつらは今ワイルドに暴れているんだぜ、こいつら今本当にワイルドに暴れているんだぜ』オレが言っていることわかるか?

Like, we ain’t playin’ with y’all niggas, man, you heard?

まるで、オレたちはお前らとは一緒に楽しまないみたいなさ。聞いたか?

XXXTENTACION

Sometimes you just gotta catch chlamydia on these niggas, G shit

時々、こいつらからクラミジアをもらわきゃいけないことがあるんだ、ガチだぜ

Joey Bada$$

You know what I’m saying? Gonorrhea, all of that shit

オレの言っていることわかる?淋病(クラミジアと同じく性病)クソなもん全てだ

XXXTENTACION

All of that shit

クソなもん全部だ

Joey Bada$$

I catch all diseases in the world so the world don’t have no more diseases, you feel me?

オレは世界中の全ての病気に感染するから、世界はもうこれ以上病気をもつ必要はないよな?わかる?

XXXTENTACION

G shit

ガチだぜ

Verse : Joey Badas$$

I’m as real as they come, they feel it, get numb

オレはこの上なくリアルだ、あいつらがオレのリアルさを感じると呆然となる

You think you got a little buzz so now you can’t get stung

今少し人気を得たら攻撃されることはないと思っているだろ

I keep a razor blade tucked on me, under my tongue

かみそりをオレの舌の下に隠しておくんだ

Don’t let me have to tell these niggas about the city I’m from
It’s Brooklyn,

こいつらにオレの出身の市であるブルックリンについて、オレに言わせるな

be the home of hardest ever

ブルックリンは史上最高の故郷

Where them niggas don’t aim,

あいつらが狙わない所は

they just palm Berettas

ただ銃を隠して持っている

And bomb whatever

何でも爆弾を落として

Say we don’t move calmly never,

オレたちが2度と落ち着いて動かないと言うんだ

this for my niggas trapped in cells like salmonella

これをサルモネラ菌(食中毒を起こす菌)みたいに刑務所に閉じ込められているオレの友達に捧げる

Look, I could do this shit with no effort, no pressure, no gimmick shit, no radio records

見ろよ、オレは努力やプレッシャー、策略なしにこれを成し遂げられたんだ

Just textbook rhyme style with the raw texture
Punchlines, right hooks,

ただ力強いテクスチャー(さまざまなメロディー、リズム、楽器などを組み合わせて作られる効果)とパンチライン、正当なhook(曲のサビ)があるテキストのライムスタイルさ、

now that’s a trifecta

今では3つの偉業だ

No more free lectures,

もう無料で行う講演会もない

I’m taxing these niggas extra

オレが必要以上にこいつらのを書いているんだ

実はJoeyは、Post Maloneの “Rockstar” をゴーストライターとして作曲に携わったと発言している。

T-Painによると、元々”Rockstar”はT-PainとJoeyが作ったもので、それをT-Painのパートを消して21 Savageのパートを代わりに入れたとTwitterで答えている。

This the Pro of all Eras,

これは全てのプロ・エラだ

he’s back in your sector

彼はお前の分野に戻る

So, might be best to protect your neck

だからお前の首を守るのがベストかもしれないんだ

Or profess your debt to the god, he might bless ya

または神にハッキリと恩義を言うんだ、神は君に恵みを授けるかもしれないから

Verse : XXXTENTACION

Murder these flows like I murder these hoe ass niggas

オレがこういう女々しい男たちを殺すみたいに、このフロウでやっつけるのさ

Where the fuck is your energy, bro?

お前のエネルギーはどこだよ、ブラザー?

Make your nigga deepthroat a Desert Eagle

銃をお前の喉の奥まで飲み込ませてやる

If he try me like a ho, pussy boy, that’s on my soul

もし彼がオレをビッチみたいに試してきたら、女々しい男だ、誓うよ

Make my flow shapeshift, cold expression like a facelift

オレのフロウが冷たい表情へと姿を変えさせる、顔のシワとりみたいに

I could probably swing like eight grips if you talkin’ all that ape shit

お前が怒りについて話しているなら、オレは多分8つの銃みたいに振り回せる

I’m not talkin’ YMBAPE shit, but I’m bangin’ on my chest, bitch

YMBAPEのことについて話しているんじゃないけど、オレは自分の胸を叩いているぜ、ビッチ

これはアメリカでSNSのコメディアンとして活躍しているYMBAPEのこと。

彼はBathing Apeが大好きで、Supremeが大嫌いでアンチSupremeとして活躍しているのだ。(アンチ活動のせいで逮捕されたことも。)

そんな彼のモットーがBathing Apeのゴリラから取った「banging on my chest (自分の胸を叩く)」なのだ。由来はゴリラが自分の力を見せつけるために胸を叩くことから。

Xはこの歌詞の1行前の緑色の部分の歌詞で「ape shit(怒り)」という言葉を使っている。それと「Bathing Ape」をワードプレーでかけた。

ここは、相手に怒りを投げつけられた時に自分の胸を叩いて自分の力を見せつける、という意味なのだ。

Ayy, ayy, ayy, ayy

Travelin’ through the infinity, uh

無限大を通して伝わっていく

You not that nigga, pretend to be, uh

お前はなる振りをするやつじゃない

All that bullshit do not get to me, uh

全ての下らないことはオレをイライラさせたり、悪影響を受けたりしないんだ

Xには冤罪で訴えられ不法監禁され、世間の評判も下がってSNS上で批判されたり、時には外で殴られたこともあった。
そんなことはXに影響をもたらさないと。

XXXTENTACIONが冤罪を含む15の罪で再び刑務所に!

XXXTENTACIONが襲撃を受けた後にTakeOffに謝罪!

I am a spirit, an entity, uh

オレは精神だ、存在だ

You just wanna suck all my energy, uh

お前はオレのエネルギーを全て奪いたいだけ

I am the realest since Kennedy, uh

オレはケネディ以来の1番リアルなやつだ

You pussy ass niggas fuckin’ suck, you sound the same

お前ら女々しいやつらは超クソだ、お前らは同じに聴こえる

他のSoundCloudラッパーやマンブルラッパーはみんな同じに聞こえると。それに反してXは色んなジャンルの曲を作り、差別化を図っている。

I spit the pain, that’s why the young niggas feel the same

オレが苦しみを吐き出す、これが若者が同情する理由

They know I bang, I pull a fuckin’ pistol out the Range and act insane

あいつらはオレが打ち負かすことを知っているんだ、ライフル射撃場でオレはピストルを引き出して、狂って振舞うんだ

Chorus : XXXTENTACION & Joey Bada$$

Spend years at the crib so I don’t feel the pain no more

何年も家で過ごしたからもう痛みを感じないんだ

I don’t feel the pain no more,

オレはもう痛みを感じないんだ

I gotta get it how I live

オレがどう生きるのか理解しなければいけない

I don’t feel the pain no more, I don’t feel the pain no more

もう痛みを感じないんだ、オレはもう痛みを感じないんだ

× 2

XXXTENTACION – Moonlight 和訳 日本語訳

ムーンライト

月光

※今インターネット上に出ている歌詞は一部、本来の歌詞とは異なる場合がございます。よって和訳も一部異なっている可能性がございますので、その上でご覧ください。

Chorus コーラス

Spotlight, uh, moonlight, uh

スポットライト、月光

Nigga, why you trippin’? Get your mood right, uh

何で君はキレてんの?気分を取り戻して

Shawty look good in the moonlight

彼女は月光の中だと美しく見えるんだ

All these pussy niggas so bad mind

こういう女々しいやつらは全員すごく嫉妬してる

× 4

Verse ヴァース

Feel like I’m destined

運命のような気がするよ

I don’t need no Smith & Wesson, no

銃(スミス&ウェッソン=銃器メイカーの名前)はいらない

Girl, who you testin’?

君は誰にイライラしてるの?

Fuck a Scantron, here’s your lesson, oh

テストのマークシートはクソだ、君のレッスンだよ

Knife in intestine

腸にナイフが刺さって

Takin’ shots with all your brethren, no

君の仲間と一緒に撃って、やめて

Feel like I’m damaged

オレはダメージを喰らったような感じがするよ

Feelin’ like you fuckin’ planned it

君が計画していた感じがするよ

All alone, call my phone, make me feel right

一人ぼっちで、オレの電話に電話をかけてくれると、正しい気持ちにさせてくれるんだ

Girl you know when you call, make me feel right

君が電話をかけるとオレを正しい気持ちにさせてくれるのを知っているだろ

× 2

Chorus リピート

XXXTENTACION – Schizophrenia 和訳

Schizophrenia
スキゾフレニア

『統合失調症』 『精神分裂症』を表す言葉。

Intro

Voices in your, voices in your, voices in your head

君の頭の中で声が聞こえる

Those who tryna drive you mad

その声は君を怒らせようとし

And make it all, make it all wild
Wild

全てをワイルドにさせようとする

× 2


Verse

There’s another mind deep in me

オレの中にもう1つの心があるんだ

Don’t know what’s gotten into me

何がオレの頭にとりついたのかわからない

I’ve seen the other side plentifully

他の自分もたくさん見てきたんだ

‘Til the end I’ll, ‘til the end I’ll fight

オレが戦う最後まで、戦う最後まで

× 2

Chorus

Don’t give up × リピート

諦めるな

編みこみヘアのXXXTENTACIONがプリントされているRevengeパーカー!XXXTENTACION本人も着用

Pain = Bestfriend 和訳 日本語訳

Travis Barkerもドラムで参加。

Pain = Best Friend

ペイン=ベスト・フレンド

「苦しみ=1番の友達」

Lost in regret,

後悔の中で心がボロボロになった

I Feel so deeply,

とても感じるよ

I can’t seem to find the means of ground

根拠の意味が見つからないようだ

× 2


Hear the cry

泣き声を聞いて

Say the word

言葉を言う

Chorus

Don’t cry, don’t cry, it won’t end

泣かないで、泣かないで、終わらないんだから

Pain will always be my friend

苦しみはいつもオレの友達だろう

× 2

XXXTENTACION着用のRevengeパーカー

The remedy for a broken heart 和訳

The remedy for a broken heart (why am I so in love)

ザ・レメディ・フォー・ア・ブロークン・ハート
(ホワイ・アム・アイ・ソー・イン・ラブ)

曲名の意味は『壊れた心の治療(何でオレはすごく恋しているんだ)』

Chorus

Why am I so in love?

何でオレはすごく恋しているんだ?

I don’t know why

何でなのかわからない

Verse

Steady tryin’ to maintain Same things that’ll blow a bitch mind frame

変わらず、ビッチの心をたくらむ状態にさせる同じ事を続けようとしている

Xは前作のアルバム「17」でジェニーバについて曲を書き、彼女の本名を曲に出したことで訴えられている。

XXXTENTACIONが冤罪を含む15の罪で再び刑務所に!

My brain can’t fathom what the hate say

オレの脳みそは憎しみが言うことを理解できないんだ

He say, she say, how ‘bout me say?

彼は言う、彼女は言う、『オレはどう?』『私はどう?』って

Get the Vis-a, headed to the islands  A-S-A-P

ビザを手に入れて、できるだけ早く島に向かった

A-S-A-Pはas soon as possibleの略。

What’s that on my shawty wrist? That’s a AP

オレの彼女の腕についているのは何だ?オーデマ・ピゲだ

I’m the type to save a bitch, C-A-P-E

オレはビッチを助けるタイプだ、キャプテンはビッチを助ける

このC-A-P-EはCaptain Save A Hoeの略。
Xの過去の曲に同名の曲がある。

Feeling like ET, flying out of the Addy

ETのように感じる、注意欠陥障害の薬から飛び立つ

Fucking on shawty,

彼女とヤッて、

she baddie casual convo than at it

彼女は魅力的で、一緒に寝てた時より打ち解けた会話で

I mean I’m better than better,

良い状態よりも良いって意味で

maybe I’m lying
I’m sadder than most of y’all with the money and the freedom, nigga

多分オレは嘘をついているだろうけど、オレはお金と自由を持っていても、君たちの大多数より悲しいんだ

What is money really worth if it ain’t love?

それが愛じゃなければ、お金の本当の価値は何なんだ?

I’ma find a perfect balance,

(お金と愛の)完璧なバランスをこれから見つけるけど

it’s gon’ take time

それには時間がかかるだろう

I heard shawty still in love through the grape vine

彼女(ジェニーバ)はまだオレに恋してると噂で聞いたんだ

インスタグラムのストーリーでXの新曲を聴いている様子を見せているジェニーバ。

Heard shawty still in love through the grape vine

まだ彼女がオレのことを好きだと噂で聞いたんだ

Heard shawty in love through the grape vine

彼女がオレに恋してると聞いたんだ


Pre-Chorus

Mix a little bit of weed with a little bit of cash

少しのタバコの混合と少しのお金と

With a little bit of this, with a little bit of that

少しのこれと少しのあれ

We gon’ be al-, we gon’ be al- (right) ×2

オレたちは大丈夫になる、大丈夫だろう

× 4

Chorus

Why am I so in love?

何でオレはすごく恋してるんだ?

I dont know why

何でだかわからない

× 2

Bridge

She said I, oh, I, am falling for you, falling for you

彼女は言ったんだ、『私あなたに恋している』って

I, oh, I, am falling for you, falling for you × 3

あなたに恋している

introduction (instructions) 和訳

XXXTENTACION “?” Introduction (instruction)
紹介 (助言)

To find, to find the exact words,

正確な言葉を見つけるために

to find the perfect words,

完璧な言葉を見つけるために

to say less, but to say more,

あまり言わないために、でも、もっと言うために。

was ideal with this project,

それがこのアルバムの理想で

and till my energy and mind be felt,

オレのエネルギーと心が感じられるまで

in a less aggressive way,

攻撃性を抑えた方向性で

but a more passive and genius way was ideal with this album,

でもより受け身的で独創的なのがこのアルバムの理想だった。

to show the versatility and to show th- to open minds in itself was the goal of this album,

ジャンルの幅広さを表すし、心を開くことがこのアルバムの目標だった、

and to acquire a large amount of passion,

多くの感情を得るために

and love and appreciation for myself was the goal of this album;

自分に対する愛と感謝がこのアルバムの目標だった。

loyalty to myself was the goal of this album.

自分に対する誠実さがこのアルバムの目標だった。

So, I’ll offer this warning and set of instructions;

だから、この警告を出し助言を出す。

if you are not open-minded before you listen to this album,

このアルバムを聴く前に君が心を開いていなければ

open your mind.

心を開いて。

If you don’t listen to the alternative sound and you’ve never been into the alternative sound and have not been open to trying different things;

もし君がオルタナティブなサウンドを聴かなくて、聴いたことがなくて、違うことを試すことに心を開いていないのならば

open your mind before you listen to this album.

このアルバムを聴く前に心を開いて。

You can listen to it anywhere, preferably your room, your car, but it can be played anywhere.

このアルバムはどこでも聴けるよ、好んで君の部屋でも、車の中でも、どこでも再生できるよ。

This album is far different,

このアルバムははるかに違う

far more versatile,

はるかにもっと多才で

far more uplifting than the last.

はるかに前作(1stアルバムの『17』)よりもっと楽しませてくれるアルバムで

It’s something you can find comfort in,

安心できる何かを見つけられるアルバムだ。

it’s very comforting,

とても慰めになって

but discomforting at the same time.

でも同時に不快になるんだ。

So, with this project, again,

だから、このアルバムと一緒に、もう1度言うよ

you’re entering my mind,

オレの心の中に入って、

feeling my insanity,

オレの精神的な狂気を感じて

feeling my genius, my energy.

オレの独創的な才能を感じるんだ、オレをエネルギーを。

Enjoy

楽しんで

before I close my eyes 和訳 日本語訳

XXXTENTACION – before I close my eyes

ビフォー・アイ・クローズ・マイ・アイズ

曲名の意味は『オレが目を閉じる前に』

Refrain

Before I lay me down to sleep

オレが寝る前に

I pray the Lord my soul to keep

神にオレの魂を保ってくれるよう願うんだ

I hope it’s not too late for me, whoa

遅すぎないことを願うよ、おっと

× 2

XXXTENTACION着用のRevengeパーカー

Difference changing in the distance

違いは遠方で変わっている

Time consumes the image, oh

時間は観念を消費する

× 2

Refrain リピート

XXXTENTACION – love yourself 和訳

ラブ・ユアセルフ

本来は「あなた自身を愛そう」という意味

Girl: Hello?

女の子 『ハロー?』

XXXTentacion: What you doing?

XXXTENTACION 『君は何をやっているの?』

Girl: Laying in a bikini?

女の子 『ビキニで横になっているけど?』

XXXTentacion: You sure?

X 『本当に?』

Girl: Yeah I’m okay?
What are you doing?

女の子 『ええ、私は大丈夫よ?あなたは何をやっているの?』

XXXTentacion: I’m in the studio

X 『スタジオにいるよ』

Ooh ahh, love yourself

Ooh ahh 自分自身のことを愛そう

Take no chances, fuck that nigga

チャンスに賭けることなく、あいつはクソだ

I say ooh ahh, love yourself

Ohh ahhって言うんだ、自分自身を愛そう

Take no chances, fuck that nigga

チャンスに賭けることなく、あいつはくそだ


XXXTentacion
: Stop lying

X 『嘘をつくのをやめてくれ』

Girl: No

女の子 『嫌』