Scarlxrd – 6 feet 和訳 日本語訳

この曲のサウンドはなんとSoundCloudで見つけたそうです。

スカーロードもSoundCloudで曲を漁るんですね。

和訳

I want everything there is to have don’t say I’m wrong

全て欲しいけどオレが間違っていると言う必要はないんだ

I’ve been through the worst and yet I’m still here standing strong

最悪な時を乗り越えたから、まだここに強く立っているんだ

Step into my mind

オレの心に足を踏み入れたら

you’ll last two seconds then you’re gone

君は2秒間だけいて去るだろう

Demons in my penthouse know the words to all my songs

悪魔がオレのアパートの中にいる、オレの全ての曲の言葉を知っているんだ

Sing along if you feel it, hey

感じてくれるなら一緒に歌ってくれ、ヘイ

Fill it up then sip it, hey

少しずつ飲むよりたくさん飲んで満たして、ヘイ

I still got my vision, hey

まだ見えているんだ、ヘイ

Fuck it I’ll go missing

クソだ、見失うだろう

yeah yeah

This is the sickest game

これは1番すごいゲームだ

Brand-new cold division, hey

真新しい 冷酷な境界線だ、ヘイ

Twisted and efficient, hey

しかめて、一生懸命やって1番の解決方法を見つけて

Screaming helps the crippling pain

叫ぶことは体の痛みを助けてくれる

I can’t be giving advice, aye

オレは助言をもらっていないに違いない

Bottle your hatred inside, yeah

君の憎しみを中に詰めて、

Lose yourself when you get high, ouu

ハイになっている時に自分を見失って

I do that shit all the time, aye

常にバカバカしいことをやってるんだ

I told my lover goodbye, yeah

オレの愛する人にグッバイと言った

Sometimes I hope that she dies, yeah

時々彼女が死ねばと願うんだ

I got no tears left to cry, yeah

涙は何も残らなかった

I’m really gonna blow this time like, ay

本当にこの時を吹き飛ばす

I got my foot on the throttle, yeah

足にスロットルをつけて

Drowning my sorrows in bottles, yeah

瓶の中の悲しいで溺れ死にかけているんだ

I carry baggage like cargo, hey

積み荷みたいに手荷物(=心の重荷、感情的な問題)を抱えて、ヘイ

Baggage(バゲッジ)には心の重荷、感情的な問題という意味もある。

それを手荷物の意味のbaggageと、積み荷の意味の単語をかけたワードプレー。

Someone please help me I’m not okay

誰か助けてくれ、
オレは大丈夫じゃない

I want the plaques like I’m Dr. Dre

オレはDr. Dreみたいに表彰盾が欲しい

Stunting with jewels like everyday

毎日のようにジュエリーを見せびらかして

Your chain looks nice so they confiscate

君のチェーンは素敵に見えるから没収された

If I get desperate I’ll rob the safe

オレが欲しくてたまらなくなったら、安全にそれを盗むぜ

I know you wish you were me

君がオレだったらと願っているのは知っている

I got rich and I finally got money to eat

オレは金持ちになってやっと食っていける金を手にしたんだ

Shit I was down for a minute or three

クソ、数分か3分間オレは下がっていた

I got scars on the tops and the backs of my feet, aye

つま先とかかとに傷ができた

Lastly I know how to breath

最近呼吸の仕方を知ったんだ

Took me so long to get back on my feet

歩けるようになるまでにすごく時間がかかったんだ

I never quit you see quitting is weak

オレは絶対にやめない、やめることは弱いことだって君は見てきただろ

Change up the vision with things that I speak, yeah yeah

オレが話すことと共にビジョンを切り替えるんだ

Bridge

In all my searching there’s this one thing that I found

オレが探した中で見つけたのはこれだけ

We don’t go to heaven we just rot inside the ground

オレたちは天国には行かないで地面の中でただ腐るんだ

Chorus

6 feet, 6 feet, 6 feet, 6 feet

6フィート

死体を埋める時の穴の深さが6フィートということから

Stay down right down

そこを引き下がってろ

 

Scarlxrd – Lies Yxu Tell 日本語訳 和訳


Lies You Tell

「嘘が君に伝える」
という意味
(ScarlxrdはOをXにするので、本来のスペルはYouです)

最初の警告は

このビデオにはを光過敏性発作もっている方々に発作を引き起こす可能性があります。

光過敏性発作をもっている方や、発作をしやすいかもしれないと感じている方はこのビデオを見ないで下さい。

という警告。

歌詞

Pretending everything is fine won’t help

全てが大丈夫だという振りをすることは君を助けてはくれないだろう

You say you’re happy with the shit that sells

君は売られている最高なもので幸せと言ったけど

This fucking life really sounds like hell

このクソな人生は本当にに地獄のように思う

I hope you’re happy with the lies you tell yourself × 2

君が自分についた嘘で幸せになっていると願っているよ

Don’t act like you’re no sinner

君が罪を犯した人ではないみたいに振る舞うのはやめろ

This time, I shall not forget

今回、オレは忘れないだろう

This time, I rise from the dead

今回、オレは死から這い上がるだろう

This time, I am not afraid

今回、オレは恐れない

I don’t see the meaning in these fucking games

こういうクソなしがらみの中に意味なんて見えない

日本語

 

進撃の巨人 シーズン2より

[Verse 2]

Change facts,

事実を変え

live fast,

早く生き

it helps us forget pain

それが痛みを忘れやすくさせてくれるんだ

Reach back,

背中にまで痛みがきて

no thanks,

感謝もなく

I still got against grains

オレはまだ全てに逆らっている

Point fingers away,

人に指を指して、指すのをやめて

don’t blame ‘til they break

やつらが壊れるまで責めないでくれ

Hype up and see your life’s covered in flames

炎上して君の人生が炎の中で囲まれているのを見な

I’m so done with the waiting

オレはもう待っていることにウンザリだ

Will I find my relief from this mind?

この心の状態から自分の信条を見つけるだろうか?

My whole body is craving

体全体が欲しがっている

A better way of living my life

オレの人生のマシな生き方を

日本語

進撃の巨人 Season 2

[Verse 3]

Mind your business

君のことを気にしろ

Lost control of all my feelings

オレの全ての感情のコントロールを失って

I’m still sat here in this building

まだこの建物の中に座っているんだ

Fucking dying, fucking breathing

すごく死にそうで、一生懸命呼吸をしている

You’re not happy

君はまだ幸せじゃない

you’re still bleeding

君はまだ出血しているんだ

Your existence has no meaning

君の存在に意味はなくて

And it makes you fucking sick, eugh

それが君をものすごく病気にさせるのさ

[Chorus]

I hope you’re happy with the lies you tell yourself

君が自分についた嘘で幸せになると願っているよ