Denzel Curry – SUMO 和訳 日本語訳

日本の武道や、日本のオタク文化についての表現がたくさん出てくるこの曲。

デンゼル自身もドラゴンボールのファンとして知られている。

Chorus

Pockets too big, they sumo (what?)

ポケットが大きすぎる、それらは相撲だ(何?)

ポケットにお金がたくさん入りすぎて大きすぎ、という意味だ。

『相撲』は英語圏ではただ相撲を表す意味だけではなく、『重い』 『太っている』という比喩の意味もある。

Pull a nigga card like Uno (yeah)

ウノみたいにカードを引き出す

Flip a nigga shit like Judo (yeah)

柔道みたいにあいつをひっくり返す

You niggas act too culo (culo)

お前らの振る舞いはケツすぎる

You a nerd, no Chad Hugo (hoo)

お前はオタク、チャド・ヒューゴではなく

Nerdは『オタク』という意味で、ここではPharrell Williams率いるヒップホップ・グループのN.E.R.DのメンバーであるChad Hugoとかけた。

ちなみにChadはアメリカ版の2ちゃんねるにあたる掲示板の4ちゃんを意味する。

Pockets too big, they sumo × 2

Verse 1

Pockets too big, they sumo

ポケットが大きすぎる、それらは相撲だ

Tell me who the hottest motherfucker that you know

お前が知ってる1番ホットなやつを教えてくれ

If it ain’t me, you a puto

それがオレがじゃないなら、お前は反逆者だ

Curry get the flame,

カリーは炎を得て

call a nigga Prince Zuko (ah yeah)

オレのことをズーコ王子と呼べ

ズーコ王子とは『アバター 伝説の少年アン』の登場人物。

Swimming through the money like a flounder,

フラウンダーみたいに金を通して泳いでいる

hold up (yeah)

耐えろ

I just want the knowledge and the power, hold up (yeah)

オレはただ知識と力が欲しい、耐えろ

Why these niggas lookin’ at me sour? (uh)

何でこいつらはオレを不機嫌なやつだと見るんだ?

Chopper eat a nigga like Chowder (yeah)

銃はチャウダーみたいなやつを破壊する

Rada-rada-rada-rada-rada (okay)

アメリカのアニメ『チャウダー』の登場キャラクターのシュニッツェルの話し方のこと↓

Never gave a fuck about a dollar (hey)

ドルについては全く気にしなかった

Mo’ money mean more problems (hey)

もっと多くの金はもっと多くの問題を意味する

Grip ‘em in a fall like Autumn (uh)

秋にみたいにあいつらを掴んで落とす

fallはこの場合『落とす』 という意味だが、『秋』という意味もある。
それと『秋』という意味のautumnをワードプレーでかけた。

‘Cause I got it on my own with no help, mane (uh)

何故ならオレは助けなしで自分の成功を成し遂げたから

Got a bag than invested in myself, mane (uh)

自分に投資するよりバッグを買ったんだ

Bridge

Denny the new hope (yeah)

デニーは新しい希望だ

Denny デニーとはデンゼル自身のこと。

Deliver new dope (yeah)

新しいdopeなものを届ける

Givin’ out bricks like Shaq at the free throw (yeah)

シャキール・オニールがフリースローでブリックでボールがはじかれ

フリースローはバスケットボールで反則を犯した場合に相手チームに与えられる、シュートの機会。

ブリックとはリングに当たって入らなかったシュートのこと。 

Anybody wanna B.E.T.? (what?)

B.E.Tが欲しい誰か?(何?)

B.E.Tはアメリカの黒人向けケーブルテレビチャンネルのBlack Entertainment Televisionのこと。ヒップホップに関する放送が多く、デンゼルもBETのサイファーに出演したことがある。

Man y’all niggas can’t see me (what?)

おい、お前らはオレのことが見えない(何?)

Out of my league, you Pee-Wee (what?)

オレとは格が違う、お前はちっぽけ(何?)

Pocket too big, Rikishi (okay)

ポケットが大きすぎる、力士

[Verse 2]

全翻訳予定でしたが、内容により割愛します。