XXXTENTACION – Schizophrenia 和訳

Schizophrenia
スキゾフレニア

『統合失調症』 『精神分裂症』を表す言葉。

Intro

Voices in your, voices in your, voices in your head

君の頭の中で声が聞こえる

Those who tryna drive you mad

その声は君を怒らせようとし

And make it all, make it all wild
Wild

全てをワイルドにさせようとする

× 2


Verse

There’s another mind deep in me

オレの中にもう1つの心があるんだ

Don’t know what’s gotten into me

何がオレの頭にとりついたのかわからない

I’ve seen the other side plentifully

他の自分もたくさん見てきたんだ

‘Til the end I’ll, ‘til the end I’ll fight

オレが戦う最後まで、戦う最後まで

× 2

Chorus

Don’t give up × リピート

諦めるな

編みこみヘアのXXXTENTACIONがプリントされているRevengeパーカー!XXXTENTACION本人も着用

Pain = Bestfriend 和訳 日本語訳

Travis Barkerもドラムで参加。

Pain = Best Friend

ペイン=ベスト・フレンド

「苦しみ=1番の友達」

私のフォロワーさんが当サイトの日本語訳をつけて動画を作ってくださいました!

Lost in regret,

後悔の中で心がボロボロになった

I Feel so deeply,

とても感じるよ

I can’t seem to find the means of ground

根拠の意味が見つからないようだ

× 2


Hear the cry

泣き声を聞いて

Say the word

言葉を言う

Chorus

Don’t cry, don’t cry, it won’t end

泣かないで、泣かないで、終わらないんだから

Pain will always be my friend

苦しみはいつもオレの友達だろう

× 2

XXXTENTACION着用のRevengeパーカー

The remedy for a broken heart 和訳

The remedy for a broken heart (why am I so in love)

ザ・レメディ・フォー・ア・ブロークン・ハート
(ホワイ・アム・アイ・ソー・イン・ラブ)

曲名の意味は『壊れた心の治療(何でオレはすごく恋しているんだ)』

Chorus

Why am I so in love?

何でオレはすごく恋しているんだ?

I don’t know why

何でなのかわからない

Verse

Steady tryin’ to maintain Same things that’ll blow a bitch mind frame

変わらず、ビッチの心をたくらむ状態にさせる同じ事を続けようとしている

Xは前作のアルバム「17」でジェニーバについて曲を書き、彼女の本名を曲に出したことで訴えられている。

XXXTENTACIONが冤罪を含む15の罪で再び刑務所に!

My brain can’t fathom what the hate say

オレの脳みそは憎しみが言うことを理解できないんだ

He say, she say, how ‘bout me say?

彼は言う、彼女は言う、『オレはどう?』『私はどう?』って

Get the Vis-a, headed to the islands  A-S-A-P

ビザを手に入れて、できるだけ早く島に向かった

A-S-A-Pはas soon as possibleの略。

What’s that on my shawty wrist? That’s a AP

オレの彼女の腕についているのは何だ?オーデマ・ピゲだ

I’m the type to save a bitch, C-A-P-E

オレはビッチを助けるタイプだ、キャプテンはビッチを助ける

このC-A-P-EはCaptain Save A Hoeの略。
Xの過去の曲に同名の曲がある。

Feeling like ET, flying out of the Addy

ETのように感じる、注意欠陥障害の薬から飛び立つ

Fucking on shawty,

彼女とヤッて、

she baddie casual convo than at it

彼女は魅力的で、一緒に寝てた時より打ち解けた会話で

I mean I’m better than better,

良い状態よりも良いって意味で

maybe I’m lying
I’m sadder than most of y’all with the money and the freedom, nigga

多分オレは嘘をついているだろうけど、オレはお金と自由を持っていても、君たちの大多数より悲しいんだ

What is money really worth if it ain’t love?

それが愛じゃなければ、お金の本当の価値は何なんだ?

I’ma find a perfect balance,

(お金と愛の)完璧なバランスをこれから見つけるけど

it’s gon’ take time

それには時間がかかるだろう

I heard shawty still in love through the grape vine

彼女(ジェニーバ)はまだオレに恋してると噂で聞いたんだ

インスタグラムのストーリーでXの新曲を聴いている様子を見せているジェニーバ。

Heard shawty still in love through the grape vine

まだ彼女がオレのことを好きだと噂で聞いたんだ

Heard shawty in love through the grape vine

彼女がオレに恋してると聞いたんだ


Pre-Chorus

Mix a little bit of weed with a little bit of cash

少しのタバコの混合と少しのお金と

With a little bit of this, with a little bit of that

少しのこれと少しのあれ

We gon’ be al-, we gon’ be al- (right) ×2

オレたちは大丈夫になる、大丈夫だろう

× 4

Chorus

Why am I so in love?

何でオレはすごく恋してるんだ?

I dont know why

何でだかわからない

× 2

Bridge

She said I, oh, I, am falling for you, falling for you

彼女は言ったんだ、『私あなたに恋している』って

I, oh, I, am falling for you, falling for you × 3

あなたに恋している

introduction (instructions) 和訳

XXXTENTACION “?” Introduction (instruction)
紹介 (助言)

To find, to find the exact words,

正確な言葉を見つけるために

to find the perfect words,

完璧な言葉を見つけるために

to say less, but to say more,

あまり言わないために、でも、もっと言うために。

was ideal with this project,

それがこのアルバムの理想で

and till my energy and mind be felt,

オレのエネルギーと心が感じられるまで

in a less aggressive way,

攻撃性を抑えた方向性で

but a more passive and genius way was ideal with this album,

でもより受け身的で独創的なのがこのアルバムの理想だった。

to show the versatility and to show th- to open minds in itself was the goal of this album,

ジャンルの幅広さを表すし、心を開くことがこのアルバムの目標だった、

and to acquire a large amount of passion,

多くの感情を得るために

and love and appreciation for myself was the goal of this album;

自分に対する愛と感謝がこのアルバムの目標だった。

loyalty to myself was the goal of this album.

自分に対する誠実さがこのアルバムの目標だった。

So, I’ll offer this warning and set of instructions;

だから、この警告を出し助言を出す。

if you are not open-minded before you listen to this album,

このアルバムを聴く前に君が心を開いていなければ

open your mind.

心を開いて。

If you don’t listen to the alternative sound and you’ve never been into the alternative sound and have not been open to trying different things;

もし君がオルタナティブなサウンドを聴かなくて、聴いたことがなくて、違うことを試すことに心を開いていないのならば

open your mind before you listen to this album.

このアルバムを聴く前に心を開いて。

You can listen to it anywhere, preferably your room, your car, but it can be played anywhere.

このアルバムはどこでも聴けるよ、好んで君の部屋でも、車の中でも、どこでも再生できるよ。

This album is far different,

このアルバムははるかに違う

far more versatile,

はるかにもっと多才で

far more uplifting than the last.

はるかに前作(1stアルバムの『17』)よりもっと楽しませてくれるアルバムで

It’s something you can find comfort in,

安心できる何かを見つけられるアルバムだ。

it’s very comforting,

とても慰めになって

but discomforting at the same time.

でも同時に不快になるんだ。

So, with this project, again,

だから、このアルバムと一緒に、もう1度言うよ

you’re entering my mind,

オレの心の中に入って、

feeling my insanity,

オレの精神的な狂気を感じて

feeling my genius, my energy.

オレの独創的な才能を感じるんだ、オレをエネルギーを。

Enjoy

楽しんで

before I close my eyes 和訳 日本語訳

XXXTENTACION – before I close my eyes

ビフォー・アイ・クローズ・マイ・アイズ

曲名の意味は『オレが目を閉じる前に』

Refrain

Before I lay me down to sleep

オレが寝る前に

I pray the Lord my soul to keep

神にオレの魂を保ってくれるよう願うんだ

I hope it’s not too late for me, whoa

遅すぎないことを願うよ、おっと

× 2

XXXTENTACION着用のRevengeパーカー

Difference changing in the distance

違いは遠方で変わっている

Time consumes the image, oh

時間は観念を消費する

× 2

Refrain リピート

XXXTENTACION – love yourself 和訳

ラブ・ユアセルフ

本来は「あなた自身を愛そう」という意味

Girl: Hello?

女の子 『ハロー?』

XXXTentacion: What you doing?

XXXTENTACION 『君は何をやっているの?』

Girl: Laying in a bikini?

女の子 『ビキニで横になっているけど?』

XXXTentacion: You sure?

X 『本当に?』

Girl: Yeah I’m okay?
What are you doing?

女の子 『ええ、私は大丈夫よ?あなたは何をやっているの?』

XXXTentacion: I’m in the studio

X 『スタジオにいるよ』

Ooh ahh, love yourself

Ooh ahh 自分自身のことを愛そう

Take no chances, fuck that nigga

チャンスに賭けることなく、あいつはクソだ

I say ooh ahh, love yourself

Ohh ahhって言うんだ、自分自身を愛そう

Take no chances, fuck that nigga

チャンスに賭けることなく、あいつはくそだ


XXXTentacion
: Stop lying

X 『嘘をつくのをやめてくれ』

Girl: No

女の子 『嫌』

XXXTENTACION アルバム「?」和訳 日本語訳リスト

読み方 クエスチョンマーク

 

1. “Introduction (Instructions)”
紹介(助言)

introduction (instructions) 和訳

2. “Alone, Part 3”
孤独 パート3

XXXTENTACION – Alone Part 3 和訳

3. “Moonlight”
月光

XXXTENTACION – Moonlight 和訳 日本語訳

4. “Sad!”
悲しい!

XXXTENTACION – SAD! 和訳

5. “The Remedy for a Broken Heart (Why Am I So in Love)”
壊れた心のための治療法(何でオレはすごく恋してるんだ)

The remedy for a broken heart 和訳

6. “Floor 555”

XXXTENTACION – Floor 555 和訳 日本語訳

7. “Numb”
麻痺

XXXTENTACION – NUMB 和訳 日本語訳

8. “Infinity (888)” featuring Joey Bada$$

無限大(888)

XXXTENTACION – Infinity 和訳 日本語訳

9. “Going Down!”
下がる!

10. “Pain = Bestfriend” featuring Travis Barker
苦しみ=1番の友達

Pain = Bestfriend 和訳 日本語訳

11. “$$$” featuring Matt Ox

12. “Love Yourself (Interlude)”
あなた自身を愛そう

XXXTENTACION – love yourself 和訳

13. “Smash!” featuring PnB Rock

14. “I Don’t Even Speak Spanish LOL”
オレはスペイン語でさえ話さないんだ(笑)

I don’t speak Spanish lol 日本語訳

15. “Changes”
変化

XXXTENTACION – Changes 日本語訳 和訳

16. “Hope”
希望

XXXTENTACION ”Hope” 和訳 日本語訳

17. “Schizophrenia”
精神分裂病

XXXTENTACION – Schizophrenia 和訳

18. “Before I Close My Eyes”
目を閉じる前に

before I close my eyes 和訳 日本語訳

 

XXXTENTACION着用のRevengeパーカー

XXXTENTACION – NUMB 和訳 日本語訳

NUMB ナン

『麻痺した』という意味

目の下にも彫っている言葉

And every single year

来る年来る年 毎年

I’m drowning in my tears

オレは涙に溺れている

I’m drowning in my tears again

また涙に溺れているんだ

I can’t seem to forget the pain I seem to give

オレが与えようかと思われた痛みを、オレは忘れることができないようだ

The pain I seem to give

与えようかと思われた痛みを

And every single year

来る年来る年 毎年

I’m drowning in my tears

オレは涙に溺れている

I’m drowning in my tears again

また涙に溺れているんだ

I can’t seem to forget the pain I seem to give

オレが与えようかと思われた痛みを、オレは忘れることができないようだ

The pain I seem to give my friend

与えようかと思われた痛みを、友達よ

× リピート

XXXTENTACION – Alone Part 3 和訳

アローン パート3

アローンとは「孤独」という意味

Can’t seem to find someone’s shoulder

誰かの肩が見えないようだ

Who will I rely on when it’s over

終わった時にオレが頼るのは誰だ

Took a chance with you, it made me colder

君と一緒に一か八かやって、冷たい気持ちになる

Better on my own when it’s all over

全てが終わった時は1人でいるほうがマシ

So when I’m weak, who do I call ?

だからオレが弱いとき、誰に電話をかけるんだ?

My God it hurts, I can’t be calm

なんてことだ、痛い、落ち着けない

What do I do?

オレは何をするんだ?

Do I run?

オレは走るのか?

Tired of hate, tired of love

憎しみに疲れた、愛に疲れた

I’ve dug my nails into my arms

オレの腕に爪を押し付けた

She turned and left with all my scars

ジェニーバはオレに全ての傷を残して去った

What is my word?

オレの価値は何?

Gave my love a piece of me

オレの一部である、ジェニーバに対するオレの愛を捧げた

She put my heart beneath her feet

ジェニーバは足の下にオレの心を閉じ込めた

She turned and left the question what’s my worth

ジェニーバは『オレの価値は何』という問いを残して去った

× 2

XXXTENTACIONってどう読むの?名前の由来は?

エックス・エックス・エックス・テンタシオン

名前の由来は?

XXXはキスやハグを表したり、成人向けのコンテンツを表す言葉。

それにスペイン語で「誘惑」という意味の「tentacion」を組み合わせたのが由来。(英語では「temptation」という単語にあたる。)

XXXTENTACIONの年齢や身長、人種は?XXLで衣装忘れ?