Eminem – The Storm (BETサイファー)和訳

ストーム。嵐という意味

This the calm before the storm right here

落ち着く、嵐が今ここに来る前に

Wait, how was I gonna start this off?

待て、どうやってオレはこのラップ始めたんだ?

I forgot
Oh, yeah

忘れた、オー、イェー

 

That’s an awfully hot coffee pot

あれはひどく熱いコーヒーの急須だな

f:id:Xxxtentacion:20171011151417j:plain

Should I drop it on Donald Trump?

これをドナルドトランプの上に落とすべきか?

Probab­ly not

たぶんそうするべきじゃないな

 

But, that’s all I got ‘til I come up with a solid plot

それだけだった、オレが中身のぎっしり詰まったたくらみを思い付くまでは

Got a plan,

たくらみがあるぜ

and now I gotta hatch it like a damn Apache with a tomahawk

トマホーク(ミサイル)と一緒のアパッチ(攻撃ヘリコプター)みたいに今、企まなきゃいけない

f:id:Xxxtentacion:20171011151552j:plain

I’ma walk inside a mosque on Ramadan
And say a prayer that every time Melania tal­ks

イスラム教の寺院のラマダンの中を歩いて、メラニアが毎回話す度に祈るんだ

f:id:Xxxtentacion:20171011151911j:plain

She gets a mop–ahh, I’ma stop

メラニアは口に汚い物をくわえてる-
ああ、止めるよ

f:id:Xxxtentacion:20171011152023j:plain

But we better give Obama props

でもオレたちはオバマに尊敬を与えた方がいいんだ

f:id:Xxxtentacion:20171011141941j:plain

‘Cause what we got in office now’s a kam­ikaze

何故ならオレたちがトランプが在任期間中に得たものは今無謀なことだから

That’ll probably cau­se a nuclear holocau­st

あれは多分核戦争による破滅の原因だ

And while the drama pops and he waits for shit to quiet down

事件が起き、トランプはこれが静まるのを待っているんだ

He’ll just gas his plane up and fly arou­nd ‘til the bombing stops

トランプは飛行機のガスをいっぱいにして、爆発が止まるまで飛び回り、

f:id:Xxxtentacion:20171011152135j:plain

Intensities heighten­ed, tensions are ris­ing

強さは増し、電圧は上がっていく

Trump, when it comes to giving a shit, you’re stingy as I am

トランプ、お前が気にすることに関して言えば、お前はオレみたいにケチ

 

Except when it comes to having the balls to go against me, you hide ‘em

オレに逆らう勇気をもつ時以外はな、お前はその勇気を隠すだろ

‘Cause you don’t got the fucking nuts li­ke an empty asylum

だってお前は空の避難所みたいな超xxxxでさえもってないんだから

Racism’s the only th­ing he’s fantastic for

人種差別主義はトランプが唯一素晴らしいと考えているもの

‘Cause that’s how he gets his fucking ro­cks off and he’s ora­nge

なぜなら、あれがトランプが音楽界でケンカを売られる理由で、トランプはオレンジなんだ

f:id:Xxxtentacion:20171011141243j:plain

Yeah, sick tan,

ああ、病的に日焼けしてる

トランプは日焼けしすぎて肌がオレンジに見えるので、よくアメリカで『トランプの人種はオレンジだ』とよくからかわれているのだ。

f:id:Xxxtentacion:20171011144300j:plain

that­’s why he wants us to disband

だからトランプはオレたちに解散してもらいたいだ

反トランプの集団に解散してもらいたいと。

‘Cause he can not wi­thstand
The fact we’re not afraid of Trump

だってオレたちはトランプを怖がっていないという事実に、トランプは耐えられないからだ

Fuck walking on egg shells, I came to st­omp

歩いてる卵の殻はクソだ、オレはそれを踏みつけるために来たんだ

f:id:Xxxtentacion:20171011164507j:plain

That’s why he keeps screaming, “Drain the swamp”

それがトランプが『ヘドロを流す(問題を解決する)』と叫び続けている理由だ

‘Cause he’s in quick­sand

だって今トランプは流砂の中にいるから

つまり、卵の殻であるトランプをガリっと踏み潰し、それを流してバイバイしてしまうということ。

f:id:Xxxtentacion:20171011145751j:plain

f:id:Xxxtentacion:20171011145603j:plain

ちなみに、Drain the swamp [ヘドロを流す(問題を解決する)]はトランプが演説で使っていたフレーズである。

It’s like we take a step forwards, then backwards

まるでオレが一歩前に進むと、後退してしまうみたいだ

But this is his form of distraction

でもこれがトランプの気晴らしで

Plus, he gets an eno­rmous reaction

それにプラスして、トランプは大げさなリアクションをとる

Twitterでいつも大きなリアクションをとっているトランプ。

When he attacks the NFL so we focus on that
Instead of talking Puerto Rico or gun re­form for Nevada

トランプがNFLを攻撃している時に、オレたちは
代わりにプエルトリコや(ラスベガス銃乱射事件が起きた)ネバダ州の銃規制に焦点を当てて話す

f:id:Xxxtentacion:20171011153208j:plain

All these horrible tragedies and he’s bo­red and would rather

こういうひどい悲劇でも、トランプは退屈で、NFLを攻撃した方がマシだったのだろう

 

Cause a Twitter storm with the Packers

 何故なら、NFLの話題と一緒にツイッターの嵐に遭ったからだ

Then says he wants to lower our taxes

それでトランプはオレたちの税金を下げたいと言ったが

www.newsweekjapan.jp

Then who’s gonna pay for his extravagant trips

それなら、誰がトランプの金遣いの荒い出張に金を払うんだ?

f:id:Xxxtentacion:20171011165826j:plain

Back and forth with his fam to his golf resorts and mansions?

トランプ家は所有しているゴルフリゾートと豪邸を行き来するだろ?

Same shit that he to­rmented Hillary for and he slandered

トランプがヒラリー・クリントンをいじめ、中傷し

Then does it more

もっとやってるんだ

 

From his endorsement of Bannon

スティーブ・バノンからの支持を得て

でもバノンは解任になりました。

f:id:Xxxtentacion:20171014223738j:plain

Support from the Kla­nsmen

KKK(白人史上主義者)から支持を得る

f:id:Xxxtentacion:20171014223946j:plain

Tiki torches in hand for the soldier tha­t’s black

And comes home from Iraq

イラクから帰還した黒人の軍人に向けて、たいまつを手にもって

f:id:Xxxtentacion:20171014223502j:plain

And is still told to go back to Africa

『アフリカに戻れ』と言っているんだ

Fork and a dagger in this racist 94-year­-old grandpa
Who keeps ignoring our past historical, deplorable factors

フォークと短刀がアメリカの過去の歴史的な悲しむべき要因を無視し続けている94歳の人種差別主義者のおじぃちゃんにあるぜ

これトランプの父、フレッド・トランプのことらしい。

f:id:Xxxtentacion:20171014224046j:plain

1999年に94歳で亡くなっている。

KKKのメンバーだったという噂があった。KKKのメンバーが含まれていたイベントで逮捕されたからだ。

何故フォークと短刀かというと、

これはcloak and dagger (陰謀という意味)とpitchfork and torches(ピッチフォークとたいまつ↓)をかけているからだ。

f:id:Xxxtentacion:20171014223157g:plain

 

Now, if you’re a bla­ck athlete

今、もし君が黒人のプロのスポーツ選手で、

You’re a spoiled lit­tle brat for tryna use your platform or your stature to try to give those a voice who don’t have one

自分のポジションや知名度(名声)を使って、発言力のない人達のために発言しようとすると、甘やかされた、わがままで小さいガキだと言われてしまう

NFLの時のように、黒人のプロの選手が自分の『スポーツ選手』である立場を使って、例え発言をしても社会に影響を与えることができない黒人の一般人の方達の代わりに発言しても、『甘やかされたガキ』だとスルーされてしまう。

f:id:Xxxtentacion:20171014224734j:plain

人種差別を訴えても、伝わらないという悲しい事実なのだ。

He says, “You’re spi­ttin’ in the face of vets who fought for us, you bastards”

トランプは選手たちに
『お前らは、私たちアメリカ人のために戦ってくれた退役軍人に向かってツバを吐いている、クソ野郎!』と言うんだ

f:id:Xxxtentacion:20171014224909j:plain

Unless, you’re a POW who’s tortured and battered

君が拷問され、虐待された戦争捕虜でない限り、

‘Cause to him, you’re zeros

オレたちはトランプにとってゼロの存在だ

‘Cause he don’t like his war heroes captured

だからトランプは戦争の英雄たちが捕まえられるのが嫌いなんだ

トランプはベトナム戦争で捕虜として拷問を受けたことがあるジョン・マケインについて聞かれた時、こう発言している。

f:id:Xxxtentacion:20171014225027j:plain

『ジョン・マケインは戦争の英雄じゃない。戦争の英雄だから、マケイン氏は捕まえられたんだ。捕まえられない人々が好きだ。』

That’s not disrespec­ting the military

それは米軍を貶しているのではないんだ

 

Fuck that, this is for Colin, ball up a fist

あれはクソだ、これはコリン・キャパニックのためだ、げんこつを握って

f:id:Xxxtentacion:20171011140527j:plain

コリン・キャパニックとはNFLのスーパースターで、2度も国家斉唱を拒否し、ひざまついた選手。

And keep that shit balled like Donald the bitch

ドナルド・トランプみたいにげんこつを維持してろ、ビッチ

しょっちゅう怒っているトランプを例えて。

He’s gonna get rid of all immigrants

トランプは移民を全部強制送還して

He’s gonna build that thing up taller th­an this

移民よりも高い壁を作るのだろう

Well, if he does bui­ld it, I hope it’s rock solid with bricks

もしトランプが壁を作るなら、それが固い岩のレンガだったらいいなと願っているよ

‘Cause like him in politics, I’m using all of his tricks

だってトランプの政治はまるで、オレがトランプの企みを全部使っているんだ

‘Cause I’m throwing that piece of shit against the wall ‘til it sticks

オレは壁に突き刺さるまでクソを投げつけているぜ

 

ファンに問いかける

And any fan of mine who’s a supporter of his

あとオレのファンよ、
誰だ、トランプの支持者は

f:id:Xxxtentacion:20171014225323j:plain

I’m drawing in the sand, a line

砂にラインを引くぜ

You’re either for or against

君がトランプの支持者だろうが、反トランプだろうが

And if you can’t dec­ide who you like more and you’re split
On who you should st­and beside

もし君がどっちか決められずに、どっちかに行くべきなのに真ん中にいたりしたら

I’ll do it for you with this:
Fuck you

これを送るよ、ファック・ユー

The rest of America stand up

残りのアメリカ人よ、立ち上がってくれ

We love our military,

米軍を愛しているし

and we love our co­untry

オレたちの国を愛してる

But we fucking hate Trump

でもオレたちはトランプが大嫌いだ