Tekashi69 6ix9ine – Billy 和訳(一部)

These niggas say they heard of me, I ain’t heard of you

こいつらはオレについて聞いたと言うんだ、
オレはお前については聞いてねぇ

Get the fuck up out my fuckin’ face, ‘fore I murder you

オレがお前を殺す前に、オレの目の前から出ていけよ

Bitch niggas always jackin’ blood, but I know they fools

女々しいやつはいつも血を奪っている、でもあいつらがバカだってことは知っているんだ

Whole squad full of fuckin’ killers, I’m a killer too

集団全体が殺人犯でいっぱいで、オレも殺人犯だ


Hook

Sending shots, shots, shots, shots, shots, nigga

発射、発射、発射を飛ばすぜ

Everybody gettin’ pop, pop, popped, nigga

みんな発射、発射、発射を喰らい

The thing go rrrah, rrrah, rrrah, rrrah, rrrah, nigga

銃は勢いよく、勢いよく、勢いよく鳴り響き

rahは「勢いよく」という意味ではない。本来は「元気のよい」という意味であり、他にも擬態語としてショックを表す時などに使う。

We send shots, shots, shots, shots, shots, nigga

オレたちは発射、発射、発射を飛ばすぜ


Verse

It’s always 6ix9ine this and 6ix9ine that

いつもシックス・ナインだぜ、これとシックスナインだ

Niggas on my dick and on my yack

あいつらはオレのことを褒めすぎて、オレのことについて話している

These niggas lookin’ for me, you could hit my jack

こいつらはオレの方を見ている、お前はオレに連絡できるだろ

Hit my jack「私に連絡して」という意味。(hit me upと同じ)

I done dropped my address, y’all know where 6ix9ine at

オレの住所を公開したら、お前らはどこにシックスナインがいるかわかるだろ


XXXTENTACION ”Hope” 和訳 日本語訳

Hope ホウプ
「希望」という意味

Xの従兄弟が住んでいるフロリダのブロワードの高校で起きた銃乱射事件について書かれた曲。

曲を公開する前

『今日ブロワードで起こった銃乱射で誰かを失った家族に向けてお悔やみを申し上げます。

オレのいとこがあのプラザの中の中学校に通っているんだ、起きてしまった大変な悲劇だ』と投稿。


日本語訳

[Intro]

Yeah

あぁ

Rest in peace to all the kids that lost their lives in the Parkland shooting

パークランドの銃乱射で命を奪われた全ての子供たちよ、安らかに眠れ

This song is dedicated to you

この曲を君に捧げる

[Verse]

Okay, she keep cryin’, she keep cryin’, every single night

OK、毎晩彼女は泣き続けているんだ

Day and night, on my mind, please don’t kill the vibe

四六時中気になるんだ、オレの気分を台無しにしないでくれ

Oh no, I swear to god, I be in my mind

まさか、オレは神に誓うよ、オレの心の中で

Swear I wouldn’t die, yeah,

オレは死ぬことはないだろうって誓うよ、あぁ

we ain’t gonna-

オレたちは死なないって

Said I wouldn’t die, yeah

オレは死ぬことはないだろうって

No, I’m not alright, yeah

いや、オレは大丈夫じゃない、あぁ

I might start a riot

多分オレは暴動を始めるよ

I’m so fucking tired

オレは超疲れたんだ

So, so, what you say?

それで、君は何て言うんだ?

Feelin’ good, I’m feelin’ great

気分がいいよ、オレの気分は最高

Tired of the fucking hate

憎しみには疲れたよ

Stackin’ cheese all on my plate

お金がオレの皿に全て積み重なっているんだ

ここでは「疲れた」「暴動」というネガティブな要素「お金」「気分がいい」といったポジティブな要素対照している。

[Outro]

So outside my misery

だから外でオレの苦痛が

I think I’ll find A way of envisioning a better life
For the rest of us

生き残っているオレたちのより良い人生を思い描く方法を見つけたと思うんだ

The rest of us

生き残っているオレたちに

There’s hope for the rest of us

生き残っているオレたちに希望がある

The rest of us

生き残っているオレたちに

歌詞についてコメント



全ての言葉がこの状況に適切でなくても、生々しくてリアルな表現の代わりにオレが感じた適切な言葉と励みになる言葉を選んだ

アートワークに書かれている言葉

アルバム『17』に引き続き、この曲のジャケット(アートワーク)はXによる殴り書き。

見やすくしてみます。

『君たち全員がどう感じているかでも、オレが君に言う正しい言葉を探すことができるかでもない、でも君たち全員に知ってもらいたいのは君は1人ではないということ。

この曲の最後の言葉を君に捧げるよ、ダグラス高校(銃乱射があった高校)

心を込めて XXX』

NBA Youngboyは18歳で既に子供4人!その人生とは?

NBA YoungboyことYoungboy Never Broke Again
(ヤングボーイ ネヴァー ブロウク アゲイン)

この長いステージネームは『若い男は2度と金欠にならない』という強い意志が込められている。

1999年10月20日生まれ。

身長は173 cm。

苦労した子供時代

両親ではなく、主に祖母に育てられる。

これが祖母の墓。
よく見ると、没時の年が2010に見える。

つまり、祖母は2010年に亡くなっているらしい。
NBAが11歳の時に亡くなっているようだ。

ラッパーを目指すために中学3年生で中退するが、すぐに盗難でつかまり少年院に。

しかし少年院の中でNBAのデビュー作に向けての歌詞を書いていた。

18歳で既に4人の子供がいる⁉

結婚しておらず、未婚で色んな女性と遊び、現在子供4人に至るらしい。

3人目の子供のお母さん。

どの子供がどのお母さんの子にあたるかは不明。

子供の画像はこの動画で見られる。

4人目の子がハーフの子のようで、肌が白い。

子供をミュージックビデオに出演させたり、子供と一緒に写った写真をアルバムのジャケットにしたり、子供のことは大好きのよう。

子供について語ったインタビューがまだないのでNBAの子供や家族に対する考えはわからないが、もしかしたら両親の元で育っていないこともあり、ただ単に家族がたくさんほしいのかもしれない。

ちなみにリル・ウェインは子供4人でそれぞれ母親が違いヤング・サグは26歳の時点で、過去に付き合った女性4人から得た子供が6人がいる。

カミラ・カベロのハバナに参加のヤング・サグは未婚で子供6人?

ラッパーの中で最多の子供をもつDMXは、45歳の時点で7人の女性から得た子供が15人いる。

子煩悩の父親だが…

既に第2級殺人罪に問われて10年間刑務所に行くのが延期になってるらしい。

いざこざに巻き込まれ、走行中の車から発砲したよう。

一体このあとどうなるか、気になるところだ。

カミラ・カベロのハバナに参加のヤング・サグは未婚で子供6人?

カミラ・カベロの『ハバナ』でラップを担当しているYoung Thug (ヤング・サグ)

サグはアトランタ出身のラッパーで、ハバナがアトランタについて歌われた曲である。

そんなサグって一体どんなラッパーなのか?

家族や今までの経歴について紹介。

未婚で子供が6人もいる!

26歳の時点で、出産してくれた女性4人から得た子供が6人もいるサグ。

Thugの子供。

最初に父親になったのが14か17歳だという。(アバウトな数字で申し訳ないが、Wikipediaや他の記事にも同じことが書かれている。)

Twitterで出産してくれた元彼女とケンカしたこともあった

婚約をしたこともあったが、結局破局してしまい、未だに未婚である。

そんなサグ、実はサグが使う言葉やファッションが原因で一時期ゲイ疑惑が絶えなかったのだ。

(Swae LeeにSexyと言ったこともある。Rich Homie Quan曰く、Thugなりのスラングらしい。)

子供が6人もいることがゲイでない証拠である。

兄弟が多い家庭で育った

元々、サグは11人兄弟の中の10番目として生まれている。

育ちからして、子供が多い方が好きなのかもしれない。

悪ガキだった

小学6年生の時に教師の腕を骨折させたことで学校から追い出され1年2ヶ月間少年院にいたことも。

『サグ』という名前自体が『ギャング』『凶悪犯』という意味なので、まさに子供の時から『サグ』だったのだろう。

Migosはなぜ親戚同士でグループを結成したのか?

親戚の叔父と従兄弟のメンバーで構成されているMigos。

何故叔父と従兄弟が一緒にグループを結成したのか疑問に思った人もいるだろう。

それには彼らの育ったバックグラウンドに理由があった。

3人とも父親を失う

Quavoの父はQuavoが4歳の時に亡くなりTakeoffとOffsetの父はどちらも幼い時に家族の元を去ってしまった。

そこでスタイリストであるQuavoの母親が3人を小さな一軒家で一緒に住ませることにし、面倒を見ることに。

QuavoとQuavoの母親。

そう、彼らは親戚でありながらも兄弟のようにして育ったのだ。

そのため幼い頃から3人でラップをしており、今に繋がった。

今はOffsetも父親であり、3歳の息子がいる。
既にラップをしており、そのフロウがあまりにも父親のOffsetに似てることで話題に。

Lil Skiesの名前の読み方は?父親はラッパーだった?

プロフィール

Lil Skies

リル・スカイズ

1998年生まれで2018年には20歳になる。

身長 171センチ

キャリアのために大学は中退済み。

しかし、成績は良く、評価はAだったと本人は発言している。

こう見えても黒人の血が混じっており、他にも色んな人種の血が混じっているようだ。

父親は元ミュージシャン!

リル・スカイズが子供の頃。

見ての通りラッパーの容貌の黒人のお父さん。

なんとリル・スカイズが小学3年生の頃に出したミックステープのよう!

その父親はダーク・スクイズ Dark Skiesという名前で活躍されていたそうで、息子であるリル・スカイズのことを『リル・スカイズ(小さなスカイズ)』と呼び始めたことから、リル・スカイズというステージネームに。

幼少期から音楽活動

父親の影響もあって、音楽に目覚めるのはとても早かった。

3歳の時にミュージシャンになることを決め、4歳の時に初めてレコーディングをし、9歳からラッパーを目指し12歳で作詞を開始。

高校時代はほとんどの時間を自分の音楽キャリアのために費やした。

両親は離婚し、母親と義理の父親と一緒にいたが、元ミュージシャンである実の父親と連絡を取り続け、リル・スカイズに1番の音楽の影響を与えた

リル・スカイズにラップを教えたのもこの実の父親であるダーク・スカイズだった。

母親と義理の父親、実の父親の全員が好きだと答えている。

影響を受けたアーティストは?

Lil Wayne
50 cent
Wiz Khalifa
Mac Miller
Travis Scott
Lil Uzi Vert
Mary J Bligeを挙げている。

全ての音楽ジャンルが好きで、全てのジャンルに感謝しているとインタビューで答えている。

アンチ・ドラッグ

Lil Peepが亡くなった原因でもある精神安定剤のザナックスは摂取せず、

『お前らバカだろ、リルスカイズは薬物はやらない、ウィードを吸う』と発言している。

友達のためにタトゥーを彫る

16歳の時に細菌の病気のために足を失った友達に捧げるタトゥーを右肩に英文で彫る。

それが最初のタトゥー。

今では至るところに彫っている。

 

Scarlxrd – 6 feet 和訳 日本語訳

この曲のサウンドはなんとSoundCloudで見つけたそうです。

スカーロードもSoundCloudで曲を漁るんですね。

和訳

I want everything there is to have don’t say I’m wrong

全て欲しいけどオレが間違っていると言う必要はないんだ

I’ve been through the worst and yet I’m still here standing strong

最悪な時を乗り越えたから、まだここに強く立っているんだ

Step into my mind

オレの心に足を踏み入れたら

you’ll last two seconds then you’re gone

君は2秒間だけいて去るだろう

Demons in my penthouse know the words to all my songs

悪魔がオレのアパートの中にいる、オレの全ての曲の言葉を知っているんだ

Sing along if you feel it, hey

感じてくれるなら一緒に歌ってくれ、ヘイ

Fill it up then sip it, hey

少しずつ飲むよりたくさん飲んで満たして、ヘイ

I still got my vision, hey

まだ見えているんだ、ヘイ

Fuck it I’ll go missing

クソだ、見失うだろう

yeah yeah

This is the sickest game

これは1番すごいゲームだ

Brand-new cold division, hey

真新しい 冷酷な境界線だ、ヘイ

Twisted and efficient, hey

しかめて、一生懸命やって1番の解決方法を見つけて

Screaming helps the crippling pain

叫ぶことは体の痛みを助けてくれる

I can’t be giving advice, aye

オレは助言をもらっていないに違いない

Bottle your hatred inside, yeah

君の憎しみを中に詰めて、

Lose yourself when you get high, ouu

ハイになっている時に自分を見失って

I do that shit all the time, aye

常にバカバカしいことをやってるんだ

I told my lover goodbye, yeah

オレの愛する人にグッバイと言った

Sometimes I hope that she dies, yeah

時々彼女が死ねばと願うんだ

I got no tears left to cry, yeah

涙は何も残らなかった

I’m really gonna blow this time like, ay

本当にこの時を吹き飛ばす

I got my foot on the throttle, yeah

足にスロットルをつけて

Drowning my sorrows in bottles, yeah

瓶の中の悲しいで溺れ死にかけているんだ

I carry baggage like cargo, hey

積み荷みたいに手荷物(=心の重荷、感情的な問題)を抱えて、ヘイ

Baggage(バゲッジ)には心の重荷、感情的な問題という意味もある。

それを手荷物の意味のbaggageと、積み荷の意味の単語をかけたワードプレー。

Someone please help me I’m not okay

誰か助けてくれ、
オレは大丈夫じゃない

I want the plaques like I’m Dr. Dre

オレはDr. Dreみたいに表彰盾が欲しい

Stunting with jewels like everyday

毎日のようにジュエリーを見せびらかして

Your chain looks nice so they confiscate

君のチェーンは素敵に見えるから没収された

If I get desperate I’ll rob the safe

オレが欲しくてたまらなくなったら、安全にそれを盗むぜ

I know you wish you were me

君がオレだったらと願っているのは知っている

I got rich and I finally got money to eat

オレは金持ちになってやっと食っていける金を手にしたんだ

Shit I was down for a minute or three

クソ、数分か3分間オレは下がっていた

I got scars on the tops and the backs of my feet, aye

つま先とかかとに傷ができた

Lastly I know how to breath

最近呼吸の仕方を知ったんだ

Took me so long to get back on my feet

歩けるようになるまでにすごく時間がかかったんだ

I never quit you see quitting is weak

オレは絶対にやめない、やめることは弱いことだって君は見てきただろ

Change up the vision with things that I speak, yeah yeah

オレが話すことと共にビジョンを切り替えるんだ

Bridge

In all my searching there’s this one thing that I found

オレが探した中で見つけたのはこれだけ

We don’t go to heaven we just rot inside the ground

オレたちは天国には行かないで地面の中でただ腐るんだ

Chorus

6 feet, 6 feet, 6 feet, 6 feet

6フィート

死体を埋める時の穴の深さが6フィートということから

Stay down right down

そこを引き下がってろ

 

Lil Xanの人種と前職は?タトゥー紹介!車の事故に遭った?

プロフィール

Lil Xan リル・ザン

今後アーティスト名を本名のディエゴ(Diego)に改名するらしい。

カリフォルニア出身のメキシコ系アメリカ人

96年生まれで2018年に22歳になる。

身長 173センチ


10代の頃

高校は1年生の時に中退し、ラップを始める前は時給800円の道の掃除の仕事をしていた。

最初はラッパーではなく写真家を目指していた。
写真を撮ってラッパーの友達をサポートしていたそう。

しかしカメラは盗まれてしまい、新しいカメラを買う代わりにラップを始めることを選んだという。

その時、もし自分が作った曲をみんなが気に入ってくれたら、音楽を続けようと決めたようです。

それが2016年のことらしく、2017年でいきなりデビュー曲が大成功。

成功の前に車の事故に遭っていた

※事件当時の写真ではございません。

まだ音楽が趣味だったときに車の事故に遭ったようです。

その経験を曲『Far』に書いています。

名前の由来

リル・ザンの『ザン』という名前は精神薬のザナックスから。

これは比喩であって、ザナックスの摂取を推奨しているのではなく、代表曲の『Betrayed (ビトレイド) 』でも『Xan gon’ betray you (ザナックスは君を裏切る)』と歌っている。

実際に2014年から2年間に渡ってザナックスに依存していたル・ザン。

その経験からアンチ・ザナックスを推奨しており、Xanarchy(ザナーチー)というアンチ・ザナックス・プロジェクトも考案し、それを自分のグッズのブランド名にした。

ザナーチーとは『不秩序、混乱』という意味の『Anarchy (アナーチー) 』ザナックスをかけた造語。

実際本人はTwitterで「リル・ザンという名前がザナックスを推奨している」と勘違いしたユーザーに対して『それはメタファーだよ、バカ』と返信していた。


タトゥー紹介

最初にタトゥーを彫ったのが17歳の時で、手に彫ったらしい。

左頬に彫られているCandyはなんと、お母さんの名前!
(Candy Leanosがお母さんの名前のよう。)

右頬のZzzザナックスを使っていたことを表すよう。

眉上にXanarchy

顔の左横に生まれた年の1996

もう顔にタトゥーを彫らないと発言しているリル・ザン。

しかし、soldier『ソルジャー(兵隊)』と新たに彫る。


顔のタトゥーを彫った時のリアクション。

左手にはFuck Off(失せろ)

右手にはDo not be overcome by evil
『悪魔によって打ち勝つな』というタトゥーが。

腕にカオナシが!

昔、首に彫ったANXIETY

『不安、心配』という意味

ちなみに、リル・ザンのインスタグラム名でもあるXanxietyは自身の名前のXanとanxietyを組み合わせた造語である。


https://www.instagram.com/xanxiety/

Lil Peepのタトゥー

Lil Peepの死後、Peepと指に。

影響を受けたラッパー

1番はマック・ミラーらしい。

プレイボーイ・カーティにも影響を受けたようだ。

彼女は?

彼女はいるようだが、名前は明かしていない。

 

Logicがグラミー賞でトランプ大統領に反論するスピーチを披露

Logicがグラミー賞で「1-800-273-8255」をパフォーマンスをし、曲のパフォーマンス後にトランプ大統領の発言に反論する内容を含むスピーチをした。

トランプ大統領がハイチやアフリカからの移民をshitholeと呼んだ件についての反論だ。

Shithole(シットホール)とはどういう意味?

とても下品な意味で書きにくいのだが、「糞溜」「屋外便所」といった非常に汚い場所や、異臭が漂う場所を意味する言葉である。

トランプ大統領がいかに言葉遣いの悪い人間かわかる言葉と言えるだろう。

Logicのスピーチ 和訳

黒人は美しい。
憎しみは不細工。
女性たちは僕が今まで会ってきたどの男性よりも強く、誰にも劣らないくらい貴重な存在だ。

女性たちに僕は言ったんだ、堂々と立って、他人を利用する人全員を愛に満ちた君の心の重みで完全に打ち負かして、と。

やつらは君の価値を落とすことは絶対にできない。

君の声を使うことを恐れないで!
特に君に機会がある場合には。

立ち上がり、弱くない人たちに対して戦え。
でもまだこの世界の悪の強さを見つけていないんだ。
それを隠すのが1番だが。

文化、多様性、何千年もの歴史に溢れた全ての国々へ、

あなたたちはshitholeではない!

話の終わりに当たって、この方々の代わって世界の平等のために戦う方々は十分な力がない、僕たちがここでもたらす変化に対する準備ができていない。

僕は君に向けて言う。

君のうんざりしたこと、君の貧しさ、避難を求める移民者を僕たちの元に連れて話に来て下さい。

一緒になって、僕たちはより良い国だけでなく、結束へ向かう世界を作ることができる。

ちなみに、logicはこう見えて黒人と白人のハーフである。父親が黒人である。

XXXTENTACIONが愛情不足の子供たちにメッセージを送る

社会で受け入れられていないと感じる子供たちに向けてメッセージ

愛情不足で、

鬱を患っていて、

反社会的で、

誤解されていて、

怒っていて、

クレイジーで、

黒人、白人、アジア人、

ゲイ、ストレート(同性愛ではない異性愛の方)、バイ(ゲイとストレートの方)である全ての子供たちへ

オレはみんな全員を受け入れるよ、

あと君にはオレがまさに死ぬ日まで永遠に友達、愛する人、ブラザーがいるし、

君が一人だと感じたらオレのことを思ってくれ、

オレの心とエネルギーは君と一緒にあるし、君は受け入れられたんだ