6ix9ine Tekashi69 – Gotti 和訳

Gotti

「got it(get itの過去形)」を略してGotti

「ゲットした」という意味である

Intro

Got me, got me Rollie

ロレックスをオレに持たせてくれたんだ

Ya can’t even afford it though

お前はロレックスを買う余裕でさえないけれども

Got me, got me, ultra
Gotti got it, uh

オレに持たせてくれたんだ、オレに持たせてくれたんだ、ウルトラ、ゲットしたんだ、ゲットしたんだ

Gotti got it

ゲットしたんだ

Chorus

Came up blood gang,

ブラッズギャングから上り詰めてきたんだ

30 bang, Scum Gang

30ギャング、スカムギャング

Big choppa, big thang,

大きい銃、大きいもの

let your nuts hang

リラックスして

Who that?

誰だ?

Don’t say,

言うな

BBA change your mood, aye

素敵な女の警告、君の気分を変えて

Anyday, Gotti Gotti,

どんな時でも、手に入れた、手にいれた

cookin’ up, speed it up

調理して、スピードを速めて

Double cup, xanny cup,

2つのカップ(leanのこと)、ザナックスと飲料を割ったカップ

booted up, mollied up

ハイになって、割って

Molly up, break it up,

MDMA(薬物)をやって、砕けて、

cop it, then I serve it up

つかまえてからMDMAを分けて

Give it up, Gotti Gotti

MDMAを渡した、ゲットした、ゲットしたんだ

Verse

Fuck with my day ones

楽な時も辛い時も一緒にいてきた仲間たちと一緒にやるんだ

Yeah you know I flooded the chain once

あぁ、オレが1度高価なチェーンをつけたことを知っているだろ

Got the money and I split it with day ones

金を手に入れて、それを仲間たちと分けるんだ

仲間たちとは先ほど述べた楽な時も辛い時も一緒にいてきた仲間たちのこと。

She ain’t fuck me back when I was lame, nah

オレが説得力のない時は、彼女はオレとヤッてくれないんだ、もういいよ

Yeah you know I do my dance (do it)
In the club (aye),

あぁ、オレがクラブでダンスしてるのを知っているだろ

throwin’ dub

20ドル札(日本円で2000円)を投げて

Rack it up (rack it),

金を集めて

shake it up

元気に踊って

Watch me do it, how it bust it up (up)

オレがやるのを見てくれ、どうやってパーティーするのかを

I mix it hard, then I hit her with the blicky, uh

激しく混ぜてから、銃と一緒に彼女を命中する、あっ

Gummoの出だしと、Koodaの中にも出てくる単語 「blicky」は「ピストル」「銃」という意味

So drip it, drip it, drip it, drip it

だから血がポタポタ垂れる、垂れる、垂れ落ちる、垂れ落ちる

You ain’t got no money, you can keep her

お前が金を持ってないけど、彼女をキープすることはできる

Bitch, I got my Nina, I’ma squeeze her

ビッチ、オレはニーナをゲットしたんだ、彼女の手を握るよ

ニーナは女の人の名前でもあるが、銃という意味もある。

If you really wanna meet her, she a greeter

お前が本当に彼女に会いたいなら、彼女は出迎え係なんだ

ホテルやレストランなどで客を迎え入れる従業員のこと。

It was really nice to meet ya, I don’t need ya (I don’t need her)

君に会えて本当に良かったよ、(今は)君はいらない(彼女はいらない)

I pray to God that my niggas gon’ eat (I pray to god)

オレの仲間たちが敵を打ち負かしてくれることを願っている

I pray to God that my family gon’ see (I pray to god)

神にオレの家族が見てくれることを願う(オレは神に願う)

Prayin’ that the lord take a chance with me

神に、オレと一緒に一か八かやってくれることを願っている

Wouldn’t come when I was up

オレが現れた時に来なかった

I was on the wrong things

オレは間違っている方に向かっていたんだ

I ain’t silly, ain’t no dumb nigga,

オレはバカじゃない、バカなやつじゃねぇんだ

are you dumb, nigga?

お前バカかよ、なぁ?

Are you stayin’ with the pump, nigga?

お前は銃を持っているのか、なぁ?

Fuck is up, nigga?

何をやらかしたんだよ?

Is you mad?

お前は怒っているのか?

You’s a fuck nigga,

お前はクソ野郎だ

I don’t trust niggas

オレはあいつらを信用しない

Scum Gang,

スカムギャング

chew ‘em up, nigga,

あいつらを圧倒する

we don’t fuck witcha

オレたちはお前と一緒にはやらねぇ

Chorus × 1

Post-Chorus

Gotti Gotti

手にいれた、手にいれた

Who, who really with the money, money?

誰だ、金を本当に持っているのは誰だ?

Who, who really with the Gotti Gotti?

誰だ、本当にGottiを持っているのは誰だ?

Who, who really with the money, money?

誰だ、金を本当に持っているのは誰だ?

Ooh, do my dance, hit my things

オー、ダンスをして、オレが持っているものに命中させて

Break these bands,

10万ドル(約1000万円)の札束をバラして

hunnid bands on my thing

オレの財布に数100ドル(1万円)

Mollied up, molly up, get it up

割って、MDMAをやって、ドキッとして

cop it, then I serve it up

つかまえてからMDMAを分けて

Give it up, Gotti Gotti

MDMAを渡した、ゲットした、ゲットしたんだ

Gotti Gotti

手にいれた、手にいれた

Who, who really with the Gotti Gotti?

誰だ、本当にGottiを持っているのは誰だ?

Who, who really with the

誰だ?持っているのは誰だ?

Tekashi69 6ix9ine – Billy 和訳(一部)

These niggas say they heard of me, I ain’t heard of you

こいつらはオレについて聞いたと言うんだ、
オレはお前については聞いてねぇ

Get the fuck up out my fuckin’ face, ‘fore I murder you

オレがお前を殺す前に、オレの目の前から出ていけよ

Bitch niggas always jackin’ blood, but I know they fools

女々しいやつはいつも血を奪っている、でもあいつらがバカだってことは知っているんだ

Whole squad full of fuckin’ killers, I’m a killer too

集団全体が殺人犯でいっぱいで、オレも殺人犯だ


Hook

Sending shots, shots, shots, shots, shots, nigga

発射、発射、発射を飛ばすぜ

Everybody gettin’ pop, pop, popped, nigga

みんな発射、発射、発射を喰らい

The thing go rrrah, rrrah, rrrah, rrrah, rrrah, nigga

銃は勢いよく、勢いよく、勢いよく鳴り響き

rahは「勢いよく」という意味ではない。本来は「元気のよい」という意味であり、他にも擬態語としてショックを表す時などに使う。

We send shots, shots, shots, shots, shots, nigga

オレたちは発射、発射、発射を飛ばすぜ


Verse

It’s always 6ix9ine this and 6ix9ine that

いつもシックス・ナインだぜ、これとシックスナインだ

Niggas on my dick and on my yack

あいつらはオレのことを褒めすぎて、オレのことについて話している

These niggas lookin’ for me, you could hit my jack

こいつらはオレの方を見ている、お前はオレに連絡できるだろ

Hit my jack「私に連絡して」という意味。(hit me upと同じ)

I done dropped my address, y’all know where 6ix9ine at

オレの住所を公開したら、お前らはどこにシックスナインがいるかわかるだろ


テカシ69 6ix9ineの壮絶な過去とは?実はいい人?

Gummo(ガモ) が急上昇のTekashi69(テカシ・シックスナイン)こと6ix9ine (シックス・ナイン)。

そして200個も彫ったという69のタトゥーだらけ。

この強烈な見た目からは想像できない苦労人でした。


プロフィール

メキシコ人とプエルトリコ人のハーフの2017年現在21歳。
ニューヨークのブルックリン出身。

身長 168cm

ヘビメタルを聴いて育つ。

中学を退学になったあと、父親が13歳の時に殺される。

それからラップを始めるまで、食堂のテーブル片付けの仕事をしながら母親を助け、ワインショップでも働き、薬物を売りながら生活をしていた。


18歳の時のテカシの姿

この時から遠慮なくNワード(Nigga)を使っていたよう。

この服は『女々しい黒人』(おそらくテカシは『女々しいやつ』という意味で着ていたと思われる)と正面に書いてあり、後ろには既に『69』の文字が。

黒人以外がNワードを使うと差別に捉えられるので、この服を堂々と外で着ていると黒人から反感を買い、殴られたり襲われたりする恐れもあるのだが、それでもテカシは10代の頃から堂々と着ていたのだ。

69の意味とは?

69は彼のライフスタイルを現す数字で、性的な意味ではない。


テカシは日本語?

テカシという名前は薬物から影響を受けた日本人のアーティストから由来しているよう。

誰なのかは不明。

実は娘がいる!

現在2歳の娘さんがいる。

母親のインスタグラムアカウント

Scum Gangとは?

テカシのラップが始まる前に、よくテカシが『スカームギャーン』と叫んでいるのが聞こえる。

そのスカム・ギャング(Scum Gang)とは

Scumには本来『(人間の)カス、クズ』という意味があるのだが、それと

『S』ociety
『C』an’t
『U』nderstand
『M』e

「世間はオレのことを理解できない」という言葉のアルファベットの頭文字を取ってScum Gang(スカム・ギャング)にしたそう。

テカシはこの強烈なルックスや作風、13歳の女の子に手を出したことなどから一部から嫌われているので、まさにテカシにぴったりの言葉である。

Trippie Reddとのビーフ

トリッピー・レッドは以前スカム・ギャングに属していた。

トリッピー・レッドはテカシが13歳の女の子に手を出した件からテカシと縁を切った。

テカシは、トリッピーは小児愛者をサポートしてないと主張。

AIDSウォークにも参加

そんなテカシだが、AIDSに感染してしまった友人のために、ニューヨークのAIDSウォークで歩いたこともあるらしい。

こう見えていい人?

代表曲『ガモ』でも黒人差別用語のNワードを遠慮なく何度も使うなど、いいイメージがあまり湧かないテカシだが、AIDSウォークに参加したことも含め、テカシ自分のために正々堂々とできない人たちの代わりに立ち上がるために生きているんだそう。

インタビューを聞くと、彼の人間らしさを感じます。

実際このインタビューでは、学校でたくさんいじめられている子供や、ネットでいじめられている子供たちのために立ち上がると話しているテカシ。

犯罪履歴

苦労人の時代、雇われていたワインショップの外でヘロインを売り、オーナーとケンカになったのか、オーナーを暴行した容疑で刑務所に行っています。

13歳の女の子に手を出した件でも訴えられている。