XXXTENTACION – Rebirth 日本語訳

2016年にXがプリスコープでライブをした音声にBGMをつけた曲。

なんと、この時から彼は自分を死を予言していたのだ。

Pay attention to what you’re doing in your life ‘cause your life is right in front of you,

君が君の人生の中でやっていることには気をつけな、なぜなら君の人生はちょうど君の目の前にあるのだから。

everything you need is right in front of you.

君が必要としている全てはちょうど君の目の前にある。

Even if you’re broke, even if you’re broke, dead broke,

例え君が貧乏でも、例え君が死ぬほど貧乏でも

it’s because it’s supposed to be like that and everything

なぜならそれはまるで, 全てになるはずだから

– the people who struggle the most or get it the hardest will succeed in the end, I promise you.

一番苦労している人々や一番頑張っている人々は最後には成功するんだ、君に約束するよ。

You will not have the hardest life forever.

君は永遠に辛い人生を送らないんだよ。

Everything will come to you, what you deserve will come to you.

全ては君のところにやってくる、君のところにやってくる価値があるものがやってくる。

And if I end up getting shot and killed for what the fuck I’m doing,

あともしオレが、オレがやったことで撃たれて殺されたとしても、

or if I end up getting my ass beat at some point in time, or, or,

またはもしオレがいつかやられて終わったとしても、または

nigga, if shit get hard on me, it’s because I deserve it.
That’s point-blank-period.

それがオレに衝撃を与えたとしても、何故ならオレはそれに相応するから。

Everybody will get a death that’s – everybody will get a death that is deserving, everybody will get a life that is deserving, everybody

みんな死ぬんだよ、みんな相応する死を遂げるんだよ。
みんな相応する人生を生きるんだよ、みんな。

– you will get what the fuck you deserve.

君は君に相応するものを得るんだよ。

Karma, point-blank-period.

運命。

XXXTENTACION 名言

『君に相応しない人たちがいる。彼らは君のレベルの誠実さや愛に準備ができていないんだ。いつも覚えておかなきゃいけないのは、みんな君みたいに育てられていないことだ。みんな君みたいにピュアなハートやいい心をもっていないんだ。みんなが君に一番の関心をもっているわけじゃないし、みんなが君に成功してもらいたいと思っているわけじゃないんだ。』

facebookの過去の投稿より引用

 

 

XXXTENTACIONの息子の母親がインタビューに答える

メディアで取り上げられてからも、一切その姿を公に出さなかったXXXTENTANTACIONの産まれた息子、Gekyume(ゲキューム)の母親であり、Xの彼女であったJenesis Sanchez(ジェネシス・サンチェス)さん(20)。

そのジェネシスさんが産後すぐに行ったと思われるインタビューが公開!

亡くなる2週間前に赤ちゃんの存在を知ったX

ゲキュームは男の子の名前用にXが選んだもので、女の子だった場合はXiorra(ジオラ)という名前も決めていたという。
(今のエコー写真では性別がわかるのは妊娠5~6ヶ月頃)

XiorraはXが好きだったゲームのKingdom Heartsの異なるキャラクターから、2つの言葉を組み合わせて名付けた名前だという。

初産だったジェネシスさんは陣痛に26時間耐えて産んだ。

Xとの関係

Xとジェネシスさんの交際は2018年の1月からだが、お互いの存在は数年前から知っていたという。

外出をする際に一切変装をしなかったXは、外に出ると人から気づかれるという理由で二人は家で過ごすことが多く、テレビゲームをして遊んでいたことが多かったという。スーパーに出かける時は真夜中の時間を選んで行っていたそう。

また、ジェネシスさんはゲキューム君に父親のXのことを嘘なく教える』という。

Xと過ごした思い出などを話しながら、父親のXについて教えていくという。

首にJahsehとXの本名をタトゥーで彫っているジェネシスさん。

SNSも一切やらずに子育てをしており、インタビュー中の落ち着いた話し方から既にいい母親像が見受けられた。

Kohh – I Want a Billion ft.Taka 和訳

Takaのパートを中心に日本語訳にしました。

I want a billion

アイ・ウォントゥ・ア・ビリオン

『オレは10億円がほしい』

KOHH

I wanna be a billionaire

(オレは十億長者になりたい)

ミリオンでは全然足りねー

銀行口座のゼロを増やして

角ない大豪邸で暮らしてぇ

美術館みたいに絵を飾って

ルーブルからモナリザ買い取って

本物にボールぺンで書くヒゲ

マルセルデュシャンの泉にしょんべん

芸術と言えばなんでもオッケー

Dada Dada Dada Dadaだ

意味ない意味ある最後は墓場

お金と女と友達仲間

俺はエスコバルよりもピカソ

Tじゃない方のパブロ

年齢重ねて子供になるよ
考えないで感じれば楽勝

Chorus

Yeah, yeah

I want a billion

オレは10億円が欲しい

Yeah, yeah

I want a billion

オレは10億円が欲しい

( I wanna be a billionaire ×2)

オレは十億長者になりたい

I want a billion

オレは10億円が欲しい

( I wanna be a billionaire)

オレは十億長者になりたい

Taka

Just hold in the view and don’t move

ただ視界の中で引き付けて動かないで

Let me win you over

僕に君を引きつけてくれ

Take another risk and let loose

また他のリスクを冒して、解放しよう

I’ll give you what i told ya

僕が君に伝えたものを君にあげるから

Gonna take you higher now

今君を高く上げるよ

Show you things you dream about

君が夢見ているものを君に見せるよ

Just hold in the view and don’t move

ただ視界の中で引き付けて動かないで

Let it take you over

君をなるがままに身を任せ

All the places around the whole world

全世界の周りの全ての場所

Anything you want

君が欲しいものは何でも

Cars and mansions not for me

車とマンションの僕のためではなく

I want it all for you

全て君のためにほしい

I want a billion

オレは10億円が欲しい

We can never lose this

僕たちはこれに負けることが絶対できない

As long as you’re right here with me

君が僕と一緒にここにいる限りは

We can never lose this

僕たちはこれに負けることが絶対できない

Cause we’re right where we’re suppose to be

何故なら僕たちがいるはずになっている場所は正しいから

Follow me i’ll take the lead

僕についていって、僕が連れていくから

(I wanna be a billionaire × 2)

オレは十億長者になりたい

I want a billion x 3

オレは10億円が欲しい

( I wanna be a billionaire ×2)

オレは十億長者になりたい

I want a billion

オレは10億円が欲しい

( I wanna be a billionaire)

オレは十億長者になりたい

Wifisfuneralが自殺願望をもつ人にアドバイスをする

毎日自殺したいと思うのがどんな気持ちかオレはわかるよ。オレもまだそう思うことがあるんだ。

金も地位も『影響力』もその自殺したい気持ちを変えることはできない。

本当に知ってくれ、君が1人ではないってことを。

もしその経験がオレみたいに、君をいい人間にさせてくれると感じるなら、君が乗りこえていることは完全に乗りこえていくんだよ。」

Wifisfuneralが困難を抱えている人に対して投稿をする

これはツイート後にすぐ削除されたツイート。

「君のクソなことを終えたい」みたいに思いながら毎日起きる気持ちがオレにはわかるよ。

彼たちはオレのことを考えることができるし、どんな風に君がオレのことを考えたいと思っても、お金か魅力的な人はそういう考え(「君のクソなことを終えたい」という考え)を変えることはできない。

オレは毎日戦おうとしている君と一緒にすぐそこにいるよ。

オレたちは乗り越えられるから。

Wifisfuneralが体調不良で死にそうだと投稿

Robb Banksとのコラボアルバム “Conn3ct3d(コネクティッド)” のツアー真っ最中のWifisfuneral(ワイファイズフューネラル)ことWeef(ウィーフ。Wifiのニックネームであり、ファンからWeefと呼ばれている。)

つい1週間ほど前もツアー中に風邪になってしまったが、今回はそれ以上に悪化してしまったようだ。

 

『オレは超病んでいる、何でだかわからない(笑)

盛り上げようぜ、オレは死んでいると思う』

今度は咽頭炎に

Weefの体調は更に悪化し、咽頭炎になってしまったことをTwitterで報告した。

しかし、Weefは咽頭炎で薬を飲むことが嫌なようで、「咽頭炎を家で治療するのに1番の方法はなんだ?咽頭炎で薬を飲むのが嫌なんだ」とフォロワーに聞くほど。

そのリプの多くは「レモンとはちみつ」など日本でもできるような民間療法をお勧めするリプだったが、Weefのことを心配して病院に行くことを勧めるファンもいた。

Weef曰く、「ツアーをすると毎回(ツアーが始まって)すぐに体調がかなり悪くなってしまう」そうで。

「オレの免疫システムはゴミだ」

と書いているWeef・・・。

良くなることを祈るばかりだ。

 

Ski Mask The Slump God x Keith Ape – Achoo! 一部和訳

Achoo!

読み方 アチュー!

『ハクション🤧』という意味

I just be sick, sick, sick ×リピート

オレはただイケてる(病んでいる)、イケてる(病んでいる)、イケてる(病んでいる)

Sickは本来『病気』という意味の単語で『病んでいる』という意味があるが、スラングだと『非常に良い』という意味もあるので、どちらの意味でも受け取れる。

I just be sick like a sneeze
オレはただくしゃみみたいに病んでいる

オレは『イケてる』→『病んでいる(病気)』と『くしゃみ(風邪)』を組み合わせたワードプレー。

Juice WRLDが頭痛を訴える

2018年12月16日に『頭がガンガンする』と頭痛を訴えていたJuice WRLD

その約2か月後、今度は『頭がズキズキする』とまた頭痛を感じたことを報告した。

リーンの飲み過ぎ?