21 Savage – Bank Account 和訳(一部)

 


Verse 1

I buy a new car for the bitch (for real)

ビッチに新しい車を買ったんだ(マジだぜ)

I tear down the mall with the bitch (for real)

ショッピングモールをビッチと一緒に壊したんだ(マジだぜ)

You can’t even talk to the bitch (no)

お前はビッチに話すことさえできない(できないなぁ)

She fucking with bosses and shit (on God)

そのビッチはボスたちと一緒にやってるんだ(ああ、神様)

I pull up in ‘Rari’s and shit (skrrr)

オレはフェラーリの中で泊まって(スカー)

With choppers and Harley’s and shit (for real)

チョッパー(銃)と一緒にハーレーのバイク(マジだぜ)


I be Gucci’d down, Gucci, you wearing Lacoste and shit (bitch)

オレはグッチを着て、お前はラコステを着て(ビッチ)

Yeah, Moncler, yuh, fur came off a bear, yuh (yeah)

イェー、モンクレー、イェー、熊をちぎってファーができる、イェー

Triple homicide, put me in a chair, yuh (in jail)

3人の殺人、オレを椅子に座らせて、イェー(刑務所だ)

裁判中のこと。

Triple cross the plug, we do not play fair, yuh (on God)

3つの薬物がプラグを横切り、俺たちは不正なことをする(ああ、神よ)

プラグとは薬物を発送し、薬物を育てるのに他国と連絡を取る連絡先のこと。

よく薬物と関係のあるラッパーの歌詞に出てきます

Got ‘em tennis chains on and they real blingy (bling)

テニスチェーンをつけて、あいつらは本当にキラキラしてる(キラキラ)

テニスチェーンとはこれのこと。

Draco make you do the chicken head like Chingy (Chingy)

ドラコ(小さいAK-47)はチンギーみたいにお前をチキンヘッドをやりたくさせる

これは2003年に流行ったラッパー、チンギーのRight Thurr のチキンヘッドダンスのこと。

Walk in Neiman Marcus and I spend a light fifty (fifty)

ニーマン・マーカス(アメリカのデパート)の中を歩いて、オレは軽く5000円(50ドル)を費やす

Please proceed with caution, shooters, they be right with me (21)

気をつけながら続けてくれ、銃撃犯たちよ、あいつらはオレと一緒にうまくいってる(トゥウェンティワン)

Bad bitch, cute face and some nice titties

素敵なビッチ、可愛い顔していい胸もってる

$7500 on a Saint Laurent jacket (yeah)

75万(7500ドル)をイヴ・サンローランのコートに費やす(イェー)

このコートがイヴ・サンローランらしい。

Bitch, be careful when you dumpin’ your ashes (bitch)

ビッチ、気をつけろよ、お前がお前の灰を捨てる時は(ビッチ)

タバコの灰がら?

I ain’t no sucker, I ain’t cuffin’ no action (nah)

オレはだまされやすいやつじゃない、オレの手に手錠をかけられていない(かけられていないぜ)


The skreets raised me, I’m a whole bastard (wild)

ストリートがオレの地位を上げてくれた、オレはそのまんまの無礼なやつだ(ワイルドだろ)

I bought a ‘Rari just so I can go faster (skrrr)

フェラーリを買ったからもっと速く行けるぜ(スカー)

Niggas tryna copy me, they playin’ catch up (21)

あいつらはオレをパクろうとしている、あいつらは遅れを取り戻そうと頑張っている(トゥウェンティワン)

I might pull up in a Ghost, no Casper (21)

たぶんオレは幽霊を引き払う、キャスパーなしに(トゥウェンティワン)

I been smoking gas and I got no asthma

オレはガスを吸って、ぜんそくはない

Chorus

I got 1-2-3-4-5-6-7-8 Ms in my bank account, yeah (on God)

オレの銀行の中に1,2,3,4,5,6,7,8億(800万ドル)あるぜ

In my bank account, yeah (on God)

オレの銀行口座の中に(ああ、神よ)

I got 1-2-3-4-5-6-7-8 shooters ready to gun you down, yeah (fast)

1,2,3,4,5,6,7,8人の銃撃犯がお前を撃つ準備ができたぜ、イェー(素早く撃つ)

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【送料無料】b系 ヒップホップ ストリート系 ファッション メンズ レディース パーカー 【BS-TL-PA-001】 ブラックスラム BLACK SLAM clubno1z クラブノイズ anarchy アナーキー スウェット ダンス XL 2L LL 2XL 3L XXL 大きいサイズ 正規品 【楽ギフ_包装】
価格:6264円(税込、送料無料) (2017/11/10時点)